Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2021-02-19 |
Дысплей
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2021-02-19 |
Стандартны тып курсора
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2021-02-19 |
Дысплей гэтага курсора
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2021-02-19 |
Дысплей прылады
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2021-02-19 |
Дысплей, якому належыць прылада
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2021-02-19 |
Кіраўнік прылад
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2021-02-19 |
Кіраўнік прылад, якому належыць прылада
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2021-02-19 |
Роля прылады ў кіраўніку прылад
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2021-02-19 |
Звязаны з гэтай прыладай паказальнік альбо клавіятура
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2021-02-19 |
Крыніца ўводу
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2021-02-19 |
Ці мае прылада курсор
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2021-02-19 |
Ці перамяшчаецца бачны курсор пры перамяшчэнні прылады
|
|
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2021-02-19 |
Ідэнтыфікатар вытворцы
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2021-02-19 |
Ідэнтыфікатар вырабу
|
|
| 22. |
Seat
|
|
| 2021-02-19 |
Пазіцыя
|
|
| 23. |
Number of concurrent touches
|
|
| 2021-02-19 |
Колькасць адначасовых крананняў
|
|
| 25. |
Tool
|
|
| 2021-02-19 |
Інструмент
|
|
| 26. |
The tool that is currently used with this device
|
|
| 2021-02-19 |
Інструмент, які зараз выкарыстоўваецца з гэтай прыладай
|
|
| 27. |
Display for the device manager
|
|
| 2021-02-19 |
Дысплей для кіраўніка прылад
|
|
| 28. |
Default Display
|
|
| 2021-02-19 |
Прадвызначаны дысплей
|
|
| 2010-11-25 |
Дапомны дысплей
|
|
| 2010-11-25 |
Дапомны дысплей
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2021-02-19 |
Прадвызначаны дысплей для GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Дапомны дысплей для GDK
|
|
| 30. |
The GDK display used to create the GL context
|
|
| 2021-02-19 |
Дысплей GDK, што выкарыстоўваецца для стварэння змесціва GL
|
|
| 32. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2021-02-19 |
Акно GDK, звязанае са змесцівам GL
|
|
| 34. |
The GL context this context shares data with
|
|
| 2021-02-19 |
Змесціва GL, выконвае абмен данымі з гэтым змесцівам
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2021-02-19 |
Параметры шрыфту
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2021-02-19 |
Прадвызначаныя параметры шрыфту для экрану
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2021-02-19 |
Раздзяляльная здольнасць шрыфту
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2021-02-19 |
Раздзяляльная здольнасць шрыфту на экране
|
|
| 41. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2021-02-19 |
Код аперацыі для запытаў XInput2
|
|
| 42. |
Major
|
|
| 2021-02-19 |
Асноўны
|
|
| 43. |
Major version number
|
|
| 2021-02-19 |
Асноўны нумар версіі
|
|
| 44. |
Minor
|
|
| 2021-02-19 |
Дадатковы
|
|
| 45. |
Minor version number
|
|
| 2021-02-19 |
Дадатковы нумар версіі
|
|
| 46. |
Device ID
|
|
| 2021-02-19 |
Ідэнтыфікатар прылады
|
|
| 49. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2021-02-19 |
Адмалёўнік ячэйкі, пададзены гэтым дапаможным аб’ектам
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Адмеціна
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2021-02-19 |
Адмеціна, што выкарыстоўваецца для элементаў меню і кнопак, якія актывуюць гэтае дзеянне.
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2021-02-19 |
Кароткая адмеціна
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2021-02-19 |
Кароткая адмеціна, што можа выкарыстоўвацца на кнопках панэлі інструментаў.
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2021-02-19 |
Падказка для гэтага дзеяння.
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2021-02-19 |
Арыгінальны значок
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2021-02-19 |
Убудаваны значок, які адлюстроўваецца на віджэце, які падае гэтае дзеянне.
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2021-02-19 |
Адлюстроўваемы значок GIcon
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2021-02-19 |
Бачна пры гарызантальным размяшчэнні
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2021-02-19 |
Ці будзе адлюстроўвацца элемент панэлі інструментаў пры яе гарызантальным размяшчэнні.
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2021-02-19 |
Бачна пры перапаўненні
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2021-02-19 |
Калі TRUE, проксі элементаў меню для дзеянняў будуць перакрываць меню панэлі інструментаў.
|
|
