Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0-properties.

110 of 24 results
36.
The default font options for the screen
La defaŭltaj tiparagordoj por la ekrano
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-04
In upstream:
La defaŭltaj tiparaj opcioj por la ekrano
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gdk/gdkscreen.c:94
51.
A unique name for the action.
Unika nomo por la ago.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-04
In upstream:
Unika nomo por la ago
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/deprecated/gtkaction.c:244
57.
A tooltip for this action.
Ŝpruchelpilo por tiu ĉi ago.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-04
In upstream:
Ŝpruchelpilo por tiu ĉi ago
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/deprecated/gtkaction.c:301
59.
The stock icon displayed in widgets representing this action.
La stok-pikogramo montrata en fenestraĵoj prezentantaj ĉi tiun agon.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-04
In upstream:
La stokpikogramo montrata en fenestraĵoj prezentantaj ĉi tiun agon.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/deprecated/gtkaction.c:320
63.
The name of the icon from the icon theme
La nomo de la piktogramo de la piktogram-etoso
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-04
In upstream:
La nomo de la piktogramo el la piktogram-etoso
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/deprecated/gtkaction.c:366 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:264 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246 gtk/gtkimage.c:344
64.
Visible when horizontal
Videbla se horizontale
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-04
In upstream:
Videbla kiam horizontala
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/deprecated/gtkaction.c:381 gtk/gtktoolitem.c:179
67.
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago prezentiĝas en la ilobreta troo-menuo.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-04
In upstream:
Kiam VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago prezentiĝas en la ilobreta troo-menuo.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/deprecated/gtkaction.c:401
68.
Visible when vertical
Videbla se vertikale
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-04
In upstream:
Videbla kiam vertikala
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/deprecated/gtkaction.c:417 gtk/gtktoolitem.c:186
72.
Hide if empty
Kaŝi se malplene
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-04
In upstream:
Kaŝi se malplena
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/deprecated/gtkaction.c:451
73.
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
Se VERA, malplenaj menu-prokuriloj por tiu ĉi ago estas kaŝataj.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-04
In upstream:
Kiam VERA, malplenaj menu-prokuriloj por tiu ĉi ago estas kaŝataj.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/deprecated/gtkaction.c:452
110 of 24 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabriel Calegari, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Robin van der Vliet, Tirifto.