Translations by ElîxanLoran
ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
List View
|
|
| 2006-11-06 |
Nîşandana Lîsteyê
|
|
| 16. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2006-10-13 |
Dêvila darikê rê her dem têketina cih bikar bîne
|
|
| 46. |
Default sort order
|
|
| 2006-09-25 |
Pergala rêzkirinê ya standard
|
|
| 48. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2006-11-02 |
Pergala rêzkirina vajî ya di paceyên nû de
|
|
| 50. |
Default folder viewer
|
|
| 2006-10-13 |
Nîşanderê peldankên standard
|
|
| 52. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2006-09-25 |
Nîşandana pelgehên veşartî
|
|
| 78. |
Width of the side pane
|
|
| 2006-09-25 |
Firehiya panela kêlekê
|
|
| 79. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2006-11-02 |
Di paceyên nû de firehiya panele kêlekê.
|
|
| 80. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2006-09-25 |
Di paceyên nû de darikê cih nîşan bide
|
|
| 81. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2006-11-02 |
Heke hatibe hilbijartin, darikên cih yên paceyên nû hatine vekirin di rewşa dixuye de tê nîşandan.
|
|
| 82. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2006-09-25 |
Di paceyên nû de panela kêlekê nîşan bide
|
|
| 83. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2006-11-02 |
Heke hatibe hilbijartin, wê panela kêlekê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan.
|
|
| 120. |
Video
|
|
| 2006-11-06 |
Vîdeo
|
|
| 145. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2006-10-18 |
Rêjeya Leza ISO
|
|
| 146. |
Flash Fired
|
|
| 2006-11-03 |
Flaş Vêket
|
|
| 159. |
Failed to load image information
|
|
| 2006-10-18 |
Dema agahiya wêne dihate barkirin çewtî çêbû
|
|
| 170. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-10-18 |
Dema alîkarî dihate nîşandan çewtî çêbû:
%s
|
|
| 212. |
Icon View
|
|
| 2006-11-06 |
Bergeha Îkonan
|
|
| 216. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2006-09-25 |
Îkon û navê pelgehê.
|
|
| 218. |
The size of the file.
|
|
| 2006-09-25 |
Mezinahiya pelgehê.
|
|
| 220. |
The type of the file.
|
|
| 2006-09-25 |
Cureyê pelgehê.
|
|
| 222. |
The date the file was modified.
|
|
| 2006-09-25 |
Dîroka ku pelgeh hatiye guherandin.
|
|
| 226. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2006-11-03 |
Dîroka herî dawî pel hate bikaranîn.
|
|
| 228. |
The owner of the file.
|
|
| 2006-11-03 |
Xwediyê pel.
|
|
| 230. |
The group of the file.
|
|
| 2006-11-03 |
Koma pel.
|
|
| 232. |
The permissions of the file.
|
|
| 2006-11-03 |
Mafê gihiştina pel.
|
|
| 252. |
_Move Here
|
|
| 2006-11-06 |
_Bikşîne Vê Derê
|
|
| 254. |
_Link Here
|
|
| 2006-11-06 |
Li Vê Derê _Girê Bide
|
|
| 262. |
The group could not be changed.
|
|
| 2006-11-03 |
Kom nehate guhertin.
|
|
| 264. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2006-10-18 |
Xwediyê pel nehate guherandin.
|
|
| 266. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2006-10-18 |
Mafê gihiştinê nehate guherandin.
|
|
| 274. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2006-11-03 |
Hêman ji nû ve nehate binavkirin.
|
|
| 321. |
Presentation
|
|
| 2006-11-03 |
Pêşkêşî
|
|
| 322. |
Spreadsheet
|
|
| 2006-11-03 |
Tabloya Hesêb
|
|
| 330. |
Reset
|
|
| 2006-09-25 |
Ji nû dest pê bike
|
|
| 342. |
S_kip All
|
|
| 2006-12-21 |
Li ser hemûyan biqevize
|
|
| 413. |
Error while moving.
|
|
| 2006-12-21 |
Dema dihate guheztin çewtî çêbû.
|
|
| 452. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2006-11-03 |
Tu nikarî peldankekê di hundirê wê de bikşîne.
|
|
| 453. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2006-11-03 |
Tu nikarî peldankekê di hundirê de ji ber bigire.
|
|
| 454. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2006-11-03 |
Peldanka hedef di hundirê peldanka çavkanî de ye.
|
|
| 497. |
Are you sure you want to open all files?
|
|
| 2006-11-06 |
Tu bawer î ku hemû pelan vekî?
|
|
| 503. |
_Pattern:
|
|
| 2006-11-06 |
_Nîgar:
|
|
| 540. |
View of the current folder
|
|
| 2006-11-06 |
Nîşandana peldanka heyî
|
|
| 541. |
Drag and drop is not supported.
|
|
| 2006-11-06 |
Xwêr bikşîne û berde nayê destekkirin.
|
|
| 542. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2006-11-06 |
Xwêr bikşîne û berde tenê di pergala pelên herêmî de tê destekkirin.
|
|
| 543. |
An invalid drag type was used.
|
|
| 2006-11-03 |
Cureyekî xwêrkişandina nederbasdar hate bikaranîn.
|
|
| 653. |
Do you want to view %d location?
Do you want to view %d locations?
|
|
| 2006-11-03 |
Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?
Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?
|
|
| 654. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2006-11-06 |
Ev %d paceya cuda vedike
Ev %d paceyên cuda vedike
|
|
| 658. |
Illustration
|
|
| 2006-11-06 |
Mînakdan
|
|
| 659. |
Music
|
|
| 2006-11-06 |
Muzîk
|
|
