Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Portuguese translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 69 results First • Previous • • Last
29.
Page_Down
Context:
keyboard label
Página_Seguinte
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Page Down
Suggested by Duarte Loreto
Located in gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:225
31.
Begin
Context:
keyboard label
home
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Begin
Suggested by Duarte Loreto
Located in gdk/keyname-table.h:6859
73.
Search
Context:
keyboard label
Pesquisa
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Procurar
Suggested by Ivo Xavier
Located in gdk/keyname-table.h:6902
101.
Opening %d Item
Opening %d Items
Abrindo %d Item
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
A abrir %d item
Suggested by Duarte Loreto
Abrindo %d Itens
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
A abrir %d itens
Suggested by Duarte Loreto
Located in gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
119.
Presses the combobox
Context:
Action description
Prima a caixa de combinação
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Prime a caixa de combinação
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
162.
_Leave Fullscreen
Context:
Stock label
_Sair do Ecrã completo
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
_Sair do ecrã completo
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 gtk/deprecated/gtkstock.c:367
180.
_Refresh
Context:
Stock label
_Atualizar
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Atualiza_r
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 gtk/deprecated/gtkstock.c:439
202.
Popup
Context:
Action name
Popup
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Abrir balão
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
232.
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
Prima nesta entrada da paleta para a tornar a cor atual. Para alterar esta entrada, arraste uma amostra da cor aqui ou faça clique direito sobre a cor e selecione "Gravar cor aqui."
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Prima nesta entrada da paleta para a tornar a cor atual. Para alterar esta entrada, arraste uma cor aqui ou faça clique direito sobre a cor e selecione "Gravar cor aqui."
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1664
240.
Si_ze:
Ta_manho:
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
_Tamanho:
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
1 → 10 of 69 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, António Miranda, Bajoja Boy, Bruno Nova, Bruno Ramalhete, Duarte Loreto, Fernando Carvalho, Filipe André Pinho, Guilherme Campos, Henrique Alho, Ivo Xavier, JL, Jaime Pereira, Juliano de Souza Camargo, Krzesimir Nowak, Luís Louro, Mind Booster Noori, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Peter J. Mello, Tiago Santos, Tiago Silva.