Translations by Yvan Masson
Yvan Masson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2018-02-21 |
NetworkManager est un service système de gestion et de configuration de vos connexions et périphériques réseau.
|
|
| 27. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2018-02-21 |
Le programme nm-connection-editor fonctionne avec NetworkManager pour créer et éditer les profils de connexions de NetworkManager.
|
|
| 31. |
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
| 2018-02-21 |
la propriété de construction « %s » pour l'objet « %s » ne peut pas être définie après la construction
|
|
| 2018-02-21 |
la propriété de construction « %s » pour l'objet « %s » ne peut pas être définie après la construction
|
|
| 33. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2018-02-21 |
impossible de définir la propriété « %s » de type « %s » depuis une valeur de type « %s »
|
|
| 34. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2018-02-21 |
la valeur « %s » de type « %s » est invalide ou hors de la plage pour la propriété « %s » de type « %s »
|
|
| 48. |
The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2018-02-21 |
La connexion VPN « %s » a été déconnectée car la connexion réseau a été interrompue.
|
|
| 50. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2018-02-21 |
La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN a été arrêté de manière inattendue.
|
|
| 51. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2018-02-21 |
La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN a renvoyé une configuration invalide.
|
|
| 52. |
The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2018-02-21 |
La connexion VPN « %s » a échoué car le délai de connexion est dépassé.
|
|
| 53. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2018-02-21 |
La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN n'a pas démarré à temps.
|
|
| 2018-02-21 |
La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN n'a pas démarré à temps.
|
|
| 54. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2018-02-21 |
La connexion VPN « %s » a échoué car le démarrage du service VPN a échoué.
|
|
| 55. |
The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2018-02-21 |
La connexion VPN « %s » a échoué car il n'y avait pas de secret VPN valide.
|
|
| 2018-02-21 |
La connexion VPN « %s » a échoué car il n'y avait pas de secret VPN valide.
|
|
| 56. |
The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2018-02-21 |
La connexion VPN « %s » a échoué en raison de secrets VPN non valides.
|
|
| 62. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2018-02-21 |
La connexion VPN « %s » a échoué car le démarrage du service VPN a échoué.
%s
|
|
| 63. |
The VPN connection “%s” failed to start.
%s
|
|
| 2018-02-21 |
Le démarrage de la connexion VPN « %s » a échoué.
%s
|
|
| 71. |
_Configure VPN…
|
|
| 2018-02-21 |
_Configurer le VPN…
|
|
| 73. |
NetworkManager is not running…
|
|
| 2018-02-21 |
NetworkManager n'est pas lancé…
|
|
| 2018-02-21 |
NetworkManager n'est pas lancé…
|
|
| 80. |
Edit Connections…
|
|
| 2018-02-21 |
Modifier les connexions…
|
|
| 82. |
You are now connected to “%s”.
|
|
| 2018-02-21 |
Vous êtes maintenant connecté à « %s ».
|
|
| 85. |
Preparing network connection “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Préparation de la connexion réseau « %s »…
|
|
| 86. |
User authentication required for network connection “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Authentification nécessaire pour la connexion réseau « %s »…
|
|
| 87. |
Requesting a network address for “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Obtention d'une adresse réseau pour « %s »…
|
|
| 2018-02-21 |
Obtention d'une adresse réseau pour « %s »…
|
|
| 90. |
User authentication required for VPN connection “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Authentification nécessaire pour la connexion VPN « %s »…
|
|
| 91. |
Requesting a VPN address for “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Obtention d'une adresse VPN pour « %s »…
|
|
| 2018-02-21 |
Obtention d'une adresse VPN pour « %s »…
|
|
| 97. |
Sending unlock code…
|
|
| 2018-02-21 |
Envoi du code de déverrouillage…
|
|
| 101. |
New Mobile Broadband connection…
|
|
| 2018-02-21 |
Nouvelle connexion mobile…
|
|
| 108. |
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Préparation de la connexion mobile « %s »…
|
|
| 109. |
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Configuration de la connexion mobile « %s »…
|
|
| 110. |
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Authentification personnelle nécessaire pour la connexion mobile « %s »…
|
|
| 111. |
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
| 2018-02-21 |
Connexion mobile « %s » active
|
|
| 118. |
Preparing ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Préparation de la connexion au réseau Ethernet « %s »…
|
|
| 119. |
Configuring ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Configuration de la connexion au réseau Ethernet « %s »…
|
|
| 120. |
User authentication required for ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Authentification nécessaire pour la connexion au réseau Ethernet « %s »…
|
|
| 121. |
Requesting an ethernet network address for “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Obtention d'une adresse de réseau Ethernet pour « %s »…
|
|
| 2018-02-21 |
Obtention d'une adresse de réseau Ethernet pour « %s »…
|
|
| 122. |
Ethernet network connection “%s” active
|
|
| 2018-02-21 |
Connexion au réseau Ethernet « %s » active
|
|
| 125. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network…
|
|
| 2018-02-21 |
Se _connecter à un réseau Wi-Fi invisible…
|
|
| 129. |
Insufficient privileges.
|
|
| 2018-02-21 |
Privilèges insuffisants.
|
|
| 138. |
You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
|
|
| 2018-02-21 |
Vous êtes maintenant connecté au réseau Wi-Fi « %s ».
|
|
| 140. |
Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Configuration de la connexion au réseau Wi-Fi « %s »…
|
|
| 141. |
User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Authentification nécessaire pour le réseau Wi-Fi « %s »…
|
|
| 142. |
Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
|
|
| 2018-02-21 |
Obtention d'une adresse réseau Wi-Fi pour « %s »…
|
|
| 2018-02-21 |
Obtention d'une adresse réseau Wi-Fi pour « %s »…
|
|
| 143. |
Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
|
|
| 2018-02-21 |
Connexion au réseau Wi-Fi « %s » active : %s (%d%%)
|
|
