Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Sjtanderd display
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
't sjtanderd display veur GDK
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Label
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Geveulig
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Zichbaar
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale oetliening
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikale oetliening
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale sjaal
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikale sjaal
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
Pielrichting
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2010-11-25 |
De richting woe-in de piel moot wijze
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2010-11-25 |
Pijlsjeem
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2010-11-25 |
Aanblik van de sjeem óm de piel haer
|
|
| 113. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid
|
|
| 114. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle
|
|
| 115. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
Haet palet
|
|
| 116. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
Of ein kleurepalet gebroek moot waere
|
|
| 117. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
Hujige Kleur
|
|
| 118. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
De hujige kleur
|
|
| 119. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
Hujig Alpha
|
|
| 120. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)
|
|
| 131. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
Booksjtaaftiepnaam
|
|
| 133. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
Veurbildteks
|
|
| 134. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd
|
|
| 135. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
Sjeemtiep
|
|
| 136. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
Uterlik van de sjeem det de container ómgif
|
|
| 137. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
Handle-posisie
|
|
| 138. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget
|
|
| 139. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
Plekrandj
|
|
| 140. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt
|
|
| 141. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
Plekrandj aangezat
|
|
| 142. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position
|
|
| 145. |
Image widget
|
|
| 2010-11-25 |
Aafbiljingswidget
|
|
| 146. |
Child widget to appear next to the menu text
|
|
| 2010-11-25 |
Dochterwidget det naeve de menuteks versjient
|
|
| 147. |
Use stock
|
|
| 2010-11-25 |
Gebroek veurraod
|
|
| 151. |
X align
|
|
| 2010-11-25 |
X-oetliening
|
|
| 153. |
Y align
|
|
| 2010-11-25 |
Y-oetliening
|
|
| 154. |
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
|
|
| 2010-11-25 |
De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)
|
|
| 155. |
X pad
|
|
| 2010-11-25 |
X-opvölling
|
|
| 156. |
The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels
|
|
| 157. |
Y pad
|
|
| 2010-11-25 |
Y-opvölling
|
|
| 158. |
The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels
|
|
| 171. |
Group
|
|
| 2010-11-25 |
Gróp
|
|
| 177. |
Pixbuf
|
|
| 2010-11-25 |
Pixbuf
|
|
| 178. |
A GdkPixbuf to display
|
|
| 2010-11-25 |
Ein te tuine GdkPixbuf
|
|
| 179. |
Filename
|
|
| 2010-11-25 |
Besjtandjsnaam
|
|
