Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2009-07-01 |
सञ्झ्याल प्रबन्धक द्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो कार्यक्रम तह
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-09-18 |
CLASS
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2009-07-01 |
सञ्झ्याल प्रबन्धक द्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो कार्यक्रम तह
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-09-18 |
NAME
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-09-18 |
प्रयोग गरिने X प्रदर्शन
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-09-18 |
DISPLAY
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2009-07-01 |
प्रयोग गरिने X स्क्रिन
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-09-18 |
SCREEN
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-09-18 |
FLAGS
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2006-09-18 |
GDI अनुरोधहरू समूहबद्ध नगर्नुहोस्
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2006-09-18 |
ट्याबलेट समर्थनका लागि Wintab API प्रयोग नगर्नुहोस्
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2006-09-18 |
--no-wintab जस्तै समान
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2009-07-01 |
API [पूर्वनिर्धारित] प्रयोग गर्नुहोस्
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2006-09-18 |
८ बिट मोडमा रङदानीको साइज
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-09-18 |
COLORS
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2009-07-01 |
X कलहरू समक्रमित बनाउनुहोस्
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2006-09-18 |
इजाजतपत्र
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-09-18 |
कार्यक्रमको इजाजतपत्र
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2006-09-18 |
श्रेय
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2006-09-18 |
इजाजतपत्र
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2007-03-15 |
%s का बारेमा
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2006-09-18 |
श्रेयहरू
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2009-07-01 |
लेखन
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2009-07-01 |
मिसिलिकरण
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2009-07-01 |
अनुवाद
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2009-07-01 |
कलाकारिता
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2007-03-15 |
पात्रो:हप्ता सुरु:०
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2009-07-01 |
एउटा रङ छान्नुहोस्
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2009-07-01 |
प्राप्त अवैध रङ डेटा
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2009-07-01 |
तपाईँले बाहिरी घेराबाट चाहेको रङ चयन गर्नुहोस्। भित्री त्रिकोण प्रयोग गर्ने रङको अँध्यारोपन वा चम्किलोपन चयन गर्नुहोस्।
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2009-07-01 |
आइड्रपरमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि त्यो रङ चयन गर्न तपाईँको पर्दामा कुनै पनि ठाउँमा एउटा रङमा क्लिक गर्नुहोस्।
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2006-09-18 |
ह्यु:
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2008-01-12 |
रङ चक्रमा स्थिति
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2009-07-01 |
स्याचुरेसन:
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2009-07-01 |
"गहिराइ" रङको
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2006-09-18 |
मान:
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2009-07-01 |
रङको चम्किलोपन।
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2006-09-18 |
रातो:
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2009-07-01 |
रङमा रातो प्रकाशको मात्रा
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2006-09-18 |
हरियो:
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2009-07-01 |
रङमा हरियो प्रकाशको मात्रा
|
|
| 108. |
_Blue:
|
|
| 2006-09-18 |
नीलो:
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2009-07-01 |
रङमा नीलो प्रकाशको मात्रा
|
|
| 110. |
Op_acity:
|
|
| 2006-09-18 |
अस्पष्टता:
|
|
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2009-07-01 |
रङको पारदर्शीता
|
|
| 112. |
Color _name:
|
|
| 2006-09-18 |
रङ नाम:
|
|
| 113. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2009-07-01 |
तपाईँले एउटा HTML-शैली हेक्जाडेसिमल रङ मान प्रविष्ट गर्न सक्नहुन्छ, वा कुनै एउटा रङ नाम जस्तो कि यो प्रविष्टिमा 'सुन्तला रङ'
|
|
| 115. |
Color Wheel
|
|
| 2006-09-18 |
रङ चक्र
|
|
| 116. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2009-07-01 |
तपाईँले अहिले चयन गरिरहेको रङको तुलनामा, पूर्व-चयन गरिएको रङ। तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ, वासँगै रहेको अन्य रङ सम्म तानेर हालको रूपमा यो रङ चयन गर्न सक्नुहुन्छ।
|
|
| 117. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2009-07-01 |
तपाईँले रोजेको रङ। भविष्यमा प्रयोगका लागि यसलाई बचत गर्न तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ।
|
|
