Translations by Ante Karamatić
Ante Karamatić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2006-05-20 |
GdkScreen za renderer
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-05-20 |
Naziv programa
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2006-05-20 |
Verzija programa
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-05-20 |
Verzija programa
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2006-05-20 |
Tekst o autorskim pravima
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2006-05-20 |
Informacije o autorskim pravima za program
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2006-05-20 |
Komentirajući tekst
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2006-05-20 |
Komentari o programu
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2006-05-20 |
URL web stranice
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2006-05-21 |
Naziv za link na web programa. Ako nije postavljeno, koristi se URL.
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2006-05-21 |
Pisci dokumentacije
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2006-05-21 |
Popis ljudi koji su dokumentirali program
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2006-05-21 |
Izvođači
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2006-05-20 |
lokalizacija@linux.hr; Ubuntu-hr: Ante Karamatić, 2006.
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2006-05-20 |
Prevoditelji
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2006-05-20 |
Logotip
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2006-05-20 |
Logotip za "O programu...".
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2006-05-20 |
Ime ikone za logotip
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2006-05-20 |
Sažmi licencu
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2006-05-20 |
Sažima li se tekst licence
|
|
| 52. |
Icon Name
|
|
| 2006-05-20 |
Ime ikone
|
|
| 53. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2006-05-20 |
Ime ikone iz teme ikone
|
|
| 56. |
Visible when overflown
|
|
| 2006-05-21 |
Vidljivo kod preljeva
|
|
| 187. |
Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
|
|
| 2006-05-21 |
Utječu li postavke child_displacement_x/_y također na fokus pravokutnika
|
|
| 257. |
Model
|
|
| 2006-05-21 |
Model
|
|
| 261. |
Has Entry
|
|
| 2006-05-20 |
Ima unos
|
|
| 276. |
Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
|
|
| 2006-05-21 |
Hoće li boja prikazanog pixbuf-a ovisiti o stanju
|
|
| 345. |
The width at which the text is wrapped
|
|
| 2006-05-21 |
Širina na kojoj se tekst sažima
|
|
| 377. |
Whether this tag affects the ellipsize mode
|
|
| 2006-05-21 |
Utječe li ova oznaka na način skraćivanja
|
|
| 444. |
Whether the combo box draws a frame around the child
|
|
| 2006-05-21 |
Iscrtava li padajući popis okvir oko djeteta
|
|
| 456. |
Whether dropdowns should look like lists rather than menus
|
|
| 2006-05-21 |
Treba li padajući popis izgledati kao popis, a ne kao izbornik
|
|
| 578. |
Whether the common prefix should be inserted automatically
|
|
| 2006-05-21 |
Umeće li se zajednički prefiks automatski
|
|
| 579. |
Popup completion
|
|
| 2006-05-21 |
Popup dopunjavanje
|
|
| 580. |
Whether the completions should be shown in a popup window
|
|
| 2006-05-21 |
Prikazuju li se dopunjavanja u popup prozoru
|
|
| 581. |
Popup set width
|
|
| 2006-05-21 |
Širina popup-a
|
|
| 582. |
If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
|
|
| 2006-05-21 |
Ukoliko je omogućeno, popup prozor će imati istu veličinu kao stavka
|
|
| 583. |
Popup single match
|
|
| 2006-05-21 |
Jedinstven pogodak u popup prozoru
|
|
| 584. |
If TRUE, the popup window will appear for a single match.
|
|
| 2006-05-21 |
Ukoliko je omogućeno, popup prozor će se pojaviti za jedinstven pogodak.
|
|
| 628. |
Dialog
|
|
| 2006-05-21 |
Dijalog
|
|
| 629. |
The file chooser dialog to use.
|
|
| 2006-05-21 |
Dijalog za izbor datoteke koji se koristi.
|
|
| 675. |
The selection mode
|
|
| 2006-05-21 |
Način odabira
|
|
| 702. |
Selection Box Color
|
|
| 2006-05-21 |
Boja površine kućice izbora
|
|
| 703. |
Color of the selection box
|
|
| 2006-05-21 |
Boja kućice izbora
|
|
| 704. |
Selection Box Alpha
|
|
| 2006-05-21 |
Alfa kućice izbora
|
|
| 705. |
Opacity of the selection box
|
|
| 2006-05-21 |
Prozirnost kućice odabira
|
|
| 753. |
Single Line Mode
|
|
| 2006-05-21 |
Način jednog retka
|
|
| 754. |
Whether the label is in single line mode
|
|
| 2006-05-21 |
Je li ovaj naziv u načinu s jednim retkom
|
|
| 755. |
Angle
|
|
| 2006-05-21 |
Kut
|
|
| 756. |
Angle at which the label is rotated
|
|
| 2006-05-21 |
Kut pod kojim je naziv rotiran
|
|
| 781. |
A boolean that indicates whether the menu is torn-off
|
|
| 2006-05-21 |
Bulova vrijednost koja određuje je li izbornik otrgnut
|
|
