Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 1119 results
49.
Cannot find security driver '%s'
No se puede encontrar controlador de seguridad «%s»
Translated by Paco Molinero on 2014-03-09
In upstream:
No se puede encontrar controlador de seguridad '%s'
Suggested by Gladys Guerrero Lozano on 2013-08-16
Located in src/access/viraccessmanager.c:139
85.
unsupported clock offset '%s'
offset de reloj «%s» no soportado
Translated by Paco Molinero on 2011-04-04
In upstream:
offset de reloj '%s' no soportado
Suggested by dbecker on 2010-06-16
Located in src/bhyve/bhyve_command.c:522 src/libxl/libxl_conf.c:334 src/qemu/qemu_command.c:6625
96.
Unknown disk name '%s' and no address specified
Se desconoce nombre de disco «%s» y no se especificó ninguna dirección
Translated by Paco Molinero on 2014-03-09
In upstream:
Se desconoce nombre de disco '%s' y no se especificó ninguna dirección
Suggested by veillard on 2013-06-07
Located in src/bhyve/bhyve_domain.c:103 src/conf/domain_conf.c:8558
98.
Failed to register xml namespace '%s'
Falló al registrar el espacio de nombre xml «%s»
Translated by Paco Molinero on 2011-04-04
Reviewed by Paco Molinero on 2013-01-05
In upstream:
Falló al registrar el espacio de nombre XML '%s'
Suggested by veillard on 2012-12-24
Located in src/bhyve/bhyve_domain.c:212 src/lxc/lxc_domain.c:226 src/qemu/qemu_domain.c:3115 src/storage/storage_backend_fs.c:577 src/storage/storage_backend_rbd.c:97 src/test/test_driver.c:212
100.
Failed to autostart VM '%s': %s
Falló al iniciar automáticamente MV «%s»: «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-01
In upstream:
Falló al iniciar automáticamente MV '%s': '%s'
Suggested by Héctor Daniel Cabrera on 2009-08-26
Located in src/bhyve/bhyve_driver.c:95 src/libxl/libxl_driver.c:340 src/lxc/lxc_process.c:1613 src/qemu/qemu_driver.c:253
109.
Failed to create symlink '%s' to '%s'
Falló al crear enlace simbólico «%s» en «%s»
Translated by Paco Molinero on 2011-04-04
In upstream:
Falló al crear enlace simbólico '%s' en '%s'
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2010-01-26
Located in src/bhyve/bhyve_driver.c:396 src/network/bridge_driver.c:4100 src/storage/storage_driver.c:1351
110.
Failed to delete symlink '%s'
Falló al eliminar enlace simbólico «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-01
In upstream:
Falló al eliminar enlace simbólico '%s'
Suggested by Héctor Daniel Cabrera on 2009-08-26
Located in src/bhyve/bhyve_driver.c:403 src/libxl/libxl_driver.c:4515 src/lxc/lxc_driver.c:2890 src/network/bridge_driver.c:4107 src/qemu/qemu_driver.c:9177 src/qemu/qemu_driver.c:21657 src/storage/storage_driver.c:1359
115.
No domain with matching uuid '%s'
No existe un dominio coincidente con el uuid «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-10
In upstream:
No existe un dominio coincidente con el uuid '%s'
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2010-01-26
Located in src/bhyve/bhyve_driver.c:793 src/lxc/lxc_driver.c:253
116.
no domain with matching name '%s'
no existe un dominio coincidente con el nombre «%s»
Translated by Paco Molinero on 2011-04-04
In upstream:
no existe un dominio coincidente con el nombre '%s'
Suggested by Héctor Daniel Cabrera on 2009-12-02
Located in src/bhyve/bhyve_driver.c:818 src/openvz/openvz_driver.c:412 src/openvz/openvz_driver.c:1085 src/qemu/qemu_driver.c:1532 src/qemu/qemu_driver.c:12604 src/qemu/qemu_driver.c:13117 src/qemu/qemu_driver.c:13165 src/vmware/vmware_driver.c:883 src/vz/vz_driver.c:602 src/vz/vz_sdk.c:488
122.
unknown type '%s'
tipo «%s» desconocido
Translated by Paco Molinero on 2008-12-09
Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-01
In upstream:
tipo '%s' desconocido
Suggested by Héctor Daniel Cabrera on 2009-08-26
Located in src/bhyve/bhyve_driver.c:1315 src/openvz/openvz_driver.c:1219 src/qemu/qemu_driver.c:1237 src/vz/vz_driver.c:1958
110 of 1119 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alvaro Carrillanca P., Angel de la Mora, Brian Curtich, Carlos Osiel Rojas Velázquez, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Dante Díaz, Eduardo Alberto Calvo, Emilio Hidalgo Simon, Federico Lazcano, Fernando Muñoz, Francisco Mora, Gladys Guerrero Lozano, Hector A. Mantellini, Héctor Daniel Cabrera, Javier Blanco, Jose Luis Tirado, Luis F. Lopez, Manuel Ospina, Monkey, Paco Molinero, Raúl Soriano, Ricardo Pérez López, Victor Quintana, aztk, dbecker, gnuckx, gsiliceo, jedelwey, logan, veillard.