Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Okumiselweyo Okubonakala Kwiskrini
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Okumiselweyo okubonakala kwiskrini se-GDK
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Igama
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Igama elohlukileyo lesenzo.
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Ilebhile
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Ilebhile esetyenziswa kwiziqulatho zemenyu kunye namaqhosha awenza sisebenze isenzo.
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Ilebhile emfutshane
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Ilebhile emfutshanana enokusetyenziswa kumaqhosha e-toolbar.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Inkcazelo yesixhobo
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Inkcazelo yesixhobo yesi senzo.
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Umfanekiso Ongumqondiso We-Stock
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Umfanekiso ongumqondiso we-stock obonakaliswe kwizixhobo ezimele esi senzo.
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Igama Lomfanekiso Ongumqondiso
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
Igama lomfanekiso ongumqondiso elikwisihloko somfanekiso ongumqondiso
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Ibonakala xa ithe tyaba
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Nokuba ngaba okungakhethwa kwi-toolbar kuyabonakala na xa i-toolbar ime ngendlela ethe tyaba.
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Ibonakala xa iphuphuma
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
Ukuba TRUE, ii-pxoxies zento yesixhobo zesi senzo zivela kwimenyu ye-toolbar ephuphumayo.
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Ibonakala xa ime ngokuthe nkqo
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Nokuba ngaba okungakhethwa kwi-toolbar kuyabonakala na xa i-toolbar inembonakalo eme nkqo.
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
Ibalulekile
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
Nokuba ngaba isenzo sibonwa njengesibalulekileyo na. Ukuba TRUE, ii-proxies ze-toolitem zesi senzo zibonisa umbhalo okwinkqubo othi GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Yifihle xa ingenanto
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
Ukuba TRUE, ii-proxies zemenyu engenanto zesi senzo ziyafihlakala.
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Inovakalelo
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Nokuba ngaba isenzo senziwe ukuba sisebenze na.
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Iyabonakala
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Nokuba ngaba isenzo siyabonakala na.
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
Iqela Lezenzo
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
I-GtkActionGroup le GtkAction enxulunyaniswa nayo, okanye NULL (kusebenziso lwangaphakathi).
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
Igama leqela lezenzo.
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Nokuba ngaba iqela lezenzo lenziwe ukuba lisebenze na.
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Nokuba ngaba iqela lezenzo liyabonakala na.
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Ulungelelaniso oluthe tyaba
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Indawo ethe tyaba yenkqubo engumntwana kwisithuba esikhoyo. 0.0 ulungelelaniswe emantla, 1.0 ulungelelaniswe emazantsi
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Ulungelelaniso oluthe nkqo
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Indawo ethe nkqo yenkqubo engumntwana kwisithuba esikhoyo. 0.0 ulungelelaniswe emantla, 1.0 ulungelelaniswe emazantsi
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
Umlinganiselo ngokuthe tyaba
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Ukuba ngaba isithuba esikhoyo esithe tyaba sikhulu kuneso sifunekayo kwinkqubo engumntwana, singakanani isithuba ekumele sisetyenziswe kwinkqubo engumntwana. 0.0 utsho ukuba akho sithuba, 1.0 utsho ukuba isithuba sonke
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
Umlinganiselo ngokume nkqo
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Ukuba ngaba isithuba esikhoyo esime nkqo sikhulu kuneso sifunekayo kwinkqubo engumntwana, singakanani isithuba ekumele sisetyenziswe kwinkqubo engumntwana. 0.0 utsho ukuba akho sithuba, 1.0 utsho ukuba isithuba sonke
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Ukongeza Iinkcukacha Emantla
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Ulongezo lweenkcukacha emalufakwe emantla esixhobo.
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Ukongeza Iinkcukacha Emazantsi
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Ulongezo lweenkcukacha emalufakwe emazantsi esixhobo.
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Ukongeza Iinkcukacha Ngasekhohlo
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Ulongezo lweenkcukacha emalufakwe ngasekhohlo kwesixhobo.
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Ukongeza Iinkcukacha Ekunene
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Ulongezo lweenkcukacha emalufakwe ngasekunene kwesixhobo.
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
Icala lesalathisi
|
|
