Translations by bruno
bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s (default)
|
|
| 2012-03-14 |
%s (par défaut)
|
|
| ~ |
VPN Banner:
|
|
| 2012-02-06 |
Bannière pour le VPN :
|
|
| ~ |
VPN Type:
|
|
| 2012-02-06 |
Type de VPN :
|
|
| ~ |
VPN Gateway:
|
|
| 2012-02-06 |
Passerelle pour le VPN
|
|
| ~ |
Base Connection:
|
|
| 2012-02-06 |
Connexion de base :
|
|
| ~ |
VPN Username:
|
|
| 2012-02-06 |
Nom d'utilisateur pour le VPN :
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Gérer vos connexions réseau
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-07-08 |
Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de la connexion à un réseau.
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-07-08 |
Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de la déconnexion d'un réseau.
|
|
| 11. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-07-08 |
Désactiver les notifications VPN
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-07-08 |
Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de la connexion ou déconnexion à un VPN.
|
|
| 18. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-07-08 |
Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver la création de réseau adhoc lors de l'utilisation de l'applet.
|
|
| 21. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-07-08 |
Ignorer le certificat de CA
|
|
| 22. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2012-07-08 |
Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les avertissements à propos des certificats CA dans l'authentification EAP.
|
|
| 23. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2012-07-08 |
Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les avertissements à propos des certificats CA dans la phase 2 de l'authentification EAP.
|
|
| 41. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-04-03 |
Échec de l'ajout/création de la connexion
|
|
| 42. |
Unknown error
|
|
| 2012-04-03 |
Erreur inconnue
|
|
| 43. |
Connection failure
|
|
| 2012-04-03 |
Échec de la connexion
|
|
| 44. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-04-03 |
La déconnexion du périphérique a échoué
|
|
| 45. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-04-03 |
Échec de la déconnexion
|
|
| 46. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-04-03 |
L'activation de la connexion a échoué
|
|
| 2012-04-03 |
L'activation de la connexion a échoué
|
|
| 58. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-04-04 |
La connexion VPN a été établie avec succès.
%s
|
|
| 59. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-04-04 |
La connexion VPN a été établie avec succès.
|
|
| 61. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2012-04-04 |
La connexion VPN a échoué
|
|
| 105. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Vous êtes maintenant enregistré sur le réseau domestique.
|
|
| 106. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
Vous êtes maintenant enregistré sur un réseau itinérant.
|
|
| 128. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-04-03 |
L'ajout de la nouvelle connexion a échoué
|
|
| 2012-04-03 |
L'ajout de la nouvelle connexion a échoué
|
|
| 145. |
Failed to activate connection
|
|
| 2012-04-03 |
L'activation de la connexion a échoué
|
|
| 2012-04-03 |
L'activation de la connexion a échoué
|
|
| 146. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2011-06-01 |
Erreur lors de l'affichage des informations de connexion :
|
|
| 2011-06-01 |
Erreur lors de l'affichage des informations de connexion :
|
|
| 184. |
Unknown
|
|
| 2012-02-06 |
Inconnue
|
|
| 214. |
_Use this connection only for resources on its network
|
|
| 2012-03-14 |
_Utiliser cette connexion uniquement pour les ressources de son réseau
|
|
| 406. |
Require IPv_4 addressing for this connection to complete
|
|
| 2012-03-14 |
Requiert un adressage IPv_4 pour que cette connexion fonctionne
|
|
| 417. |
Require IPv_6 addressing for this connection to complete
|
|
| 2012-03-14 |
Requiert un adressage IPv_6 pour que cette connexion fonctionne
|
|
| 449. |
Allow _roaming if home network is not available
|
|
| 2012-03-14 |
Autoriser l'itiné_rance si le réseau domestique est indisponible
|
|
| 2012-03-14 |
Autoriser l'itiné_rance si le réseau domestique est indisponible
|
|
| 674. |
Error creating connection
|
|
| 2012-02-06 |
Erreur lors de la création de la connexion
|
|
| 678. |
Error editing connection
|
|
| 2012-02-06 |
Erreur lors de la modification de la connexion
|
|
| 684. |
Use 802.1_X security for this connection
|
|
| 2012-03-14 |
Utiliser la sécurité 802.1_X pour cette connexion
|
|
| 812. |
Automatically unlock this device
|
|
| 2012-02-06 |
Déverrouiller automatiquement ce périphérique
|
|
| 898. |
Country or Region List:
|
|
| 2011-06-01 |
Liste des pays ou des régions :
|
|
| 909. |
C_onnection:
|
|
| 2012-07-08 |
Co_nnexion :
|
|
| 947. |
PAC files (*.pac)
|
|
| 2012-03-14 |
Fichier PAC (*.pac)
|
|
| 948. |
All files
|
|
| 2012-03-14 |
Tous les fichiers
|
|
| 949. |
Anonymous
|
|
| 2012-03-14 |
Anonyme
|
|
| 950. |
Authenticated
|
|
| 2012-03-14 |
Authentifié
|
|
| 951. |
Both
|
|
| 2012-03-14 |
Les deux
|
|
