Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Files
|
|
| 2012-03-02 |
Pel
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2006-03-09 |
Lêbigere
|
|
| 52. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2012-03-02 |
Nîşandana pelên veşartî
|
|
| 84. |
X
|
|
| 2009-01-09 |
X
|
|
| 85. |
Y
|
|
| 2009-01-09 |
Y
|
|
| 87. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-01-09 |
Tu dikarî pêl bişkoka betalkirinê bike û vî karî rawestîne.
|
|
| 140. |
Camera Brand
|
|
| 2006-03-09 |
Markaya Kamerayê
|
|
| 141. |
Camera Model
|
|
| 2006-03-09 |
Modele Kamerayê
|
|
| 149. |
Software
|
|
| 2006-03-09 |
Nivîsbarî
|
|
| 151. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
Şîrove
|
|
| 160. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
Wêne
|
|
| 175. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Ji Nautilusê derkeve.
|
|
| 183. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_Bimeşîne
|
|
| 210. |
Home
|
|
| 2009-07-01 |
Mal
|
|
| 215. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Nav
|
|
| 216. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2012-03-02 |
Îkon û navê pelî.
|
|
| 217. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Mezinahî
|
|
| 218. |
The size of the file.
|
|
| 2012-03-02 |
Mezinahiya pelî.
|
|
| 219. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Cure
|
|
| 220. |
The type of the file.
|
|
| 2012-03-02 |
Cureyê pelî.
|
|
| 222. |
The date the file was modified.
|
|
| 2012-03-02 |
Dîroka ku pel hatiye guherandin.
|
|
| 227. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
Xwedî
|
|
| 229. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
Kom
|
|
| 231. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
Destûr
|
|
| 233. |
Location
|
|
| 2007-11-06 |
Cih
|
|
| 2006-03-09 |
Cih:
|
|
| 253. |
_Copy Here
|
|
| 2007-03-14 |
_Ji Ber Bigire Vir
|
|
| 255. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
Betal
|
|
| 276. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2012-03-02 |
Ev pel nayê girêdan
|
|
| 283. |
File not found
|
|
| 2012-03-02 |
Pel nehat dîtin
|
|
| 306. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2012-03-02 |
%'u hêman
%'u hêman
|
|
| 307. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2012-03-02 |
%'u peldank
%'u peldank
|
|
| 308. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2012-03-02 |
%'u pel
%'u pel
|
|
| 309. |
? bytes
|
|
| 2005-11-09 |
? bayt
|
|
| 310. |
? items
|
|
| 2007-10-16 |
? hêman
|
|
| 2006-03-09 |
? tişt
|
|
| 2005-11-09 |
? tist
|
|
| 311. |
Unknown
|
|
| 2009-01-09 |
Nenas
|
|
| 312. |
unknown
|
|
| 2005-11-09 |
nenas
|
|
| 317. |
Text
|
|
| 2009-01-09 |
Nivîs
|
|
| 326. |
Link
|
|
| 2005-11-09 |
Girêdan
|
|
| 327. |
Link to %s
|
|
| 2007-03-14 |
Girêdan bi %s re
|
|
| 332. |
_Skip
|
|
| 2005-11-09 |
_Derbas be
|
|
| 343. |
_Retry
|
|
| 2006-03-09 |
_Careke din biceribîne
|
|
| 344. |
_Delete
|
|
| 2005-11-09 |
_Rake
|
|
| 346. |
_Replace
|
|
| 2005-11-09 |
_Biguherîne
|
|
| 347. |
Replace _All
|
|
| 2005-11-09 |
Hemûyî _Biguherîne
|
|
| 348. |
_Merge
|
|
| 2012-03-02 |
Bike _yek
|
|
| 349. |
Merge _All
|
|
| 2012-03-02 |
He_mû bike yek
|
|
| 351. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2012-03-02 |
%'d çirke
%'d çirke
|
|
