Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2015-02-12 |
Peker eller tastatur som er assosiert med denne enheten
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2011-06-15 |
Om en synlig markør følger bevegelse av enheten
|
|
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2015-02-12 |
Leverandør-ID
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2015-02-12 |
Produkt-ID
|
|
| 22. |
Seat
|
|
| 2021-08-23 |
Sete
|
|
| 23. |
Number of concurrent touches
|
|
| 2021-08-23 |
Antall påfølgende berøringer
|
|
| 24. |
Axes
|
|
| 2021-08-23 |
Akser
|
|
| 26. |
The tool that is currently used with this device
|
|
| 2021-08-23 |
Verktøy som blir brukt med denne enheten
|
|
| 28. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Forvalgt skjerm
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Forvalgt skjerm for GDK
|
|
| 30. |
The GDK display used to create the GL context
|
|
| 2021-08-23 |
GDK-display som brukes til å opprette GL-konteksten
|
|
| 31. |
Window
|
|
| 2010-11-25 |
Vindu
|
|
| 32. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2015-02-12 |
GDK-vindu som er bundet til GL-konteksten
|
|
| 33. |
Shared context
|
|
| 2014-11-20 |
Delt kontekst
|
|
| 34. |
The GL context this context shares data with
|
|
| 2021-08-23 |
GL-kontekst denne konteksten deler data med
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Alternativer for skrift
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Forvalgte alternativer for skrift på skjermen
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Skriftoppløsning
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Oppløsning for skrifter på skjermen
|
|
| 39. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Markør
|
|
| 40. |
Opcode
|
|
| 2012-11-18 |
Opcode
|
|
| 41. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2012-11-18 |
Opcode for XInput2-forespørsler
|
|
| 42. |
Major
|
|
| 2012-11-18 |
Større
|
|
| 43. |
Major version number
|
|
| 2012-11-18 |
Større versjonsnummer
|
|
| 44. |
Minor
|
|
| 2012-11-18 |
Mindre
|
|
| 45. |
Minor version number
|
|
| 2012-11-18 |
Mindre versjonsnummer
|
|
| 48. |
Cell renderer
|
|
| 2012-11-18 |
Celletegner
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Navn
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Et unikt navn for handlingen.
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Etikett
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen.
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Kort etikett
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Verktøytips
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Et verktøytips for denne handlingen.
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Standard ikon
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen.
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon som skal vises
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Navn på ikon
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
Navn på ikonet fra ikontemaet
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Synlig når horisontal
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering.
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Synlig når full
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Synlig når vertikal
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering.
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
Er viktig
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
Om handlingen ses på som viktig. Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Skjul hvis tom
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules.
|
|
