Translations by Robert Sedak
Robert Sedak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2006-03-17 |
Vodoravni opseg
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2006-03-17 |
Ukoliko je dostupan vodoravni prostor veći od potrebnog za dijete, koliko ga se koristi za dijete. 0.0 je nimalo, a 1.0 za cijeli prostor
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2006-03-17 |
Okomit opseg
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2006-03-17 |
Ukoliko je dostupan okomiti prostor veći od potrebnog za dijete, koliko ga se koristi za dijete. 0.0 je nimalo, a 1.0 za cijeli prostor
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Popuna na vrhu
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Popuna koja se ubacuje na vrh elementa.
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Popuna na dnu
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Popuna koja se ubacuje na dno elementa.
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Lijeva popuna
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Popuna koja se ubacuje na lijevu stranu elementa.
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Desna popuna
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Popuna koja se ubacuje na desnu stranu elementa.
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2006-03-17 |
Smjer strelice
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2006-03-17 |
Smjer u kome strelica treba pokazivati
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2006-03-17 |
Sjenka strelice
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2006-03-17 |
Izgled sjenke koja okružuje strelicu
|
|
| 113. |
Horizontal Alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Vodoravno poravnanje
|
|
| 114. |
X alignment of the child
|
|
| 2006-03-17 |
X poravnanje nasljedne komponente
|
|
| 115. |
Vertical Alignment
|
|
| 2006-03-17 |
uspravno ravnanje, uspravno poravnavanje
|
|
| 116. |
Y alignment of the child
|
|
| 2006-03-17 |
Y poravnanje nasljedne komponente
|
|
| 117. |
Ratio
|
|
| 2006-03-17 |
odnos
|
|
| 118. |
Aspect ratio if obey_child is FALSE
|
|
| 2006-03-17 |
Odnos dimenzija ukoliko je obey_child FALSE
|
|
| 119. |
Obey child
|
|
| 2006-03-17 |
Prema sadržanom elementu
|
|
| 120. |
Force aspect ratio to match that of the frame's child
|
|
| 2006-03-17 |
Primorati da se odnos dimenzija slaže sa odnosom dimenzija okvira sadržanog elementa
|
|
| 135. |
Minimum child width
|
|
| 2006-03-17 |
Najmanja širina sadržanog elementa
|
|
| 136. |
Minimum width of buttons inside the box
|
|
| 2006-03-17 |
Najmanja širina gumba unutar okvira
|
|
| 137. |
Minimum child height
|
|
| 2006-03-17 |
Najmanja visina sadržanog elementa
|
|
| 138. |
Minimum height of buttons inside the box
|
|
| 2006-03-17 |
Najmanja visina gumba unutar okvira
|
|
| 139. |
Child internal width padding
|
|
| 2006-03-17 |
Unutrašnja popuna širine djeteta
|
|
| 140. |
Amount to increase child's size on either side
|
|
| 2006-03-17 |
Za koliko treba uvećati veličinu djeteta sa svake strane
|
|
| 141. |
Child internal height padding
|
|
| 2006-03-17 |
Unutrašnja popuna visine djeteta
|
|
| 142. |
Amount to increase child's size on the top and bottom
|
|
| 2006-03-17 |
Za koliko treba uvećati veličinu djeteta s vrha i s dna
|
|
| 143. |
Layout style
|
|
| 2006-03-17 |
Stil izgleda
|
|
| 145. |
Secondary
|
|
| 2006-03-17 |
Pomoćni
|
|
| 146. |
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
|
|
| 2006-03-17 |
Ukoliko je postavljeno, dijete se pojavljuje među drugim elementima, što je odgovarajuće za npr. gumbe za pomoć.
|
|
| 147. |
Spacing
|
|
| 2006-03-17 |
Prored
|
|
| 148. |
The amount of space between children
|
|
| 2006-03-17 |
Količina razmaka među sadržanim elementima
|
|
| 149. |
Homogeneous
|
|
| 2006-03-17 |
Homogeno
|
|
| 150. |
Whether the children should all be the same size
|
|
| 2006-03-17 |
Mogu li sve nasljedne komponente biti iste veličine
|
|
| 151. |
Expand
|
|
| 2006-03-17 |
Proširi
|
|
| 152. |
Whether the child should receive extra space when the parent grows
|
|
| 2006-03-17 |
Može li nasljedna komponenta dobiti dodatni prostor kada mu izvor raste
|
|
| 153. |
Fill
|
|
| 2006-03-17 |
Ispuna
|
|
| 154. |
Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
|
|
| 2006-03-17 |
Može li se dodatni prostor namijenjen nasljednom sadržanom elementu dodijeliti ili koristiti za popunu
|
|
| 155. |
Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Popunjavanje
|
|
| 156. |
Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
|
|
| 2006-03-17 |
Dodatni razmak koji se postavlja između sadržanog elementa i njegovih susjeda, u točkama
|
|
| 157. |
Pack type
|
|
| 2006-03-17 |
Vrsta vezivanja
|
|
| 158. |
A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
|
|
| 2006-03-17 |
Određuje je li sadržani element vezan za početak ili kraj roditelja
|
|
| 159. |
Position
|
|
| 2006-03-17 |
Položaj
|
|
| 160. |
The index of the child in the parent
|
|
| 2006-03-17 |
Indeks sadržanog elementa u sadržiocu
|
|
| 163. |
Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
|
|
| 2006-03-17 |
Sadržaj oznake unutar gumba, ukoliko gumb sadrži oznaku
|
|
