Translations by Nazarii Ritter
Nazarii Ritter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
@icon@
|
|
| 2019-07-18 |
@icon@
|
|
| 45. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2019-07-18 |
Для зображень понад цього розміру (в Мб), мініатюри не показуватимуться. Це зроблено з метою уникнення створення мініатюр великих зображень, що може займати багато часу і використовувати багато пам'яті.
|
|
| 47. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2019-07-18 |
Порядок сортування за замовчуванням. Можливі варіанти: «ім'я», «розмір», «тип», «час останньої зміни», «час останнього доступу» та «улюблені».
|
|
| 61. |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
|
|
| 2019-07-18 |
Якщо відмічено, то «Nautilus», окрім імені, буде шукати збіги і у вмістові файлу. Це змінює активний стан за замовчуванням, який все ще можна перезаписати в «Пошуку»
|
|
| 65. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2019-07-18 |
Список підписів під мініатюрами для перегляду мініатюрами. Дійсна кількість показаних підписів залежить від масштабу. Деякі з можливих значень: «розмір», «тип», «дата_зміни», «власник», «група», «дозволи» та «mime-тип».
|
|
| 66. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2019-07-18 |
Масштаб перегляду мініатюрами за замовчуванням
|
|
| 69. |
Default list view zoom level
|
|
| 2019-07-18 |
Масштаб перегляду списком за замовчуванням
|
|
| 70. |
Columns visible in list view
|
|
| 2019-07-18 |
Стовпчики, що показуються при перегляді списком
|
|
| 71. |
Column order in list view
|
|
| 2019-07-18 |
Порядок стовпчиків при перегляді списком
|
|
| 74. |
Initial size of the window
|
|
| 2019-07-18 |
Початковий розмір вікна
|
|
| 75. |
A tuple containing the initial width and height of the application window.
|
|
| 2019-07-18 |
Кортеж, що містить початкові ширину та висоту вікна додатку.
|
|
| 88. |
Unknown
|
|
| 2019-07-18 |
Невідомий
|
|
| 89. |
Unknown
|
|
| 2019-07-18 |
Невідомий
|
|
| 90. |
Unknown
|
|
| 2019-07-18 |
Невідомий
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2019-07-18 |
Невідомий
|
|
| 92. |
Unknown
|
|
| 2019-07-18 |
Невідомий
|
|
| 93. |
N/A
|
|
| 2019-07-18 |
Недоступний
|
|
| 94. |
N/A
|
|
| 2019-07-18 |
Недоступний
|
|
| 95. |
N/A
|
|
| 2019-07-18 |
Недоступний
|
|
| 96. |
N/A
|
|
| 2019-07-18 |
Недоступний
|
|
| 97. |
N/A
|
|
| 2019-07-18 |
Недоступний
|
|
| 98. |
N/A
|
|
| 2019-07-18 |
Недоступний
|
|
| 99. |
0 Hz
|
|
| 2019-07-18 |
0 Гц
|
|
| 100. |
0 Channels
|
|
| 2019-07-18 |
0 каналів
|
|
| 101. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2019-07-18 |
%d година
%d години
%d годин
|
|
| 102. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2019-07-18 |
%d хвилина
%d хвилини
%d хвилин
|
|
| 103. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2019-07-18 |
%d секунда
%d секунди
%d секунд
|
|
| 104. |
%s %s %s
|
|
| 2019-07-18 |
%s %s %s
|
|
| 105. |
%s %s
|
|
| 2019-07-18 |
%s %s
|
|
| 106. |
0 seconds
|
|
| 2019-07-18 |
0 секунд
|
|
| 108. |
Audio/Video
|
|
| 2019-07-18 |
Аудіо/Відео
|
|
| 109. |
N/A
|
|
| 2019-07-18 |
Недоступно
|
|
| 110. |
N/A
|
|
| 2019-07-18 |
Недоступний
|
|
| 111. |
%d kbps
|
|
| 2019-07-18 |
%d кбіт/с
|
|
| 112. |
%d × %d
|
|
| 2019-07-18 |
%d × %d
|
|
| 113. |
%d Hz
|
|
| 2019-07-18 |
%d Гц
|
|
| 114. |
N/A
|
|
| 2019-07-18 |
Недоступний
|
|
| 115. |
Surround
|
|
| 2019-07-18 |
Об'ємний
|
|
| 116. |
Mono
|
|
| 2019-07-18 |
Моно
|
|
| 117. |
Stereo
|
|
| 2019-07-18 |
Стерео
|
|
| 118. |
N/A
|
|
| 2019-07-18 |
Недоступна
|
|
| 121. |
General
|
|
| 2019-07-18 |
Загальне
|
|
| 122. |
Title:
|
|
| 2019-07-18 |
Назва:
|
|
| 123. |
Artist:
|
|
| 2019-07-18 |
Виконавець:
|
|
| 124. |
Duration:
|
|
| 2019-07-18 |
Тривалість:
|
|
| 125. |
Year:
|
|
| 2019-07-18 |
Рік:
|
|
| 126. |
Album:
|
|
| 2019-07-18 |
Альбом:
|
|
| 127. |
Comment:
|
|
| 2019-07-18 |
Коментар:
|
|
| 128. |
Container:
|
|
| 2019-07-18 |
Контейнер:
|
|
| 129. |
Dimensions:
|
|
| 2019-07-18 |
Розміри:
|
|
