Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Dosieroj
|
|
| 167. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
--check ne kombineblas kun aliaj opcioj.
|
|
| 2011-05-18 |
--check ne kombineblas kun aliaj opcioj.
|
|
| 168. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit ne uzeblas kun URI-oj.
|
|
| 234. |
The location of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
La loko de la dosiero.
|
|
| 266. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2011-05-18 |
La permesoj ne ŝanĝeblis.
|
|
| 274. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2011-05-18 |
La elemento ne povas esti alinomita.
|
|
| 332. |
_Skip
|
|
| 2011-05-18 |
_Preterpasi
|
|
| 342. |
S_kip All
|
|
| 2011-05-18 |
_Preterpasi ĉiujn
|
|
| 374. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2011-05-18 |
Ĉu vi certe volas forigi la elektitan elementon %'d el rubujo por ĉiam?
Ĉu vi certe volas forigi la elektitajn elementojn %'d el rubujo por ĉiam?
|
|
| 376. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2011-05-18 |
Ĉu forigi ĉiujn elementojn el rubujo?
|
|
| 377. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2011-05-18 |
Ĉiuj eroj de rubujo estos daŭre forigitaj.
|
|
| 405. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2011-05-18 |
_Ne malplenigi rubujon
|
|
| 410. |
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
|
|
| 2011-05-18 |
Preparo por movi %'d dosieron rubujen
Preparo por movi %'d dosierojn rubujen
|
|
| 414. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2011-05-18 |
Eraro dum movado de la dosieroj al la rubujo.
|
|
| 424. |
There was an error getting information about the destination.
|
|
| 2011-05-18 |
Okazis eraro legante informoj pri la celo.
|
|
| 450. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2011-05-18 |
Ne eblis forigi la fonta dosierujo
|
|
| 473. |
Untitled Folder
|
|
| 2011-05-18 |
Sentitola dosierujo
|
|
| 474. |
Untitled Document
|
|
| 2011-05-18 |
Sentitola dokumento
|
|
| 478. |
Emptying Trash
|
|
| 2011-05-18 |
Malplenigante la rubujon
|
|
| 497. |
Are you sure you want to open all files?
|
|
| 2011-05-18 |
Ĉu vi certe deziras malfermi ĉiujn dosierojn?
|
|
| 498. |
This will open %'d separate tab.
This will open %'d separate tabs.
|
|
| 2011-05-18 |
Ĉi tio malfermos %'d en aparta langeto.
Ĉi tio malfermos %'d en apartaj langetoj.
|
|
| 499. |
This will open %'d separate window.
This will open %'d separate windows.
|
|
| 2011-05-18 |
Ĉi tio malfermos %'d en aparta fenestro.
Ĉi tio malfermos %'d en apartaj fenestroj.
|
|
| 672. |
This will open %d separate tab.
This will open %d separate tabs.
|
|
| 2011-05-18 |
Ĉi tio malfermos %d en aparta langeto.
Ĉi tio malfermos %d en apartaj langetoj.
|
|
| 677. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2011-05-18 |
Okazis interna eraro dum la provo serĉi programojn:
|
|
| 686. |
Could not add application
|
|
| 2011-05-18 |
Ne eblis aldoni la programon
|
|
| 687. |
Could not forget association
|
|
| 2011-05-18 |
Ne eblis forgesigi la asocio
|
|
| 2011-05-18 |
Ne eblis forgesigi la asocio
|
|
| 690. |
Could not set as default
|
|
| 2011-05-18 |
Ne eblis defaŭltigi la eron
|
|
| 2011-05-18 |
Ne eblis defaŭltigi la eron
|
|
| 695. |
Set as default
|
|
| 2011-05-18 |
Uzi kiel defaŭlton
|
|
| 717. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2011-05-18 |
Anstataŭo de ĝi kaŭzas anstataŭigon de ĝia enhavo.
|
|
| 748. |
Show Details
|
|
| 2011-05-18 |
Montri detalojn
|
|
| 757. |
Properties
|
|
| 2011-05-18 |
Ecoj
|
|
| 780. |
Free space:
|
|
| 2011-05-18 |
Libera spaco:
|
|
| 798. |
_Group:
|
|
| 2011-05-18 |
_Grupo:
|
|
| 800. |
Others
|
|
| 2011-05-18 |
Aliaj
|
|
| 802. |
Allow _executing file as program
|
|
| 2011-05-18 |
Permesi _lanĉi dosieron kiel programon
|
|
| 812. |
Creating Properties window.
|
|
| 2011-05-18 |
Kreado de fenestro-ecoj.
|
|
| 849. |
_Properties
|
|
| 2011-05-18 |
_Ecoj
|
|
| 856. |
_New Tab
|
|
| 2011-05-18 |
_Nova langeto
|
|
| 999. |
Open in New _Tab
|
|
| 2011-05-18 |
Malfermi en nova _langeto
|
|
| 1052. |
By Trashed Date
|
|
| 2011-05-18 |
Laŭ forigtempo
|
|
