Translations by Javier Jardón
Javier Jardón has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1351. |
Constraint
|
|
| 2016-02-23 |
Restricció
|
|
| 1352. |
Constraint for the popover position
|
|
| 2016-02-23 |
Restricció per a la posició de la finestra contextual
|
|
| 1601. |
The default font family and size to use
|
|
| 2016-02-23 |
La família i mida del tipus de lletra per defecte a utilitzar
|
|
| 1739. |
Accelerator
|
|
| 2016-02-23 |
Accelerador
|
|
| 1741. |
View
|
|
| 2016-02-23 |
Visualitza
|
|
| 1742. |
Accelerator Size Group
|
|
| 2016-02-23 |
Grup de mida de l'accelerador
|
|
| 1743. |
Title Size Group
|
|
| 2016-02-23 |
Grup de mida del títol
|
|
| 1744. |
Section Name
|
|
| 2016-02-23 |
Nom de la secció
|
|
| 1745. |
View Name
|
|
| 2016-02-23 |
Nom de la visualització
|
|
| 1746. |
Maximum Height
|
|
| 2016-02-23 |
Alçada màxima
|
|
| 1747. |
The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
|
|
| 2016-02-23 |
Les tecles d'acceleració per les dreceres del tipus «accelerador»
|
|
| 1748. |
The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
|
|
| 2016-02-23 |
La icona a mostrar per les dreceres del tipus «altre gest»
|
|
| 1749. |
Icon Set
|
|
| 2016-02-23 |
Conjunt d'icones
|
|
| 1750. |
Whether an icon has been set
|
|
| 2016-02-23 |
Si s'ha establert la icona
|
|
| 1751. |
A short description for the shortcut
|
|
| 2016-02-23 |
Una petita descripció de la drecera
|
|
| 1752. |
A short description for the gesture
|
|
| 2016-02-23 |
Una descripció curta pel gest
|
|
| 1753. |
Subtitle Set
|
|
| 2016-02-23 |
Subtítol establert
|
|
| 1754. |
Whether a subtitle has been set
|
|
| 2016-02-23 |
Si s'ha establert el subtítol
|
|
| 1755. |
Text direction for which this shortcut is active
|
|
| 2016-02-23 |
La direcció del text pel qual aquesta drecera està activa
|
|
| 1756. |
Shortcut Type
|
|
| 2016-02-23 |
Tipus de drecera
|
|
| 1757. |
The type of shortcut that is represented
|
|
| 2016-02-23 |
Tipus de drecera que està representada
|
|
| 1788. |
Interpolate size
|
|
| 2015-08-08 |
Mida de la interpolació
|
|
| 1789. |
Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
|
|
| 2015-08-08 |
Si la mida ha de canviar suaument o no en canviar entre fills de diferent mida
|
|
| 1798. |
Symbolic size to use for named icon
|
|
| 2016-02-23 |
Mida simbòlica a usar per la icona anomenada
|
|
| 2016-02-23 |
Mida simbòlica a usar per la icona anomenada
|
|
| 1812. |
Slider Height
|
|
| 2015-08-08 |
Alçada del lliscador
|
|
| 1813. |
The minimum height of the handle
|
|
| 2015-08-08 |
L'alçada mínima de la nansa
|
|
| 1875. |
Font Features
|
|
| 2015-08-08 |
Funcionalitats del tipus de lletra
|
|
| 1876. |
OpenType Font Features to use
|
|
| 2015-08-08 |
Funcionalitats del tipus de lletra OpenType a usar
|
|
| 1910. |
Font features set
|
|
| 2015-08-08 |
Conjunt de funcionalitats del tipus de lletra
|
|
| 1911. |
Whether this tag affects font features
|
|
| 2015-08-08 |
Si aquesta etiqueta afecta les funcionalitats del tipus de lletra
|
|
| 1918. |
Top Margin
|
|
| 2015-08-21 |
Marge superior
|
|
| 1919. |
Height of the top margin in pixels
|
|
| 2015-08-21 |
Alçada del marge superior en píxels
|
|
| 1920. |
Bottom Margin
|
|
| 2015-08-21 |
Marge inferior
|
|
| 1921. |
Height of the bottom margin in pixels
|
|
| 2015-08-21 |
Alçada del marge inferior en píxels
|
|
| 2098. |
Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2016-02-23 |
Si el giny ha de capturar el focus quan s'hi fa clic amb el ratolí
|
|
