Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-09-17 |
Kdaj naj bodo prikazane sličice predstavnih datotek
|
|
| 43. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2017-08-21 |
Kdaj naj se prikaže predogled predstavnih datotek kot sličice. Možnost »vedno« omogoči prikaz tudi, če je datoteka na oddaljenem strežniku. Nastavitev »le krajevno« določa prikaz le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Nastavitev »nikoli« onemogoči ustvarjanje sličic. V tem primeru je prikazana sistemska ikona vrste datoteke.
|
|
| 45. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2019-02-22 |
Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen te nastavitve je preprečevanje izdelave sličic zelo velikih datotek, kar bi lahko bilo časovno zelo potratno, prav tako bi postopek lahko preobremenil pomnilnik.
|
|
| 47. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2019-02-22 |
Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu ikon. Mogoče vrednosti so »ime«, »velikost«, »vrsta«, »čas-m«, »čas-a« in »zvezdica«.
|
|
| 49. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2017-08-21 |
Izbrana možnost določi, da bodo datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Na primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od a–ž razvrščene od ž–a. Če so razvrščene po velikosti, bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji.
|
|
| 50. |
Default folder viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Privzet pregledovalnik mape
|
|
| 51. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2017-08-21 |
Kadar je posamezna mapa obiskana, se uporabi določen pregledovalnik, razen v primeru, če je za mapo že določena drugačna nastavitev. Mogoče vrednosti so »seznamski pogled« in »ikonski pogled«.
|
|
| 52. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2010-08-15 |
Ali naj se skrite datoteke prikažejo
|
|
| 53. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2017-08-21 |
Nastavitev je opuščena in bo prezrta. Namesto tega bo uporabljana možnost »pokaži skrito«.
|
|
| 54. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2017-08-21 |
Kateri pregledovalnik naj bo uporabljen med iskanjem
|
|
| 55. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2017-08-21 |
Med iskanjem bo program preklopil vrsto pogleda na to določilo.
|
|
| 56. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2016-09-03 |
Ali naj se mapa, nad katero je miška s predmeti pripravljenimi spuščanje, odpre po določenem času.
|
|
| 57. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2017-08-21 |
Možnost omogoča, da se mapa pod miško s pritisnjenim gumbom po določenem času samodejno odpre.
|
|
| 58. |
Enable new experimental views
|
|
| 2017-08-21 |
Omogoči nove preizkusne poglede
|
|
| 59. |
Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
|
|
| 2017-08-21 |
Ali naj bodo omogočeni tudi preizkusni gradniki pogledov GTK+, namenjeni predstavitvi in zbiranju mnenj o uporabnosti.
|
|
| 60. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2017-09-03 |
Ali naj bo iskanje po besedilu omogočeno med odpiranjem novega okna ali zavihka
|
|
| 61. |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
|
|
| 2019-02-22 |
Izbrana možnost določa, da bo program ob imenu poskusil pokazati tudi vsebino. S tem se preklopi privzeti dejavni način, ki ga je še vedno mogoče preklicati s pojavnim oknom iskanja.
|
|
| 62. |
Default format for compressing files
|
|
| 2017-08-21 |
Privzet zapis stisnjenih datotek
|
|
| 63. |
The format that will be selected when compressing files.
|
|
| 2017-08-21 |
Zapis, ki bo privzeto uporabljen za stiskanje datotek.
|
|
| 64. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2010-08-15 |
Seznam mogočih oznak ikon
|
|
| 2008-01-23 |
Seznam mogočih oznak na ikonah
|
|
| 65. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2019-02-22 |
Seznam oznak pod ikonami v ikonskem pogledu. Dejansko število prikazanih oznak je odvisno od ravni približanja. Možne vrednosti so »velikost«, »vrsta«, »datum zadnje spremembe«, »lastnik«, »skupina«, »dovoljenja«, in »vrsta MIME«.
|
|
| 66. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Privzeta raven približanja ikonskega pogleda
|
|
| 67. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2010-08-15 |
Omejitev dolžine tripičja
|
|
| 2008-09-18 |
Omejitev sporočila
|
|
| 68. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
|
|
| 2017-08-21 |
Niz, ki določa, kako naj bodo predolga imena datotek prikazana na namizju okrajšana glede na raven približanja. Vsak vnos seznama je v obliki »ravni približanja:številka«. Za vsako navedeno raven povečave velja, da v primeru številke večje od 0, ime datoteke ne bo preseglo navedenega števila vrstic. Če je številka manjša ali enaka 0, ni omejitve dolžine. Privzeti vnos »številke« brez določene povečave je prav tako dovoljen. Določa največje sprejemljivo število vrstic za vse preostale vrednosti povečave. Na primer: vrednost 0 vedno prikaži polno ime datoteke, 3 okrajšaj ime, če je daljše od treh vrstic; najmanjše:5, manjše:4,0 pa okrajša ime, če je to daljše od petih vrstic pri »najmanjši« povečavi. Okrajša tudi imena datotek, če so daljša od štirih vrstic pri »najmanjši« povečavi. Imena datotek za druge vrednosti povečav niso okrajšana. Na voljo so ravni povečave: majhno, običajno in veliko.
|
|
| 69. |
Default list view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Privzeta raven približanja seznamskega pogleda
|
|
| 70. |
Columns visible in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Stolpci vidni v seznamskem pogledu
|
|
| 71. |
Column order in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Vrstni red stolpcev v seznamskem pogledu
|
|
| 72. |
Use tree view
|
|
| 2013-02-25 |
Uporabi drevesni pogled
|
|
| 73. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2017-08-21 |
Ali naj bo namesto enostavnega seznama na ravni map uporabljen drevesni pogled.
|
|
| 74. |
Initial size of the window
|
|
| 2019-02-22 |
Začetna velikost okna
|
|
| 75. |
A tuple containing the initial width and height of the application window.
|
|
| 2019-02-22 |
Niz s shranjenimi podatki višine in širine programskega okna.
|
|
| 76. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2017-08-21 |
Ali naj bo okno krmarjenja razpeto
|
|
| 77. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2011-05-18 |
Ali naj bo okno krmarjenja privzeto odprto razpeto.
|
|
| 2010-09-15 |
Ali naj bo okno krmarjenja privzeto razpeto.
|
|
| 78. |
Width of the side pane
|
|
| 2010-01-25 |
Širina stranskega pladnja
|
|
| 79. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2010-01-25 |
Privzeta širina stranskega pladnja v novih oknih.
|
|
| 80. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2010-08-15 |
V novih oknih pokaži vrstico mesta
|
|
| 2008-03-03 |
V novih oknih prikaži vrstico z navigacijsko vrstico
|
|
| 81. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2010-08-15 |
Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico mesta.
|
|
| 2009-07-06 |
Izbrana možnost omogoča, da bodo imela novo odprta okna vidno vrstico mesta.
|
|
| 2008-01-23 |
Novo odprta okna imajo vidno vrstico mesta.
|
|
| 2008-01-23 |
Novo odprta okna imajo vidno vrstico mesta.
|
|
| 2008-01-23 |
Novo odprta okna imajo vidno vrstico mesta.
|
|
| 82. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2010-01-25 |
V novih oknih pokaži stranski pladenj
|
|
| 83. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2010-08-15 |
Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna viden stranski pladenj.
|
|
| 2010-01-25 |
Izbrana možnost omogoča, da bodo imela novo odprta okna viden stranski pladenj.
|
|
| 2009-07-06 |
Izbrana možnost omogoča, da bodo imela novo odprta okna viden stranski pult.
|
|
| 2008-01-23 |
Novo odprta okna imajo viden stranski pult.
|
|
