Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2017-04-29 |
Буманы шолу кезінде бұл көрініс қолданылады, егер бұл нақты бума үшін басқа көрініс таңдалмаған болса. Мүмкін мәндері: "list-view" және "icon-view".
|
|
| 52. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2013-09-22 |
Жасырын файлдарды көрсету керек пе
|
|
| 53. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2017-04-29 |
Бұл кілт ескірген және қолданылмайды. Оның орнына "org.gtk.Settings.FileChooser" ішінен "show-hidden" кілті қолданылады.
|
|
| 54. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2016-09-03 |
Іздеу кезінде қандай көрініс қолданылуы тиіс
|
|
| 55. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2016-09-03 |
Іздеу кезінде Nautilus осы баптаудағы көрініс түріне ауысады.
|
|
| 56. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2016-09-03 |
Ұстап апару және тарту әрекеті кезінде бума үстінде тоқтап қалғанда, оны белгілі уақыттан кейін ашу керек пе
|
|
| 57. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2016-09-03 |
Орнатылса, ұстап апару және тарту әрекеті кезінде бума үстінде тоқтап қалғанда, ол белгілі уақыттан кейін автоматты түрде ашылады.
|
|
| 58. |
Enable new experimental views
|
|
| 2017-04-29 |
Жаңа сынамалы көріністерді іске қосу
|
|
| 59. |
Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
|
|
| 2017-04-29 |
Соңғы GTK+ виджеттерін қолданатын жаңа сынамалы көріністерді кері байланысты беру және олардың болашағын қалауға көмектесу үшін іске қосу керек пе.
|
|
| 60. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2017-09-03 |
Жаңа терезені/бетті ашқан кезде, толық мәтіндік іздеуі іске қосулы болу керек пе
|
|
| 61. |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
|
|
| 2019-02-22 |
Ақиқат болса, Nautilus файл атына қоса файл құрамасын да сәйкестейді. Бұл бастапқы белсенді күйін ауыстырады, оны іздеудің терезесінде үстінен жазуға болады
|
|
| 62. |
Default format for compressing files
|
|
| 2017-04-29 |
Сығылған файлдар үшін бастапқы пішім
|
|
| 63. |
The format that will be selected when compressing files.
|
|
| 2020-08-10 |
Файлдарды сығу кезінде таңдалатын пішім.
|
|
| 2017-04-29 |
Файлдарды сығу кезінде таңдалатын пішім
|
|
| 64. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2013-09-22 |
Таңбашалардың мүмкін сипаттамаларының тізімі
|
|
| 65. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2019-02-22 |
Таңбашалар көрінісінде таңбашалар үшін жазулар тізімі. Жазулар саны масштабқа тәуелді болады. Мүмкін мәндері: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", және "mime_type".
|
|
| 66. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Таңбашалардың бастапқы масштабы
|
|
| 67. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2015-12-15 |
Атауларды қысқарту параметрлері
|
|
| 68. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
|
|
| 2017-04-29 |
Файлдардың тым ұзын атауларының бөліктері масштабқа байланысты қалай жасырылатынын анықтайды. Тізімнің әр элементі "Масштаб:Сан" түрінде келеді. Бұл сан нөлден үлкен болса, әр масштаб үшін файл атауы берілген жолдар санынан артық болмайды. Егер сан 0-ге тең не одан кіші болса, бұл масштаб үшін шектеу қойылмайды. Үнсіз келісім мәніне де ("Сан" түрінде, масштаб көрсетілмеген) рұқсат етіледі. Ол барлық масштабтар үшін максималды жолдар санын анықтайды. Мысалы, 0 - файл атын әрқашан да толығымен көрсету, 3 - файл аты үш жолға сыймаса, оны қысқарту, smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" масштабы үшін бес, ал "smaller" масштабы үшін төрт жолдан асатын файлдар атауларын қысқартып, басқа масштабтарда файлдар атауларын қысқартпау. Қолжетерлік масштабтар: small, standard, large.
|
|
| 69. |
Default list view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Тізім көрінісінің бастапқы масштабы
|
|
| 70. |
Columns visible in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандар
|
|
| 71. |
Column order in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Тізім көрінісіндегі бағандар реті
|
|
| 72. |
Use tree view
|
|
| 2013-08-31 |
Ағаш тектес көрінісін қолдану
|
|
| 73. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2016-09-03 |
Тізім көрінісі навигациясы үшін жалпақ тізімі орнына ағаш тектес көрініс қолданылуы керек пе.
|
|
| 74. |
Initial size of the window
|
|
| 2019-02-22 |
Терезенің бастапқы өлшемі
|
|
| 75. |
A tuple containing the initial width and height of the application window.
|
|
| 2019-02-22 |
Қолданба терезесінің бастапөы енін және биіктігін сақтайтын жұп.
|
|
| 76. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2016-09-03 |
Навигация терезесі жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді
|
|
| 77. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2013-09-22 |
Навигация терезесі үнсіз келісім бойынша жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді.
|
|
| 78. |
Width of the side pane
|
|
| 2013-08-31 |
Бүйір панелінің ені
|
|
| 79. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2013-08-31 |
Жаңа терезелердегі бүйір панелінің бастапқы ені.
|
|
| 80. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2013-08-31 |
Жаңа терезелерде орналасу өрісін көрсету
|
|
| 81. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2013-08-31 |
Іске қосылған болса, жаңа терезелерде орналасу өрісі көрінетін болады.
|
|
| 82. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2013-08-31 |
Жаңа терезелерде бүйір панельді көрсету
|
|
| 83. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2013-08-31 |
Іске қосылған болса, жаңа терезелерде бүйір панелі көрінетін болады.
|
|
| 84. |
X
|
|
| 2013-08-31 |
X
|
|
| 85. |
Y
|
|
| 2013-08-31 |
Y
|
|
| 86. |
_Cancel
|
|
| 2013-08-31 |
Ба_с тарту
|
|
| 87. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2013-08-31 |
Бұл әрекетті бас тарту батырмасына басу арқылы тоқтата аласыз.
|
|
| 88. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Белгісіз
|
|
| 89. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Белгісіз
|
|
| 90. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Белгісіз
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Белгісіз
|
|
| 92. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Белгісіз
|
|
| 93. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Қ/Ж
|
|
| 94. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Қ/Ж
|
|
| 95. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Қ/Ж
|
|
| 96. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Қ/Ж
|
|
| 97. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Қ/Ж
|
|
| 98. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Қ/Ж
|
|
| 99. |
0 Hz
|
|
| 2019-03-19 |
0 Гц
|
|
