Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't set effective uid
|
|
| 2022-12-01 |
적절한 UID를 설정할 수 없습니다
|
|
| 2. |
the setuid man user "%s" does not exist
|
|
| 2022-12-01 |
"%s" setuid man 사용자가 없습니다
|
|
| 3. |
fatal: regex `%s': %s
|
|
| 2022-12-01 |
치명적인 오류: `%s' 정규 표현식: %s
|
|
| 4. |
multi key %s does not exist
|
|
| 2022-12-01 |
%s 다중 키가 없습니다
|
|
| 5. |
can't lock index cache %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s 색인 캐시를 잠글 수 없습니다
|
|
| 6. |
index cache %s corrupt
|
|
| 2022-12-01 |
%s 색인 캐시가 깨졌습니다
|
|
| 7. |
cannot replace key %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s 키를 바꿀 수 없습니다
|
|
| 8. |
only %d field in content
only %d fields in content
|
|
| 2022-12-01 |
내용에 필드 %d개만 들어갑니다
|
|
| 9. |
bad fetch on multi key %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s 다중 키에 잘못 가져온 값
|
|
| 10. |
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
| 2022-12-01 |
%s 데이터베이스가 깨졌습니다. mandb --create 명령으로 다시 빌드하십시오
|
|
| 11. |
warning: %s has no version identifier
|
|
| 2022-12-01 |
경고: %s에 버전 식별자가 없습니다
|
|
| 12. |
warning: %s is version %s, expecting %s
|
|
| 2022-12-01 |
경고: %s은(는) 버전 %s 입니다만, %s이(가) 필요합니다
|
|
| 13. |
fatal: unable to insert version identifier into %s
|
|
| 2022-12-01 |
치명적인 오류: %s에 버전 식별자를 넣을 수 없습니다
|
|
| 14. |
[MAN DATABASE]
|
|
| 2022-12-01 |
[<맨_페이지_데이터베이스>]
|
|
| 15. |
The man database defaults to %s%s.
|
|
| 2022-12-01 |
man 기본 데이터베이스를 %s%s(으)로 지정했습니다.
|
|
| 16. |
emit debugging messages
|
|
| 2022-12-01 |
디버깅 메시지 출력
|
|
| 17. |
can't open %s for reading
|
|
| 2022-12-01 |
읽을 %s을(를) 열 수 없습니다
|
|
| 18. |
[SECTION...]
|
|
| 2022-12-01 |
[<섹션>...]
|
|
| 19. |
PATH
|
|
| 2022-12-01 |
<경로>
|
|
| 20. |
set search path for manual pages to PATH
|
|
| 2022-12-01 |
설명서 페이지 검색 경로를 <경로> 값으로 지정합니다
|
|
| 21. |
FILE
|
|
| 2022-12-01 |
<파일>
|
|
| 22. |
use this user configuration file
|
|
| 2022-12-01 |
이 파일을 사용자 설정 파일로 지정합니다
|
|
| 23. |
man command failed with exit status %d
|
|
| 2022-12-01 |
man 명령이 종료 상태 %d번을 반환하며 실패했습니다
|
|
| 24. |
cannot read database %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s 데이터베이스를 읽을 수 없습니다
|
|
| 25. |
NULL content for key: %s
|
|
| 2022-12-01 |
다음 키에 NULL 내용: %s
|
|
| 26. |
Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s 섹션(설명서 계층 %s)의 cat 파일 업데이트 중
|
|
| 27. |
cannot write within %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s에 기록할 수 없습니다
|
|
| 28. |
unable to update %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s을(를) 업데이트할 수 없습니다
|
|
| 29. |
warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
|
|
| 2022-12-01 |
경고: %s/man%s/%s.%s*: 여러 확장자가 있습니다
|
|
| 30. |
can't update index cache %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s 색인 캐시를 업데이트할 수 없습니다
|
|
| 31. |
warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
|
|
| 2022-12-01 |
경고: %s: 잘못된 심볼릭 링크 또는 ROFF `.so' 요청입니다
|
|
| 32. |
warning: %s: ignoring empty file
|
|
| 2022-12-01 |
경고: %s: 빈 파일 무시
|
|
| 33. |
warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
|
|
| 2022-12-01 |
경고: %s: %s(%s)의 whatis 해석에 실패했습니다
|
|
| 34. |
can't search directory %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s 디렉터리를 검색할 수 없습니다
|
|
| 35. |
can't chown %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s의 소유권을 바꿀 수 없습니다
|
|
| 36. |
warning: cannot create catdir %s
|
|
| 2022-12-01 |
경고: %s 캣 페이지 디렉터리를 만들 수 없습니다
|
|
| 37. |
can't chmod %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s의 권한을 바꿀 수 없습니다
|
|
| 38. |
can't change to directory %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s 디렉터리로 전환할 수 없습니다
|
|
| 39. |
can't create index cache %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s 색인 캐시를 만들 수 없습니다
|
|
| 40. |
Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
|
|
| 2022-12-01 |
`%s/%s' 경로의 색인 캐시를 업데이트합니다. 기다리십시오...
|
|
| 41. |
done.
|
|
| 2022-12-01 |
완료.
|
|
| 42. |
Purging old database entries in %s...
|
|
| 2022-12-01 |
%s의 오래된 데이터베이스 항목을 소거중...
|
|
| 43. |
warning: failed to store entry for %s(%s)
|
|
| 2022-12-01 |
경고: %s(%s) 의 항목 저장 실패
|
|
| 44. |
warning: %s: ignoring bogus filename
|
|
| 2022-12-01 |
경고: %s: 가짜 파일 이름 무시
|
|
| 45. |
PATH SECTION NAME
|
|
| 2022-12-01 |
<경로> <섹션> <이름>
|
|
| 46. |
EXTENSION
|
|
| 2022-12-01 |
<확장자>
|
|
| 47. |
limit search to extension type EXTENSION
|
|
| 2022-12-01 |
<확장자> 확장자 형식으로 검색을 제한합니다
|
|
| 48. |
look for pages case-insensitively (default)
|
|
| 2022-12-01 |
대소문자 무관 페이지 탐색 (기본동작)
|
|
| 49. |
look for pages case-sensitively
|
|
| 2022-12-01 |
대소문자 구별 페이지 탐색
|
|
| 50. |
interpret page name as a regex
|
|
| 2022-12-01 |
페이지 이름을 정규 표현식으로 해석
|
|
