Translations by Wang Li
Wang Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Could not load '%s': '%s'.
|
|
| 2006-03-18 |
无法关闭‘%s’(%m)。
|
|
| 5. |
Could not load port driver list: '%s'.
|
|
| 2006-03-18 |
无法锁定设备‘%s’
|
|
| 16. |
Generic Port
|
|
| 2006-03-18 |
通用端口
|
|
| 19. |
No error
|
|
| 2006-03-18 |
无错误
|
|
| 20. |
Unspecified error
|
|
| 2006-03-18 |
未指明的错误
|
|
| 21. |
I/O problem
|
|
| 2006-03-18 |
I/O 问题
|
|
| 22. |
Bad parameters
|
|
| 2006-03-18 |
错误的参数
|
|
| 23. |
Unsupported operation
|
|
| 2006-03-18 |
不支持的操作
|
|
| 25. |
Timeout reading from or writing to the port
|
|
| 2006-03-18 |
读取或写入端口超时
|
|
| 26. |
Serial port not supported
|
|
| 2006-03-18 |
不支持串口
|
|
| 27. |
USB port not supported
|
|
| 2006-03-18 |
不支持 USB 接口
|
|
| 28. |
Unknown port
|
|
| 2006-03-18 |
未知端口
|
|
| 29. |
Out of memory
|
|
| 2006-03-18 |
内存耗尽
|
|
| 30. |
Error loading a library
|
|
| 2006-03-18 |
装入库出错
|
|
| 31. |
Error initializing the port
|
|
| 2006-03-18 |
初始化端口出错
|
|
| 32. |
Error reading from the port
|
|
| 2006-03-18 |
读端口出错
|
|
| 33. |
Error writing to the port
|
|
| 2006-03-18 |
写端口出错
|
|
| 34. |
Error updating the port settings
|
|
| 2006-03-18 |
更新端口设置出错
|
|
| 35. |
Error setting the serial port speed
|
|
| 2006-03-18 |
设置串口速度出错
|
|
| 36. |
Error clearing a halt condition on the USB port
|
|
| 2006-03-18 |
清除 USB 端口的一个中止条件出错
|
|
| 37. |
Could not find the requested device on the USB port
|
|
| 2006-03-18 |
无法在 USB 端口找到请求的设备
|
|
| 38. |
Could not claim the USB device
|
|
| 2006-03-18 |
无法请求 USB 设备
|
|
| 39. |
Could not lock the device
|
|
| 2006-03-18 |
无法锁定设备
|
|
| 41. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-18 |
未知的错误
|
|
| 42. |
The operation '%s' is not supported by this device
|
|
| 2006-03-18 |
该设备不支持操作‘%s’
|
|
| 43. |
The port has not yet been initialized
|
|
| 2006-03-18 |
端口尚未初始化
|
|
| 45. |
Could not load '%s' ('%s').
|
|
| 2007-05-29 | ||
| 2006-03-18 |
无法关闭‘%s’(%m)。
|
|
| 67. |
Clear halt...
|
|
| 2006-03-18 |
清除中止
|
|
| 70. |
No error description available
|
|
| 2006-03-18 |
没有可用的错误描述
|
|
| 71. |
Could not lock device '%s'
|
|
| 2006-03-18 |
无法锁定设备‘%s’
|
|
| 72. |
Device '%s' is locked by pid %d
|
|
| 2006-03-18 |
设备‘%s’已经被进行号为 %d 的进程锁定
|
|
| 73. |
Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
|
|
| 2006-03-18 |
无法锁定设备‘%s’(dev_lock 返回 %d)
|
|
| 74. |
Device '%s' could not be unlocked.
|
|
| 2006-03-18 |
无法解锁设备‘%s’。
|
|
| 75. |
Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
|
|
| 2006-03-18 |
由于设备‘%s’已被进程号为 %d 的进程锁定，所以无法锁定。
|
|
| 76. |
Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
|
|
| 2006-03-18 |
无法解锁设备‘%s’(dev_unlock 返回 %d)
|
|
| 77. |
Serial Port %i
|
|
| 2006-03-18 |
串口 %i
|
|
| 78. |
Failed to open '%s' (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
打开‘%s’(%m)失败。
|
|
| 79. |
Could not close '%s' (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
无法关闭‘%s’(%m)。
|
|
| 80. |
Could not write to port (%m)
|
|
| 2006-03-18 |
无法写端口 (%m)
|
|
| 81. |
Parity error.
|
|
| 2006-03-18 |
奇偶错误。
|
|
| 82. |
Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
|
|
| 2006-03-18 |
意外的奇偶应答序列 0xff 0x%02x。
|
|
| 83. |
Unknown pin %i.
|
|
| 2006-03-18 |
未知插脚 %i。
|
|
| 84. |
Could not get level of pin %i (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
无法获取插脚 %i 的级别 (%m)。
|
|
| 85. |
Could not set level of pin %i to %i (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
无法将插脚 %i 的级别设置为 %i (%m)。
|
|
| 86. |
Could not flush '%s' (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
无法刷新‘%s’(%m)。
|
|
| 87. |
Could not set the baudrate to %d
|
|
| 2006-03-18 |
无法设置将波特率设置为 %d
|
|
| 88. |
Could not open USB device (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
无法打开 USB 设备 (%m)。
|
|
| 93. |
Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
|
|
| 2007-05-29 | ||
| 2006-03-18 |
无法请求界面 %d (%m)。请确认没有其它程序或内核模块 (例如 dc2xx 或 stv680) 正在使用该设备并且您有对该设备的读/写权。
|
|
