Translations by Iestyn Pryce
Iestyn Pryce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2010-11-24 |
Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf.
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Dosbarth y rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
DOSBARTH
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Enw'r rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
ENW
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
Y dangosydd X i'w ddefnyddio
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
DANGOSYDD
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
OPSIYNAU
|
|
| 2010-11-24 |
OPSIYNAU
|
|
| 15. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-24 |
Ôlnod
|
|
| 2010-11-24 |
Ôlnod
|
|
| 16. |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tab
|
|
| 17. |
Return
|
|
| 2010-11-24 |
Dychwelyd
|
|
| 2010-11-24 |
Dychwelyd
|
|
| 18. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Seibio
|
|
| 2010-11-24 |
Seibio
|
|
| 19. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Sgrol_Glo
|
|
| 20. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-24 |
Sys_Req
|
|
| 23. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Cartref
|
|
| 24. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Chwith
|
|
| 25. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Fyny
|
|
| 2010-11-24 |
Fyny
|
|
| 26. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Dde
|
|
| 2010-11-24 |
Dde
|
|
| 27. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Lawr
|
|
| 2010-11-24 |
Lawr
|
|
| 28. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
Tudalen_i_Fyny
|
|
| 2010-11-24 |
Tudalen_i_Fyny
|
|
| 29. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-24 |
Tudalen_i_Lawr
|
|
| 2010-11-24 |
Tudalen_i_Lawr
|
|
| 30. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
Diwedd
|
|
| 31. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Cychwyn
|
|
| 32. |
Print
|
|
| 2010-11-24 |
Argraffu
|
|
| 33. |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
Mewnosod
|
|
| 93. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2010-11-24 |
Peidio â thrin ceisiadau GDI fel pentwr
|
|
| 94. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2010-11-24 |
Peidio â defnyddio API Wintab er mwyn cynnal tabledi
|
|
| 95. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2010-11-24 |
Yr un peth â --no-wintab
|
|
| 96. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2010-11-24 |
Defnyddio API Wintab [dewis rhagosodedig]
|
|
| 97. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2010-11-24 |
Maint y paled mewn modd 8-did
|
|
| 98. |
COLORS
|
|
| 2010-11-24 |
LLIWIAU
|
|
| 99. |
Starting %s
|
|
| 2010-11-24 |
Dechrau %s
|
|
| 2010-11-24 |
Dechrau %s
|
|
| 100. |
Opening %s
|
|
| 2010-11-24 |
Yn agor %s
|
|
| 101. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2010-11-24 |
Agor %d Eitem
Agor %d o Eitemau
|
|
| 2010-11-24 |
Agor %d Eitem
Agor %d o Eitemau
|
|
| 122. |
_About
|
|
| 2010-11-24 |
_Ynghylch
|
|
| 123. |
_Add
|
|
| 2010-11-24 |
_Ychwanegu
|
|
