Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Fitxategiak
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Atzitu eta antolatu fitxategiak
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
Zerrenda-ikuspegia
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2005-08-03 |
Bilaketa
|
|
| 16. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
Erabili beti kokaleku-sarrera, bide-barra erabili ordez
|
|
| 17. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
Egia bada, Nautilus arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da helbidearen barran, bide-barra erabili ordez.
|
|
| 28. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Noiz erakutsi direktorioko elementu-kopurua
|
|
| 30. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota
|
|
| 32. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatutakoan
|
|
| 44. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Koadro txikian sartzeko irudiaren gehienezko tamaina
|
|
| 2005-11-09 |
Koadro txikian sartzeko irudiaren gehienezko tamaina
|
|
| 46. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Ordena lehenetsia
|
|
| 48. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Alderantzikatu leiho berrien ordena
|
|
| 50. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Karpeta-ikustaile lehenetsia
|
|
| 52. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2008-01-23 |
Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren ala ez
|
|
| 2005-11-09 |
Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren edo ez
|
|
| 2005-11-09 |
Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren edo ez
|
|
| 64. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Ikonoetako epigrafe posibleen zerrenda
|
|
| 67. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2008-09-04 |
Testu-elipsiaren muga
|
|
| 77. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2011-05-18 |
Nabigazio-leihoa lehenespenez maximizatu behar den edo ez.
|
|
| 2010-11-18 |
Nabigazioaren leihoa lehenetsi gisa maximizatu behar den edo ez.
|
|
| 78. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Albo-panelaren zabalera
|
|
| 79. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Albo-panelaren zabalera lehenetsia leiho berrietan.
|
|
| 80. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Erakutsi helbide-barra leiho berrietan
|
|
| 81. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute.
|
|
| 82. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Erakutsi albo-panela leiho berrietan
|
|
| 2005-11-09 |
Erakutsi albo-panela leiho berrietan
|
|
| 83. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek albo-panela ikusgai edukiko dute.
|
|
| 2005-11-09 |
Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek albo-panela ikusgai edukiko dute.
|
|
| 84. |
X
|
|
| 2009-02-16 |
X
|
|
| 85. |
Y
|
|
| 2009-02-16 |
Y
|
|
| 87. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-02-16 |
Eragiketa hau geldiarazi dezakezu 'Utzi' botoian klik eginez.
|
|
| 120. |
Video
|
|
| 2006-03-09 |
Bideoa
|
|
| 140. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
Kamera marka
|
|
| 141. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
Kamera modeloa
|
|
| 142. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
Esposizio denbora
|
|
| 143. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
Esposizio programa
|
|
| 144. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
Irekiduraren balioa
|
|
| 145. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
ISO abiaduraren tasa
|
|
| 146. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
Flasha-rekin
|
|
| 147. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
Neurtze modua
|
|
| 148. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
Fokuaren luzera
|
|
| 149. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Softwarea
|
|
| 151. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
Azalpena
|
|
| 159. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
Ezin izan da irudiaren informazioa kargatu
|
|
| 160. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
Irudia
|
|
| 167. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
--check ezin da beste aukerekin erabili.
|
|
| 168. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit ezin da URIekin erabili.
|
|
| 170. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Errorea gertatu da laguntza bistaratzean:
%s
|
|
| 172. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak.
|
|
