Translations by Antono Vasiljev
Antono Vasiljev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
List View
|
|
| 2007-03-14 |
Lista vido
|
|
| 64. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2007-03-14 |
Listo de eblaj titoloj en piktogramoj
|
|
| 79. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2007-03-14 |
La defauxlta larĝo de la flanka panelo en novaj fenestroj.
|
|
| 80. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2007-03-14 |
Montru lokobreton en novaj fenestroj
|
|
| 82. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2007-03-14 |
Montru lokobreton en novaj fenestroj
|
|
| 142. |
Exposure Time
|
|
| 2007-03-14 |
Daŭro de ekspono
|
|
| 144. |
Aperture Value
|
|
| 2007-03-14 |
Valoro de la aperturo
|
|
| 145. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2007-03-14 |
Rango de rapideco laŭ ISO
|
|
| 146. |
Flash Fired
|
|
| 2007-03-14 |
Fulmo ŝaltita
|
|
| 148. |
Focal Length
|
|
| 2007-03-14 |
Longo de fokuso
|
|
| 210. |
Home
|
|
| 2009-07-01 |
Hejmo
|
|
| 212. |
Icon View
|
|
| 2007-03-14 |
Piktograma vido
|
|
| 2007-03-14 |
Piktograma vido
|
|
| 216. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2007-03-14 |
La nomo kaj piktogramo de la dosiero.
|
|
| 252. |
_Move Here
|
|
| 2007-03-14 |
_Movu ĉi Tien
|
|
| 253. |
_Copy Here
|
|
| 2007-03-14 |
_Kopiu ĉi tien
|
|
| 254. |
_Link Here
|
|
| 2007-03-14 |
_Ligu ĉi tien
|
|
| 255. |
Cancel
|
|
| 2007-03-14 |
Rezignu
|
|
| 326. |
Link
|
|
| 2007-03-14 |
Ligilo
|
|
| 327. |
Link to %s
|
|
| 2007-03-14 |
Ligo al %s
|
|
| 330. |
Reset
|
|
| 2007-03-14 |
Reagordu
|
|
| 344. |
_Delete
|
|
| 2007-03-14 |
Forigu
|
|
| 354. |
Another link to %s
|
|
| 2007-03-14 |
Alia ligo al %s
|
|
| 375. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-14 |
Se vi forigos elementon, ĝi malaperos por ĉiam.
|
|
| 456. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-01-01 |
Vi ne povas kopii dosieron trans ĝi mem.
|
|
| 503. |
_Pattern:
|
|
| 2007-03-14 |
Ŝ_ablono:
|
|
| 531. |
_Connect
|
|
| 2007-03-14 |
_Konektu
|
|
| 651. |
%s Visible Columns
|
|
| 2007-03-14 |
%s videblaj kolumnoj
|
|
| 662. |
Text File
|
|
| 2007-03-14 |
Teksta dosiero
|
|
| 667. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2007-03-14 |
Mo_vu rubujen
|
|
| 684. |
Opening %d item.
Opening %d items.
|
|
| 2007-03-14 |
Malfermas %d aĵon.
Malfermas %d aĵojn.
|
|
| 2007-03-14 |
Malfermas %d aĵon.
Malfermas %d aĵojn.
|
|
| 740. |
There was an error launching the application.
|
|
| 2007-03-14 |
Okazis eraro dum lanĉo de aplikaĵo.
|
|
| 742. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
| 2007-03-14 |
Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove.
|
|
| 743. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2007-03-14 |
Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove. La lokaj dosieroj faligitaj de vi jam estas malfermitaj.
|
|
| 754. |
You can only use local images as custom icons.
|
|
| 2007-03-14 |
Por propraj piktogramoj uzeblas nur lokaj bildoj.
|
|
| 785. |
create/delete
|
|
| 2007-03-14 |
kreu/forviŝu
|
|
| 787. |
access
|
|
| 2007-03-14 |
atingo
|
|
| 788. |
List files only
|
|
| 2007-03-14 |
Listigu nur dosierojn
|
|
| 789. |
Access files
|
|
| 2007-03-14 |
Atingo al dosieroj
|
|
| 790. |
Create and delete files
|
|
| 2007-03-14 |
Kreu kaj forviŝu dosierojn
|
|
| 791. |
Read-only
|
|
| 2007-03-14 |
Nur legado
|
|
| 792. |
Read and write
|
|
| 2007-03-14 |
Legu kaj skribu
|
|
| 796. |
_Owner:
|
|
| 2007-03-14 |
P_osedanto:
|
|
| 798. |
_Group:
|
|
| 2007-03-14 |
Grupo:
|
|
| 800. |
Others
|
|
| 2007-03-14 |
Aliuloj:
|
|
| 801. |
Execute:
|
|
| 2007-03-14 |
Lanĉi:
|
|
| 802. |
Allow _executing file as program
|
|
| 2007-03-14 |
Permesu lanĉi dosieron kiel programon
|
|
| 805. |
Others:
|
|
| 2007-03-14 |
Aliaj:
|
|
| 811. |
Open With
|
|
| 2007-03-14 |
Malfermu per
|
|
