|
10.
|
|
|
Program name
|
|
|
|
Назоў тэгу
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Назва праграмы
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:332
|
|
13.
|
|
|
The version of the program
|
|
|
|
Мейсцазнаходжаньне палоскі прылад
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Вэрсія праграмы
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:348
|
|
16.
|
|
|
Comments string
|
|
|
|
Водступ між слупкоў
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Радок камэнтару
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:380
|
|
20.
|
|
|
Website label
|
|
|
|
Адмеціна ўкладкі
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Адмеціна пляцоўкі
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:431
|
|
40.
|
|
|
Name
|
|
|
|
Назва шрыфту
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Назва
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
gtk/gtktextmark.c:89
|
|
44.
|
|
|
Short label
|
|
|
|
Адмеціна ўкладкі
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Кароткая адмеціна
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaction.c:256
|
|
52.
|
|
|
Icon Name
|
|
|
|
Назва шрыфту
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Назва значкі
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:323
gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:238 gtk/gtkwindow.c:633
|
|
53.
|
|
|
The name of the icon from the icon theme
|
|
|
|
Назоў гэтага віджэту
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Назва значкі з тэмы значак
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324
gtk/gtkstatusicon.c:239
|
|
65.
|
|
|
Whether the action is enabled.
|
|
|
|
Ці будзе віджэт бачны
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Ці ўключанае дзеяньне.
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaction.c:380
|
|
79.
|
|
|
Value
|
|
|
|
Значэнне
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Значэньне
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
|