Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
List View
|
|
| 2005-12-23 |
Vista a elenco
|
|
| 2005-11-09 |
Vista a lista
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2005-12-23 |
Ricerca
|
|
| 16. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
Usare sempre il campo posizione invece della barra percorso
|
|
| 17. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-10-20 |
Se impostata a VERO, le finestre di esplorazione di Nautilus presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della barra percorso.
|
|
| 2008-03-03 |
Se impostata a VERO, le finestre di esplorazione di Nautilus presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della pathbar.
|
|
| 2008-03-03 |
Se impostata a VERO, le finestre di esplorazione di Nautilus presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
Se impostata a vero, le finestre di esplorazione di Nautilus presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
Se impostata a vero, le finestre di esplorazione di Nautilus presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della pathbar.
|
|
| 27. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2008-03-03 |
Se impostata a VERO, è richiesta una conferma ogni volta che si tenta di eliminare dei file o di svuotare il cestino.
|
|
| 2007-08-15 |
Se impostata a vero, è richiesta una conferma ogni volta che si tenta di eliminare dei file o di svuotare il cestino.
|
|
| 28. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Quando mostrare il numero di oggetti in una cartella
|
|
| 30. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2007-08-15 |
Tipo di clic usato per lanciare/aprire i file
|
|
| 2005-11-09 |
Tipo di clic usato per avviare o per aprire i file
|
|
| 32. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
Azione all'attivazione di file di testo eseguibili
|
|
| 44. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Dimensione massima per creare miniatura di una immagine
|
|
| 46. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Ordine di disposizione predefinito
|
|
| 48. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2008-01-23 |
Ordine di disposizione invertito nelle nuove finestre
|
|
| 2005-11-09 |
Disposizione invertita nelle nuove finestre
|
|
| 2005-11-09 |
Disposizione invertita nelle nuove finestre
|
|
| 50. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Visualizzatore cartelle predefinito
|
|
| 52. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Indica se mostrare i file nascosti
|
|
| 64. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Lista di possibili didascalie delle icone
|
|
| 67. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2008-08-22 |
Limite elisione testo
|
|
| 78. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Larghezza del riquadro laterale
|
|
| 79. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
La larghezza predefinita del riquadro laterale nelle nuove finestre.
|
|
| 80. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2007-03-02 |
Mostrare la barra di posizione nelle nuove finestre
|
|
| 2005-11-09 |
Mostrare la barra della posizione nelle nuove finestre
|
|
| 81. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-03-03 |
Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di posizione visibile.
|
|
| 2007-03-02 |
Se impostata a vero, le nuove finestre aperte hanno la barra di posizione visibile.
|
|
| 2005-11-09 |
Se impostata a vero, le nuove finestre aperte hanno la barra della posizione visibile.
|
|
| 82. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2009-03-02 |
Mostra il riquadro laterale nelle nuove finestre
|
|
| 2005-11-09 |
Mostrare il riquadro laterale nelle nuove finestre
|
|
| 2005-11-09 |
Mostrare il riquadro laterale nelle nuove finestre
|
|
| 2005-11-09 |
Mostrare il riquadro laterale nelle nuove finestre
|
|
| 2005-11-09 |
Mostrare il riquadro laterale nelle nuove finestre
|
|
| 83. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2008-03-03 |
Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno il riquadro laterale visibile.
|
|
| 2005-11-09 |
Se impostata a vero, le nuove finestre aperte hanno il riquadro laterale visibile.
|
|
| 2005-11-09 |
Se impostata a vero, le nuove finestre aperte hanno il riquadro laterale visibile.
|
|
| 84. |
X
|
|
| 2009-01-19 |
X
|
|
| 85. |
Y
|
|
| 2009-01-19 |
Y
|
|
| 87. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-01-19 |
È possibile fermare questa operazione facendo clic su «Annulla».
|
|
| 120. |
Video
|
|
| 2005-12-23 |
Video
|
|
| 140. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
Marca fotocamera
|
|
| 141. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
Modello fotocamera
|
|
| 142. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
Tempo d'esposizione
|
|
| 143. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
Programma d'esposizione
|
|
| 144. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
Valore d'apertura
|
|
| 145. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
Sensibilità ISO
|
|
| 146. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
Scatto con flash
|
|
