|
|
27.
|
|
|
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
|
|
|
如設定為 true，Nautilus 會在嘗試刪除檔案或清理垃圾桶時，先進行確認。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
如設定為‘true’，Nautilus 會在你嘗試刪除檔案或清空回收筒時先進行確認。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
|
|
|
257.
|
|
|
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
找不到「%s」。可能剛剛已刪除。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
找不到“%s”。可能它剛剛已被刪除。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:92
|
|
|
268.
|
|
|
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
|
|
|
這個位置沒有「%s」；是否剛剛移動或刪除了？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
這個位置內沒有“%s”。也許它剛剛被移動或刪除了？
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:261
|
|
|
374.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
|
確定要將垃圾桶中的 %'d 個所選項目永久刪除嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
確定要將 %'d 個已選的項目從回收筒中永久刪除嗎？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1560
|
|
|
375.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
如果刪除本項目，其將無法還原。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
如果直接刪除本項目，它會無法還原。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|
|
|
377.
|
|
|
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
垃圾桶的所有項目會永久刪除。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
所有在回收筒中的項目會永遠地被刪除。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1595
|
|
|
380.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
|
確定要將 %'d 個所選項目永久刪除嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
確定要將 %'d 個已選的項目永久地刪除嗎？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
|
579.
|
|
|
Delete links to %d item
|
|
|
|
Delete links to %d items
|
|
|
|
|
刪除到 %d 個項目的連結
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
刪除連結到 %d 個項目
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-undo-operations.c:547
|
|
|
785.
|
|
|
create/delete
|
|
|
|
|
建立／刪除
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
建立/刪除
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:4065
|
|
|
835.
|
|
|
Delete all items in the Trash
|
|
|
|
|
刪除垃圾桶裏的所有項目
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
清理回收筒所有項目
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-trash-bar.c:223
|
