Translations by Rimas Kudelis
Rimas Kudelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Numatytas ekranas
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Numatytas GDK ekranas
|
|
| 31. |
Window
|
|
| 2010-11-25 |
Langas
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Šrifto parinktys
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Numatytojo šrifto parinktys ekranui
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Šrifto raiška
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Šriftų ekrane raiška
|
|
| 39. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Žymeklis
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Vardas
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Unikalus veiksmo vardas.
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Žymė
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Žymė, naudojama meniu punktams ir mygtukams, kurie aktyvina šį veiksmą.
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Trumpa žymė
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Trumpesnė žyma, kuri gali būti naudojama ant įrankių juostos mygtukų.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Paaiškinimas
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Šio veiksmo paaiškinimas
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Standartinė piktograma
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Standartinė piktograma rodoma objektuose reprezentuojanti šį veiksmą.
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
Rodomas „GIcon“ tipo objektas
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Piktogramos pavadinimas
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
Piktogramos iš piktogramų temos pavadinimas
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Matomas, kai horizontalus
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Ar įrankių juostos elementas yra matomas, kai įrankių juosta yra horizontalioje padėtyje.
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Matomas, kai perpildyta
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
Kai TEIGIAMA, įrankių pakaitalai šiam veiksmui rodomi įrankių juostos papildomame meniu.
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Matomas, jei vertikalus
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Ar įrankių juostos elementas yra matomas, kai įrankių juosta yra vertikalioje padėtyje.
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
Yra svarbus
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
Ar veiksmas yra laikomas svarbiu. Jei reikšmė TEIGIAMA, šio veiksmo toolitem tarpinės GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ veiksenoje bus rodomi kaip tekstas.
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Paslėpti, jei tuščias
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
Jei TEIGIAMA, šio veiksmo tuščių meniu tarpinės yra paslėptos.
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Jautrus
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Ar veiksmas yra įjungtas.
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Matoma
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Ar veiksmas yra matomas.
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
Veiksmų grupė
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
GtkActionGroup su kuria yra susietas šis GtkAction, arba NULL (vidiniam naudojimui).
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
Visuomet rodyti paveikslėlį
|
|
| 81. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
Ar visuomet rodyti paveikslėlius
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
Veiksmų grupės vardas.
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Ar veiksmų grupė yra įjungta.
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Ar veiksmų grupė yra matoma.
|
|
| 87. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
Susijęs veiksmas
|
|
| 88. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-11-25 |
Veiksmas, kurį šis aktyvinamasis elementas aktyvins ir iš kurio gaus atnaujinimus
|
|
| 89. |
Use Action Appearance
|
|
| 2010-11-25 |
Naudoti veiksmo išvaizdą
|
|
| 90. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-11-25 |
Ar naudoti susijusio veiksmo išvaizdos savybes
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Gulsčias lygiavimas
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontali vaikinio objekto padėtis turimoje erdvėje. 0.0 - išlygintas kairėje, 1.0 - išlygintas dešinėje
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikalus lygiavimas
|
|
