Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Disconnected
|
|
| 2011-04-21 |
Malkonektite
|
|
| 84. |
The network connection has been disconnected.
|
|
| 2011-06-01 |
La retkonekto estas malkonektigita.
|
|
| 85. |
Preparing network connection “%s”…
|
|
| 2018-01-06 |
Preparante retkonekton “%s”…
|
|
| 86. |
User authentication required for network connection “%s”…
|
|
| 2018-01-06 |
Retkonekto “%s” necesas uzantan aŭtentigon…
|
|
| 87. |
Requesting a network address for “%s”…
|
|
| 2018-01-06 |
Petanta retan adreson por “%s”…
|
|
| 88. |
Network connection “%s” active
|
|
| 2018-01-06 |
Retkonekto “%s” estas aktiva
|
|
| 92. |
VPN connection active
|
|
| 2018-01-06 |
VPN-konekto estas aktiva
|
|
| 95. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2011-04-30 |
Malĝusta PUK-kodo; bonvolu kontakti vian retprovizanton.
|
|
| 96. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2011-04-30 |
Malĝusta PIN-kodo; bonvolu kontakti vian retprovizanton.
|
|
| 100. |
Available
|
|
| 2011-04-30 |
Disponeble
|
|
| 101. |
New Mobile Broadband connection…
|
|
| 2018-01-06 |
Nova poŝtelefona larĝkapacita konekto…
|
|
| 102. |
Connection Established
|
|
| 2014-03-21 |
Konekto estas starigita
|
|
| 105. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Vi estas nun registrita en la hejma reto.
|
|
| 106. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
Vi estas nun registrita en la retmigra reto.
|
|
| 112. |
Auto Ethernet
|
|
| 2009-12-31 |
Aŭtomata eterreto
|
|
| 113. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2014-03-21 |
Drataj retoj (%s)
|
|
| 114. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2014-03-21 |
Drata reto (%s)
|
|
| 115. |
Ethernet Networks
|
|
| 2014-03-21 |
Drataj retoj
|
|
| 116. |
Ethernet Network
|
|
| 2014-03-21 |
Drata reto
|
|
| 125. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network…
|
|
| 2018-01-06 |
_Konekti al kaŝita sendrata reto…
|
|
| 126. |
Create _New Wi-Fi Network…
|
|
| 2018-01-06 |
Krei _novan sendratan reton…
|
|
| 128. |
Failed to add new connection
|
|
| 2014-03-21 |
Malsukcesis aldoni novan konekton
|
|
| 130. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2014-03-21 |
Sendrataj retoj (%s)
|
|
| 131. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2014-03-21 |
Sendrata reto (%s)
|
|
| 132. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2014-03-21 |
Sendrata reto
Sendrataj retoj
|
|
| 133. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2014-03-21 |
Sendrata reto estas elŝaltite
|
|
| 145. |
Failed to activate connection
|
|
| 2018-01-06 |
Malsukcesis aktivigi konekton
|
|
| 153. |
None
|
|
| 2014-03-21 |
Neniu
|
|
| 155. |
Unknown
|
|
| 2011-04-04 |
Nekonate
|
|
| 156. |
Unknown
|
|
| 2011-04-04 |
Nekonate
|
|
| 157. |
IP Address
|
|
| 2021-06-17 |
IP-adreso
|
|
| 158. |
Broadcast Address
|
|
| 2021-06-17 |
Elsenda adreso
|
|
| 159. |
Unknown
|
|
| 2011-04-04 |
Nekonate
|
|
| 160. |
Subnet Mask
|
|
| 2021-06-17 |
Subreta masko
|
|
| 165. |
802.11 Wi-Fi (%s)
|
|
| 2021-06-17 |
Sendrata reto laŭ 802.11 (%s)
|
|
| 168. |
General
|
|
| 2011-04-04 |
Ĝenerale
|
|
| 169. |
Interface
|
|
| 2021-06-17 |
Interfaco
|
|
| 170. |
Hardware Address
|
|
| 2021-06-17 |
Aparatara adreso
|
|
| 171. |
Driver
|
|
| 2021-06-17 |
Pelilo
|
|
| 172. |
Speed
|
|
| 2021-06-17 |
Rapido
|
|
| 174. |
IPv4
|
|
| 2011-04-04 |
IPv4
|
|
| 175. |
Default Route
|
|
| 2021-06-17 |
Defaŭlta kurso
|
|
| 176. |
IPv6
|
|
| 2011-04-04 |
IPv6
|
|
| 179. |
VPN Type
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-Tipo
|
|
| 180. |
VPN Gateway
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-kluzo
|
|
| 181. |
VPN Username
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-uzantonomo
|
|
| 182. |
VPN Banner
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-rubando
|
|
| 183. |
Base Connection
|
|
| 2021-06-17 |
Baza konekto
|
|
| 185. |
No valid active connections found!
|
|
| 2018-01-06 |
Ne validaj aktivaj konektoj trovitaj!
|
|
| 186. |
Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2018-01-06 |
Kopirajto © 2004-2017 Red Hat, Inc.
Kopirajto © 2005-2008 Novell, Inc.
kaj multaj aliaj komunumaj kontribuantoj kaj tradukantoj
|
|
