Translations by xa
xa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2007-03-25 |
Clase de programa como l'usáu pol alministrador de ventanes
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2007-03-25 |
CLASS
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2007-03-25 |
Nome de programa como l'usáu pol alministrador de ventanes
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2007-03-25 |
NOME
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2007-03-25 |
Visualizador X pa usar
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2007-03-25 |
VISUALIZADOR
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2007-03-25 |
Pantalla X pa usar
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2007-03-25 |
PANTALLA
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2007-03-25 |
FLAGS
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2007-03-25 |
Nun acumule varios pidimientos GDI
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2007-03-25 |
Nun emplegue'l Wintab API pa soporte de tablet
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2007-03-25 |
Como en --no-wintab
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2007-03-25 |
Tamañu de la paleta nel mou 8-bits
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2007-03-25 |
COLORS
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2007-03-25 |
Facer llamaes X sincronizaes
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2007-03-25 |
Llicencia
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2007-03-25 |
Escritu por
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2007-03-25 |
Diseñu gráficu por
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2007-03-25 |
calendar:MY
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2007-03-25 |
calendar:week_start:1
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2007-03-25 |
Escueya un Color
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2007-03-25 |
Recibió datos de color nun válidos
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2007-03-25 |
Calque nel cuentagotes, lluéu calque nun color el cualesquier parte de la pantalla pa escoyer esi color.
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2007-03-25 |
_Matiz:
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2007-03-25 |
Posición na rueda de colores.
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2007-03-25 |
_Saturación:
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2007-03-25 |
"Profundidá" del color.
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2007-03-25 |
_Valor:
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2007-03-25 |
Brillu del color.
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2007-03-25 |
_Verde:
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2007-03-25 |
Cantidá de lluz verde nel color.
|
|
| 108. |
_Blue:
|
|
| 2007-03-25 |
_Azul:
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2007-03-25 |
Cantidá de lluz azul nel color.
|
|
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2007-03-25 |
Tresparencia del color.
|
|
| 113. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2007-03-25 |
Pue meter un valor de color hexadecimal estilu HTML, o sólo un nome de color como 'naranxa' nesta entrada.
|
|
| 115. |
Color Wheel
|
|
| 2007-03-25 |
Rueda de Color
|
|
| 117. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2007-03-25 |
El color qu'escoyó. Usté pue arrastrar esti color a una paleta pa guardalu y usalu nel futuru.
|
|
| 120. |
_Save color here
|
|
| 2007-03-25 |
_Guardar color equí
|
|
| 122. |
Color Selection
|
|
| 2007-03-25 |
Esbilla de Color
|
|
| 137. |
Input _Methods
|
|
| 2007-03-25 |
_Métodos d'Entrada
|
|
| 141. |
Desktop
|
|
| 2007-03-25 |
Escritoriu
|
|
| 143. |
Other...
|
|
| 2007-03-25 |
Otru ...
|
|
| 144. |
Type name of new folder
|
|
| 2007-03-25 |
Escriba'l nome de la nueva carpeta
|
|
| 145. |
Could not retrieve information about the file
|
|
| 2007-03-25 |
Nun pudo garrar información al rodiu del ficheru
|
|
| 147. |
Could not remove bookmark
|
|
| 2007-03-25 |
Nun pudo esborrar un marcador
|
|
| 158. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2007-03-25 |
Esbillar qué tipos de ficheros s'amuesen
|
|
| 162. |
Remove the bookmark '%s'
|
|
| 2007-03-25 |
Quitar el marcador '%s'
|
|
| 164. |
Remove the selected bookmark
|
|
| 2007-03-25 |
Quitar el marcador esbilláu
|
|
| 166. |
Rename...
|
|
| 2007-03-25 |
Renomar...
|
|
| 170. |
Could not select file
|
|
| 2007-03-25 |
Nun pudo escoyer ficheru
|
|
