Translations by Fabian Mandelbaum
Fabian Mandelbaum has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid format '%s', expected '%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
Formato no válido '%s', se esperaba '%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
Formato no válido '%s', se esperaba '%s'.
|
|
| 2. |
Invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
| 2006-05-19 |
Cantidad de componentes no válida (%i, se esperaba %i).
|
|
| 3. |
Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-06-02 |
Cantidad de componentes no válida (%i, se esperaba %i o %i).
|
|
| 2006-05-19 |
Cantidad de componentes no válida (%i, se esperaba %i).
|
|
| 4. |
Macro
|
|
| 2006-05-19 |
Macro
|
|
| 5. |
Normal
|
|
| 2006-05-19 |
Normal
|
|
| 13. |
Red-eye reduction
|
|
| 2006-05-19 |
El flash disparó, modo de reducción de ojos rojos.
|
|
| 17. |
External flash
|
|
| 2007-06-02 |
Flash
|
|
| 27. |
Manual focus
|
|
| 2007-06-02 |
Exposición manual
|
|
| 2007-06-02 |
Exposición manual
|
|
| 2007-06-02 |
Exposición manual
|
|
| 28. |
Pan focus
|
|
| 2007-06-02 |
Exposición manual
|
|
| 36. |
Large
|
|
| 2007-06-02 |
promedio
|
|
| 44. |
Full auto
|
|
| 2007-06-02 |
acción
|
|
| 45. |
Manual
|
|
| 2006-05-19 |
Manual
|
|
| 46. |
Landscape
|
|
| 2006-05-19 |
Paisaje
|
|
| 2006-05-19 |
Paisaje
|
|
| 2006-05-19 |
Paisaje
|
|
| 2006-05-19 |
Paisaje
|
|
| 47. |
Fast shutter
|
|
| 2007-06-02 |
obturador
|
|
| 52. |
Portrait
|
|
| 2006-05-19 |
Retrato
|
|
| 2006-05-19 |
Retrato
|
|
| 2006-05-19 |
Retrato
|
|
| 2006-05-19 |
Retrato
|
|
| 53. |
Sports
|
|
| 2006-05-19 |
Lugar
|
|
| 57. |
Flash off
|
|
| 2006-05-19 |
Flash
|
|
| 58. |
Long shutter
|
|
| 2007-06-02 |
obturador
|
|
| 68. |
Digital macro
|
|
| 2007-06-02 |
Relación de zoom digital
|
|
| 78. |
Other
|
|
| 2006-05-19 |
Otro
|
|
| 88. |
Spot
|
|
| 2006-05-19 |
Lugar
|
|
| 2006-05-19 |
Lugar
|
|
| 2006-05-19 |
Lugar
|
|
| 2006-05-19 |
Lugar
|
|
| 89. |
Average
|
|
| 2006-05-19 |
Promedio
|
|
| 91. |
Partial
|
|
| 2006-05-19 |
Parcial
|
|
| 92. |
Center-weighted average
|
|
| 2007-06-02 |
Promedio Ponderado en el Centro
|
|
| 93. |
Not known
|
|
| 2007-06-02 |
Desconocido
|
|
| 94. |
Very close
|
|
| 2007-06-02 |
co-situado
|
|
| 102. |
Right
|
|
| 2007-06-02 |
Luz de día
|
|
| 103. |
Center
|
|
| 2007-06-02 |
Centrado
|
|
| 109. |
Av-priority
|
|
| 2006-05-19 |
Prioridad de apertura
|
|
| 205. |
Exposure compensation
|
|
| 2007-06-02 |
Tiempo de exposición
|
|
| 218. |
Sunny
|
|
| 2006-05-19 |
soleado
|
|
| 219. |
Cloudy
|
|
| 2006-05-19 |
nublado
|
|
| 221. |
Fluorescent
|
|
| 2006-05-19 |
Fluorescente
|
|
| 222. |
Flash
|
|
| 2006-05-19 |
Flash
|
|
| 223. |
Shade
|
|
| 2006-05-19 |
Sombra
|
|
| 228. |
Daylight fluorescent
|
|
| 2006-05-19 |
Luz de día fluorescente
|
|
