Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2023-12-23 |
"ไฟล์" หรือ Nautilus เป็นโปรแกรมจัดการไฟล์เริ่มต้นของเดสก์ท็อป GNOME ซึ่งให้คุณจัดการกับไฟล์ของคุณและเรียกดูระบบไฟล์ของคุณได้อย่างง่ายดายด้วยการทำงานแบบผสมผสาน
|
|
| 19. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2023-12-23 |
ตำแหน่งที่จะให้ Nautilus ค้นหาในโฟลเดอร์ย่อยต่างๆ ค่าที่ใช้ได้คือ “local-only”, “always”, “never”
|
|
| 31. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2023-12-23 |
ค่าที่ใช้ได้คือ “single” ซึ่งหมายถึงให้เปิดไฟล์ด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว หรือ “double” ซึ่งหมายถึงให้เปิดไฟล์ด้วยการคลิกสองครั้ง
|
|
| 36. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2023-12-23 |
ใช้เหตุการณ์ปุ่มเมาส์พิเศษในหน้าต่างเบราว์เซอร์ของ Nautilus
|
|
| 2023-12-23 |
ใช้เหตุการณ์ปุ่มเมาส์พิเศษในหน้าต่างค้นดูของ Nautilus
|
|
| 38. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2023-12-23 |
ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง "ถัดไป" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์
|
|
| 39. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2023-12-23 |
สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง "ถัดไป" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14
|
|
| 40. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2023-12-23 |
ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง "ถอยกลับ" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์
|
|
| 41. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2023-12-23 |
สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง "ถอยกลับ" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14
|
|
| 47. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2023-12-23 |
การเรียงลำดับปริยายสำหรับรายการต่างๆ ในมุมมองไอคอน ค่าที่ใช้ได้คือ “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” และ “starred”
|
|
| 53. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2023-12-23 |
คีย์นี้เลิกใช้แล้วและถูกเพิกเฉย โดยจะใช้คีย์ “show-hidden” จาก “org.gtk.Settings.FileChooser” แทน
|
|
| 60. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2023-12-23 |
กำหนดว่าจะให้เปิดใช้การค้นหาข้อความเต็มรูปแบบโดยค่าเริ่มต้นเมื่อเปิดหน้าต่าง/แท็บใหม่หรือไม่
|
|
| 65. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2023-12-23 |
รายชื่อคำบรรยายใต้ภาพด้านล่างไอคอนในมุมมองไอคอน จำนวนคำบรรยายใต้ภาพที่แสดงที่แท้จริงขึ้นอยู่กับกำลังขยายที่ใช้ ตัวอย่างค่าที่ใช้ได้คือ: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions” และ “mime_type”
|
|
| 66. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2023-12-23 |
กำลังขยายเริ่มต้นสำหรับมุมมองไอคอน
|
|
| 69. |
Default list view zoom level
|
|
| 2023-12-23 |
กำลังขยายเริ่มต้นสำหรับมุมมองรายการ
|
|
| 70. |
Columns visible in list view
|
|
| 2023-12-23 |
คอลัมน์ที่ปรากฏเห็นในมุมมองรายการ
|
|
| 71. |
Column order in list view
|
|
| 2023-12-23 |
ลำดับคอลัมน์ในมุมมองรายการ
|
|
| 74. |
Initial size of the window
|
|
| 2023-12-23 |
ขนาดตั้งต้นของหน้าต่าง
|
|
| 101. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2023-12-23 |
%d ชั่วโมง
|
|
| 102. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2023-12-23 |
%d นาที
|
|
| 103. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2023-12-23 |
%d วินาที
|
|
| 104. |
%s %s %s
|
|
| 2023-12-23 |
%s %s %s
|
|
| 105. |
%s %s
|
|
| 2023-12-23 |
%s %s
|
|
| 106. |
0 seconds
|
|
| 2023-12-23 |
0 วินาที
|
|
| 107. |
%0.2f frame per second
%0.2f frames per second
|
|
| 2023-12-23 |
%0.2f เฟรมต่อวินาที
|
|
| 111. |
%d kbps
|
|
| 2023-12-23 |
%d kbps
|
|
| 112. |
%d × %d
|
|
| 2023-12-23 |
%d × %d
|
|
| 113. |
%d Hz
|
|
| 2023-12-23 |
%d Hz
|
|
| 115. |
Surround
|
|
| 2023-12-23 |
รอบทิศทาง
|
|
| 116. |
Mono
|
|
| 2023-12-23 |
โมโน
|
|
| 117. |
Stereo
|
|
| 2023-12-23 |
สเตอริโอ
|
|
| 121. |
General
|
|
| 2023-12-11 |
ทั่วไป
|
|
| 157. |
%f N / %f W (%.0f m)
|
|
| 2021-03-27 |
%f N / %f W (%.0f m)
|
|
| 158. |
Coordinates
|
|
| 2021-03-27 |
พิกัด
|
|
| 171. |
“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
| 2023-12-23 |
“%s” เป็นโพรโตคอลสำหรับใช้งานภายใน ไม่รองรับการเปิดตำแหน่งนี้โดยตรง
|
|
| 177. |
[URI…]
|
|
| 2023-12-23 |
[URI…]
|
|
| 182. |
If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
|
|
| 2021-03-27 |
ถ้าคุณไม่เชื่อถือตำแหน่งที่ตั้งนี้หรือไม่แน่ใจ ให้กด ยกเลิก
|
|
| 186. |
Name cannot be empty.
|
|
| 2021-03-27 |
ชื่อต้องไม่ว่างเปล่า
|
|
| 187. |
Name cannot contain “/”.
|
|
| 2021-03-27 |
ชื่อต้องไม่มี “/”
|
|
| 188. |
“.” is not a valid name.
|
|
| 2021-03-27 |
“.” ไม่ใช่ชื่อที่ถูกต้อง
|
|
| 189. |
“..” is not a valid name.
|
|
| 2021-03-27 |
“..” ไม่ใช่ชื่อที่ถูกต้อง
|
|
| 192. |
Rename %d File and Folder
Rename %d Files and Folders
|
|
| 2021-03-27 |
เปลี่ยนชื่อ %d แฟ้มและโฟลเดอร์
|
|
| 199. |
Camera model
|
|
| 2021-03-27 |
รุ่นของกล้อง
|
|
| 200. |
Creation date
|
|
| 2021-03-27 |
วันที่สร้าง
|
|
| 201. |
Season number
|
|
| 2021-03-27 |
หมายเลขฤดู
|
|
| 202. |
Episode number
|
|
| 2021-03-27 |
หมายเลขตอน
|
|
| 203. |
Track number
|
|
| 2021-03-27 |
หมายเลขแทร็ก
|
|
| 204. |
Artist name
|
|
| 2021-03-27 |
ชื่่อศิลปิน
|
|
| 205. |
Album name
|
|
| 2021-03-27 |
ชื่ออัลบั้ม
|
|
| 206. |
Original file name
|
|
| 2021-03-27 |
ชื่อแฟ้มดั้งเดิม
|
|
