Translations by Rihards Prieditis
Rihards Prieditis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Jack server not found
|
|
| 2014-08-14 |
Nav atrasts Jack serveris
|
|
| 2. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2012-12-25 |
Neizdevās atkodēt JPEG attēlu
|
|
| 6. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2014-08-14 |
“%s” izpilda “%s”
|
|
| 2012-12-25 |
"%s"ko "%s"
|
|
| 7. |
Could not connect to server
|
|
| 2014-08-14 |
Nevarēja savienoties ar serveri
|
|
| 2012-12-25 |
Nevar savienoties ar serveri
|
|
| 8. |
No URL set.
|
|
| 2014-08-14 |
URL nav iestatīts.
|
|
| 2012-12-25 |
URL nav uzstādīts.
|
|
| 9. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2014-08-14 |
Nevar atrast servera nosaukumu.
|
|
| 2012-12-25 |
Nevar atpazīt servera nosaukumu.
|
|
| 10. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2012-12-25 |
Nevar izveidot savienojumu ar serveri.
|
|
| 11. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2014-08-14 |
Neizdevās izveidot drošo savienojumu.
|
|
| 2012-12-25 |
Drošā savienojuma izveidošana neizdevās.
|
|
| 13. |
Server sent bad data.
|
|
| 2014-08-14 |
Serveris nosūtīja sliktus datus.
|
|
| 2012-12-25 |
Serveris nosūtija sliktus datus.
|
|
| 14. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2012-12-25 |
Serveris neatbalsta meklēšanu.
|
|
| 16. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2014-08-14 |
Nav vai nederīgs ievades audio, AVI straume tiks bojāta.
|
|
| 2012-12-25 |
Nav neviena vai nederīgs ievades audio, AVI straume tiks bojāta.
|
|
| 17. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2014-08-14 |
Šī datne nesatur nevienu atskaņojamu straumi.
|
|
| 2012-12-25 |
Šis fails nesatur nevienu atskaņojamu straumi.
|
|
| 18. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2014-08-14 |
Šī datne ir nederīga un to nevar atskaņot.
|
|
| 2012-12-25 |
Šis fails ir nederīgs un nevar tikt atskaņots.
|
|
| 19. |
Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
|
|
| 2014-08-14 |
Nevar atskaņot straumi, jo tā ir šifrēta ar PlayReady DRM.
|
|
| 20. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2014-08-14 |
Šī datne ir bojāta un to nevar atskaņot.
|
|
| 2012-12-25 |
Šis fails ir bojāts un nevar tikt atskaņots.
|
|
| 21. |
Invalid atom size.
|
|
| 2012-12-25 |
Nederīgs atoma izmērs.
|
|
| 22. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2014-08-14 |
Šī datne ir nepabeigta un to nevar atskaņot.
|
|
| 2012-12-25 |
Šis pails ir nepabeigts un nevar tikt atskaņots.
|
|
| 23. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2014-08-14 |
Video šajā datnē varētu tikt atskaņots nepareizi.
|
|
| 2012-12-25 |
Video šajā failā var tikt atskaņots nepareizi.
|
|
| 24. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2014-08-14 |
Netika atrasta atbalstīta straume. Iespējams, jums jāinstalē GStreamer RTSP paplašinājuma spraudni Real media straumēm.
|
|
| 2012-12-25 |
Netika atrasta atbalstīta straume. Iespējams jums jāinstalē GStreamer RTSP paplašinājuma spraudni priekš Real media straumēm.
|
|
| 25. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2014-08-14 |
Netika atrasta atbalstīta straume. Iespējams, jums jāatļauj vairāk transporta protokoli vai arī trūkst GStreamer RTSP paplašinājuma spraudnis.
|
|
| 2012-12-25 |
Netika atrasta atbalstīta straume. Jums iespējams jāatļauj vairāk transporta protokoli vai arī trūkst GStreamer RTSP paplašinājuma spraudnis.
|
|
| 26. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2014-08-14 |
Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci pašlaik izmanto cita lietotne.
|
|
| 2012-12-25 |
Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci pašlaik izmanto cita programma.
|
|
| 27. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2014-08-14 |
Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai atvērtu ierīci.
|
|
| 2012-12-25 |
Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai. Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai atvērtu ierīci.
|
|
| 28. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2014-08-14 |
Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai.
|
|
| 2012-12-25 |
Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai.
|
|
| 29. |
Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2014-08-14 |
Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Šī Atvērtās Skaņas Sistēmas versija neatbalsta šo elementu.
|
|
| 2012-12-25 |
Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai. Šī Atvērtās Skaņas Sistemas versija neatbalsta šo elementu.
|
|
| 30. |
Playback is not supported by this audio device.
|
|
| 2012-12-25 |
Šī audio ierīce neatbalsta atskaņošanu.
|
|
| 31. |
Audio playback error.
|
|
| 2012-12-25 |
Audio atskaņošanas kļūda.
|
|
| 32. |
Recording is not supported by this audio device.
|
|
| 2014-08-14 |
Šī audio ierīce neatbalsta ierakstīšanu.
|
|
| 2012-12-25 |
Šī audio ierīce neatablsta ierkastīšanu.
|
|
| 33. |
Error recording from audio device.
|
|
| 2014-08-14 |
Kļūda, ierakstot no audio ierīces.
|
|
| 2012-12-25 |
Kļūda ierakstot no audio iekārtas.
|
|
| 34. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2012-12-25 |
Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Jums nav nepieciešamo piekļuves tiesību, lai atvērtu ierīci.
|
|
| 35. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2012-12-25 |
Nevarēja atvērt audio ierīci ierakstīšanai.
|
|
