Translations by Hasbullah Bin Pit
Hasbullah Bin Pit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-03-17 |
Paparan Default
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-03-17 |
Paparan default bagi GDK
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
Skrin
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2006-03-17 |
Penutupan Pemecut
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
Penutupan untuk monitor perubahan pemecut
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2006-03-17 |
Wiget Pemecut
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
Wiget akan diperhati untuk perubahan pemecut
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Nama
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-03-17 |
Nama unik bagi aksi.
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-03-17 |
Label
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Label digunakan bagi item dan butang menu yang mengaktifkan aksi ini.
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-03-17 |
Label pendek
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2006-03-17 |
Label lebih pendek yang mungkin digunakan bapa butang toolbar.
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-03-17 |
Tooltip
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Tooltip bagi aksi ini.
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-03-17 |
Ikon Stok
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Ikon stok dipaparkan pada wiget mewakili aksi ini.
|
|
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2006-03-17 |
Kelihatan bila mengufuk
|
|
| 55. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
Samada item toolbar adalah kelihatan bila toolbar pada orientasi mengufuk
|
|
| 58. |
Visible when vertical
|
|
| 2006-03-17 |
Kelihatan bila menegak
|
|
| 59. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
Samada item toolbar adalah kelihatan bila toolbar pada orientasi menegak
|
|
| 60. |
Is important
|
|
| 2006-03-17 |
adalah penting
|
|
| 62. |
Hide if empty
|
|
| 2006-03-17 |
Sorok jika kosong
|
|
| 63. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2006-03-17 |
Jika TRUE, proksi menu kosong bagi aksi ini akan disorok.
|
|
| 64. |
Sensitive
|
|
| 2006-03-17 |
Sensitif
|
|
| 65. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Samada aksi dihidupkan.
|
|
| 66. |
Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Tampak
|
|
| 67. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Samada aksi boleh dilihat.
|
|
| 68. |
Action Group
|
|
| 2006-03-17 |
Kumpulan Aksi
|
|
| 72. |
A name for the action group.
|
|
| 2006-03-17 |
Nama bagi kumpulan aksi.
|
|
| 73. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Samada kumpulan aksi dihidupkan.
|
|
| 74. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Samada kumpulan aksi boleh dilihat.
|
|
| 79. |
Value
|
|
| 2006-03-17 |
Nilai
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Jajaran mengufuk
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2006-03-17 |
Posisi mengufuk bagi anak pada ruang yang ada. 0.0 ialah terjajar ke kiri, 1.0 ialah terjajar ke kanan
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Jajaran menegak
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2006-03-17 |
Posisi menegak bagi anak pada ruang yang ada. 0.0 ialah terjajar ke atas, 1.0 ialah terjajar ke bawah
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2006-03-17 |
Skala mengufuk
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2006-03-17 |
Jika ruang mengufuk yang ada lebih besar daripada yang diperlukan oleh anak,berapa banyak ianya digunakan untuk anak. 0.0 bermaksud tiada, 1.0 bermaksud semua
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2006-03-17 |
Skala menegak
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2006-03-17 |
Jika ruang menegak yang ada lebih besar daripada yang diperlukan untuk anak, berapa banyak ianya digunakan untuk anak. 0.0 bermaksud tiada, 1.0 bermaksud semua
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Padding Atas
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Padding untuk diselitkan pada atas wiget.
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Padding Bawah
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Padding untuk diselitkan pada bawah wiget.
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Padding Kiri
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Padding untuk diselitkan pada kiri wiget.
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Padding Kanan
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Padding untuk diselitkan pada kanan wiget.
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2006-03-17 |
Hala panah
|
|
