Translations by Raphael Finkel

Raphael Finkel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 655 results
28.
Default Display
2010-11-25
געװײנטלעכע װײַזונג
29.
The default display for GDK
2010-11-25
געװײנטלעכע װײַזונג
52.
Label
2010-11-25
עטיקעט
74.
Sensitive
2010-11-25
סענסיטיװ
76.
Visible
2010-11-25
זעעװדיק
91.
Horizontal alignment
2010-11-25
האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג
92.
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
2010-11-25
האָריזאָנטאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא. 0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס
93.
Vertical alignment
2010-11-25
װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג
94.
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
2010-11-25
װערטיקאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא. 0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס
95.
Horizontal scale
2010-11-25
האָריזאָנטאַלישע מאָס
96.
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
2010-11-25
אױב עס געפֿינט זיך מער האָריזאָנטאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ
97.
Vertical scale
2010-11-25
װערטיקאַלישע מאָס
98.
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
2010-11-25
אױב עס געפֿינט זיך מער װערטיקאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ
107.
Arrow direction
2010-11-25
פֿײַל ריכטונג
108.
The direction the arrow should point
2010-11-25
ריכטונג װוּ אַהין די פֿײַל זאָל װײַזן
109.
Arrow shadow
2010-11-25
פֿײַלשאָטן
110.
Appearance of the shadow surrounding the arrow
2010-11-25
געשטאַלט פֿון שאָטן װאָס אַרום דער פֿײַל
113.
Has Opacity Control
2010-11-25
האָט מאַטקײט קאָנטראָל
114.
Whether the color selector should allow setting opacity
2010-11-25
צי דער פֿאַרב אױסקלײַבער זאָל לאָזן באַשטעטיקן מאַטקײט
115.
Has palette
2010-11-25
האָט אַ פּאַליטרע
116.
Whether a palette should be used
2010-11-25
צי מען זאָל ניצן אַ פּאַליטרע
117.
Current Color
2010-11-25
איצטיקע פֿאַרב
118.
The current color
2010-11-25
די איצטיקע פֿאַרב
119.
Current Alpha
2010-11-25
איצטיקע α
120.
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
2010-11-25
דער איצטיקער מאַט־באַטרעף (0 דורקזעיִק; 65535 מאַט)
131.
Font name
2010-11-25
שריפֿט נאָמען
133.
Preview text
2010-11-25
טעקסט פֿאָרױסװײַז
134.
The text to display in order to demonstrate the selected font
2010-11-25
טעקסט פֿאָרױסצוּװײַזן כּדי צו דעמאָנסטרירן די סעלעקטירטע שריפֿט
135.
Shadow type
2010-11-25
שאָטן־סאָרט
136.
Appearance of the shadow that surrounds the container
2010-11-25
געשטאַלט פֿון דעם שאָטן װאָס רינגלט דעם פּעקל אַרום
137.
Handle position
2010-11-25
הענטל פּאָזיציע
138.
Position of the handle relative to the child widget
2010-11-25
הענטל־פּאָזיציע רעלאַטיװ צו דעם קינד־צעפּיכעסל
139.
Snap edge
2010-11-25
ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג
140.
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
2010-11-25
זײַט פֿון הענטל־קעסטל װאָס גלײַכט זיך אױס מיט דעם דאָקירן־פּונקט כּדי צו דאָקירן דאָס הענטל־קעסטל
141.
Snap edge set
2010-11-25
באַשטעטיק ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג
142.
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
2010-11-25
צי ניצט מען דעם באַװעגונג פֿון דער אױטאָמאַטישע באַװעגונג נאַטור, אָדער אַ באַטרעף װעלכער קומט פֿון אַ הענטל־פּאָזיציע
145.
Image widget
2010-11-25
בילד־צעפּיכעסל
146.
Child widget to appear next to the menu text
2010-11-25
קינד צעפּיכעסל װאָס װײַזט זיך לעבן דעם מעניו־טעקסט
147.
Use stock
2010-11-25
ניצט הורט
151.
X align
2010-11-25
ה' אױסגלײַכונג
153.
Y align
2010-11-25
װ' אױסגלײַכונג
154.
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
2010-11-25
די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג, פֿון 0 (לינקס) ביז 1 (רעכטס)
155.
X pad
2010-11-25
ה' לײדיק אָרט
156.
The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
2010-11-25
װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום לינקס און רעכטס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן
157.
Y pad
2010-11-25
װ' לײדיק אָרט
158.
The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
2010-11-25
װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום קאָפּ און פֿוס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן
171.
Group
2010-11-25
גרופּע
177.
Pixbuf
2010-11-25
בילדבאַהאַלט
178.
A GdkPixbuf to display
2010-11-25
דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן
179.
Filename
2010-11-25
נאָמען פֿון טעקע