Translations by Narayan Kumar Magar
Narayan Kumar Magar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2008-03-12 |
सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो कार्यक्रम कक्ष
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2008-03-12 |
सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो कार्यक्रम कक्ष
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2008-03-12 |
प्रयोग गर्न X प्रदर्शन
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2008-03-12 |
प्रयोग गर्नलाई X पर्दा
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2008-03-12 |
Wintab API [पूर्वनिर्धारित] प्रयोग गर्नुहोस्
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2008-03-12 |
X बोलावटहरू तुल्यकालिन बनाउनुहोस्
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2008-03-12 |
द्वारा मिसिलिकरण
|
|
| 82. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2008-03-12 |
अवैध मूल तत्व: '%s'
|
|
| 83. |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2008-03-12 |
ह्याण्डल नगरिएको ट्याग: '%s'
|
|
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2008-03-12 |
नयाँ गतिवर्धक...
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
एउटा रङ लिनुहोस्
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-03-12 |
अवैध रङ डेटा प्राप्त गरियो
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2008-03-12 |
तपाईँले बाहिरी घेराबाट चाहेको रङ चयन गर्नुहोस् । भित्री त्रिकोण प्रयोग गरिरहेको रङको अँध्यारोपना वा चम्किलोपना चयन गर्नुहोस् ।
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2008-03-12 |
आइड्रपरमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि त्यो रङ चयन गर्न तपाईँको पर्दामा कुनै पनि ठाउँमा एउटा रङ क्लिक गर्नुहोस् ।
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2008-03-12 |
अतितृप्त:
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2008-03-12 |
रङको "गहिराइ"
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2008-03-12 |
रङको चम्किलोपन ।
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2008-03-12 |
रङमा रातो प्रकाशको मात्रा ।
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2008-03-12 |
रङमा हरियो प्रकाशको मात्रा ।
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2008-03-12 |
रङमा नीलो प्रकाशको मात्रा ।
|
|
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2008-03-12 |
रङको पारदर्शीता ।
|
|
| 113. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2008-03-12 |
तपाईँले एउटा HTML-शैली हेक्जाडेसिमल रङ मान प्रविष्ट गर्न सक्नहुन्छ, वा कुनै एउटा रङ नाम जस्तो कि यो प्रविष्टिमा 'सुन्तला रङ' ।
|
|
| 114. |
_Palette:
|
|
| 2008-03-12 |
रङदानी:
|
|
| 116. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2008-03-12 |
तपाईँले अहिले चयन गरिरहेको रङको तुलनाका लागि, पूर्व-चयन गरिएको रङ । तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ, वा सँगै रहेको अन्य रङ खण्ड सम्म तानेर हालको रूपमा यो रङ चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
| 117. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2008-03-12 |
तपाईँले रोज्नु भएको रङ । भविष्यमा प्रयोगका लागि यसलाई बचत गर्न तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
| 121. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2008-03-12 |
यसलाई हालको रङ बनाउन यो रङदानी प्रविष्टिमा क्लिक गर्नुहोस् । यो प्रविष्टि परिवर्तन गर्न, एउटा रङ खण्डलाई यहाँ तान्नुहोस् वा यसलाई दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र "यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस् ।
|
|
| 123. |
default:mm
|
|
| 2008-03-12 |
पूर्वनिर्धारित:mm
|
|
| 124. |
Manage Custom Sizes
|
|
| 2008-03-12 |
अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्
|
|
| 125. |
inch
|
|
| 2008-03-12 |
इन्च
|
|
| 126. |
mm
|
|
| 2008-03-12 |
mm
|
|
| 127. |
Margins from Printer...
|
|
| 2008-03-12 |
मुद्रकबाट सिमान्तहरू...
|
|
| 128. |
Custom Size %d
|
|
| 2008-03-12 |
अनुकुलन साइज %d
|
|
| 129. |
_Width:
|
|
| 2008-03-12 |
चौडाइ:
|
|
| 130. |
_Height:
|
|
| 2008-03-12 |
उच्चाइ:
|
|
| 131. |
Paper Size
|
|
| 2008-03-12 |
कागज साइज
|
|
| 132. |
_Top:
|
|
| 2008-03-12 |
माथि:
|
|
| 133. |
_Bottom:
|
|
| 2008-03-12 |
तल:
|
|
| 134. |
_Left:
|
|
| 2008-03-12 |
बायाँ
|
|
| 135. |
_Right:
|
|
| 2008-03-12 |
दायाँ:
|
|
| 136. |
Paper Margins
|
|
| 2008-03-12 |
कागज सिमान्तहरू
|
|
| 149. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2008-03-12 |
एउटै नामको एउटा फाइल पहिल्यै अवस्थित भएकोले फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन । फोल्डरका लागि एउटा भिन्न नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् वा पहिला फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस् ।
|
|
| 155. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2008-03-12 |
%1$s मा %2$s
|
|
| 156. |
Search
|
|
| 2008-03-12 |
खोजी गर्नुहोस्
|
|
| 157. |
Recently Used
|
|
| 2008-03-12 |
हालै प्रयोग गरिएको
|
|
| 158. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2008-03-12 |
कुन प्रकारको फाइलहरू देखाइएको छ चयन गर्नुहोस्
|
|
| 159. |
Add the folder '%s' to the bookmarks
|
|
| 2008-03-12 |
पुस्तकचिनोहरूमा '%s' फोल्डर थप्नुहोस्
|
|
| 160. |
Add the current folder to the bookmarks
|
|
| 2008-03-12 |
पुस्तकचिनोहरूमा हालको फोल्डर थप्नुहोस्
|
|
| 161. |
Add the selected folders to the bookmarks
|
|
| 2008-03-12 |
पुस्तकचिनोहरूमा चयन गरिएको फोल्डरहरू थप्नुहोस्
|
|
| 162. |
Remove the bookmark '%s'
|
|
| 2008-03-12 |
'%s' पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्
|
|
| 167. |
Places
|
|
| 2008-03-12 |
स्थानहरू
|
|
