Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid format '%s', expected '%s'.
|
|
| 2009-08-14 |
Formato «%s» no válido; se esperaba «%s».
|
|
| 8. |
RAW
|
|
| 2009-08-14 |
RAW
|
|
| 13. |
Red-eye reduction
|
|
| 2009-08-14 |
Reducción de ojos rojos
|
|
| 21. |
Continuous, speed priority
|
|
| 2009-08-14 |
Continuo, prioridad a la velocidad
|
|
| 27. |
Manual focus
|
|
| 2009-08-14 |
Enfoque manual
|
|
| 28. |
Pan focus
|
|
| 2009-08-14 |
Enfoque panorámico
|
|
| 37. |
Medium
|
|
| 2009-08-14 |
Mediano
|
|
| 43. |
Widescreen
|
|
| 2009-08-14 |
Panorámico
|
|
| 46. |
Landscape
|
|
| 2009-08-14 |
Apaisado
|
|
| 47. |
Fast shutter
|
|
| 2009-08-14 |
Obturador rápido
|
|
| 48. |
Slow shutter
|
|
| 2009-08-14 |
Obturador lento
|
|
| 52. |
Portrait
|
|
| 2009-08-14 |
Vertical
|
|
| 53. |
Sports
|
|
| 2009-08-14 |
Deportes
|
|
| 56. |
Neutral
|
|
| 2009-08-14 |
Neutro
|
|
| 57. |
Flash off
|
|
| 2009-08-14 |
Sin flash
|
|
| 58. |
Long shutter
|
|
| 2009-08-14 |
Obturador largo
|
|
| 64. |
Underwater
|
|
| 2009-08-14 |
Submarina
|
|
| 70. |
Still image
|
|
| 2009-08-14 |
Imagen estática
|
|
| 81. |
Auto high
|
|
| 2009-08-14 |
Alto automático
|
|
| 87. |
Default
|
|
| 2009-08-14 |
Predeterminado
|
|
| 88. |
Spot
|
|
| 2009-08-14 |
Punto
|
|
| 97. |
Far range
|
|
| 2008-11-10 |
Rango lejano
|
|
| 99. |
Manual AF point selection
|
|
| 2009-08-14 |
Selección manual del punto de AF
|
|
| 102. |
Right
|
|
| 2009-08-14 |
Derecha
|
|
| 105. |
Auto AF point selection
|
|
| 2009-08-14 |
Seleción automática del punto de AF
|
|
| 108. |
Tv-priority
|
|
| 2009-08-14 |
Prioridad Tv (v. obturación)
|
|
| 248. |
Bottom to top
|
|
| 2009-08-14 |
De abajo arriba
|
|
| 273. |
Settings (First Part)
|
|
| 2010-02-14 |
Configuración (primera parte)
|
|
| 275. |
Settings (Second Part)
|
|
| 2010-02-14 |
Configuración (segunda parte)
|
|
| 292. |
Easy Shooting Mode
|
|
| 2010-02-14 |
Modo de disparo fácil
|
|
| 299. |
Focus Range
|
|
| 2009-07-28 |
Rango de enfoque
|
|
| 303. |
Long Focal Length of Lens
|
|
| 2010-02-14 |
Máxima longitud focal del objetivo
|
|
| 304. |
Short Focal Length of Lens
|
|
| 2010-02-14 |
Mínima longitud focal del objetivo
|
|
| 310. |
AE Setting
|
|
| 2010-03-16 |
Opción de AE
|
|
| 316. |
Manual Flash Output
|
|
| 2010-02-14 |
Salida de flash manual
|
|
| 319. |
Focal Plane X Size
|
|
| 2010-02-14 |
Tamaño X del plano focal
|
|
| 320. |
Focal Plane Y Size
|
|
| 2010-02-14 |
Tamaño Y del plano focal
|
|
| 327. |
White Balance
|
|
| 2009-08-14 |
Balance de blancos
|
|
| 328. |
Slow Shutter
|
|
| 2010-02-14 |
Obturador lento
|
|
| 330. |
Flash Guide Number
|
|
| 2010-02-14 |
Número guía del flash
|
|
| 332. |
AE Bracketing
|
|
| 2010-02-14 |
Horquillado de AE
|
|
| 333. |
AE Bracket Value
|
|
| 2010-02-14 |
Valor de horquillado de AE
|
|
| 338. |
Bulb Duration
|
|
| 2010-03-16 |
Duración del modo Bulb
|
|
| 341. |
ND Filter
|
|
| 2010-02-14 |
Filtro ND
|
|
| 345. |
Sharpness Frequency
|
|
| 2010-02-14 |
Frecuenta de nitidez
|
|
| 378. |
Top-left
|
|
| 2009-08-14 |
Superior izquierda
|
|
| 379. |
Top-right
|
|
| 2009-08-14 |
Arriba a la derecha
|
|
| 2009-08-14 |
Superior derecha
|
|
| 380. |
Bottom-right
|
|
| 2009-08-14 |
Abajo a la derecha
|
|
| 2009-08-14 |
Inferior derecha
|
|
