Translations by Peter Klofutar
Peter Klofutar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-08-23 |
Zaženi programsko opremo
|
|
| 42. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-08-24 |
Kdaj prikazati sličice datotek
|
|
| 164. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2012-08-24 |
Ups! Nekaj je šlo narobe.
|
|
| 165. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2012-08-24 |
Ni mogoče ustvariti zahtevane mape. Prosimo ustvarite naslednjo mapo, ali pa nastavite dovoljenja tako, da se jo lahko ustvari:
%s
|
|
| 166. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2012-08-24 |
Ni mogoče ustvariti zahtevanih map. Prosimo ustvarite naslednje mape, ali pa nastavite dovoljenja tako, da se jih lahko ustvari:
%s
|
|
| 2012-08-24 |
Ni mogoče ustvariti zahtevanih map. Prosimo ustvarite naslednjo mapo, ali pa nastavite dovoljenja tako, da se jih lahko ustvari:
%s
|
|
| 178. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2012-08-24 |
Programa ni mogoče zagnati:
%s
|
|
| 179. |
Unable to locate the program
|
|
| 2012-08-24 |
Programa ni mogoče najti
|
|
| 180. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2012-08-24 |
Ups! Med izvajanjem programske opreme je prišlo do napake.
|
|
| 181. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2012-08-24 |
"%s" vsebuje programsko opremo namenjeno za samodejni zagon. Ali jo želite zagnati?
|
|
| 256. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Vsebine za "%s" ni mogoče pregledati, ker nimate zahtevanih dovoljenj.
|
|
| 2012-08-24 |
Za pregled vsebine "%s" nimate zahtevanih dovoljenj.
|
|
| 257. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2012-08-24 |
"%s" ni mogoče najti. Morda je bil(a) nedavno izbrisan(a).
|
|
| 258. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Žal ni bilo mogoče prikazati vse vsebine za "%s": %s
|
|
| 2012-08-24 |
Žal ni bilo mogoče prikazati vse vsebine "%s": %s
|
|
| 259. |
This location could not be displayed.
|
|
| 2012-08-24 |
Tega mesta ni bilo mogoče prikazati.
|
|
| 260. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Spreminjanje skupine za "%s"ni mogoče, ker nimate zahtevanih dovoljenj.
|
|
| 2012-08-24 |
Za spremembo skupine "%s" nimate zahtevanih dovoljenj.
|
|
| 261. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Žel ni bilo mogoče spremeniti skupine za "%s": %s
|
|
| 2012-08-24 |
Žel ni bilo mogoče spremeniti skupine "%s": %s
|
|
| 263. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Žal ni bilo mogoče spremeniti lastnika za "%s": %s
|
|
| 2012-08-24 |
Žal ni bilo mogoče spremeniti lastnika "%s": %s
|
|
| 265. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Žal ni bilo mogoče spremeniti dovoljenj za "%s": %s
|
|
| 2012-08-24 |
Žal ni bilo mogoče spremeniti dovoljenj "%s": %s
|
|
| 267. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2012-08-24 |
Ime "%s" je na temu mestu že uporabljeno. Uporabite drugačno ime.
|
|
| 268. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2012-08-24 |
Na temu mestu ni "%s". Morda je bil(a) ravnokar premaknjen(a) ali izbrisan(a)?
|
|
| 269. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Preimenovanje za "%s"ni mogoče, ker nimate zahtevanih dovoljenj.
|
|
| 2012-08-24 |
Za preimenovanje "%s" nimate zahtevanih dovoljenj.
|
|
| 270. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2012-08-24 |
Ime "%s" ni veljavno, ker vsebuje znak"/". Uporabite drugačno ime.
|
|
| 271. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2012-08-24 |
Ime "%s" ni veljavno. Uporabite drugačno ime.
|
|
| 272. |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2012-08-24 |
Ime "%s" je predolgo. Uporabite drugačno ime.
|
|
| 273. |
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Žal preimenovanje “%s” v "%s": %s ni bilo mogoče
|
|
| 2012-08-24 |
Žal ni bilo mogoče preimenovati “%s” v "%s": %s
|
|
| 275. |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Preimenovanje "%s" v "%s"
|
|
| 398. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2012-08-23 |
To oddaljeno mesto ne podpira pošiljanja predmetov v smeti.
|
|
| 508. |
“%s” selected
|
|
| 2012-08-24 |
"%s" izbran(a)
|
|
| 544. |
Dropped Text.txt
|
|
| 2012-08-24 |
Opuščena Text.txt
|
|
| 634. |
Could not determine original location of “%s”
|
|
| 2012-08-24 |
Ni mogoče določiti izvirnega mesta "%s"
|
|
| 2012-08-24 |
Izvirnega mesta "%s" ni mogoče določiti.
|
|
| 646. |
Detected as “%s”
|
|
| 2012-08-24 |
Zaznan kot %s
|
|
| 669. |
“%s” is an executable text file.
|
|
| 2012-08-24 |
"%s" je izvedljiva besedilna datoteka.
|
|
| 683. |
Opening “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Odpiranje "%s".
|
|
| 685. |
Error while adding “%s”: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Napaka med dodajanjem "%s": %s
|
|
| 689. |
Error while setting “%s” as default application: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Napaka med nastavitvijo "%s" kot privzeti program: %s
|
|
| 692. |
Open all files of type “%s” with
|
|
| 2012-08-24 |
Odprite vse datoteke vrste "%s" z/s
|
|
| 693. |
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
|
|
| 2012-08-24 |
Izberite program za odpiranje "%s" in drugih datotek vrste "%s"
|
|
| 710. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Starejša mapa z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 2012-08-23 |
Starejša mapa z enakim imenom že obstaja v "%s".
|
|
| 711. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Novejša mapa z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 2012-08-23 |
Novejša mapa z enakim imenom že obstaja v "%s".
|
|
