Ubuntu
grub2 package

Browsing Serbian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “grub”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 146 results First • Previous • • Last
47.
%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
„%s“ је застарело. Користите скуп „gfxpayload=%s“ пре наредбе линукса.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
„%s“ је застарео. Користи скуп „gfxpayload=%s“ пре наредбе линукса.
Suggested by Мирослав Николић
Located in grub-core/loader/i386/linux.c:910 grub-core/loader/i386/linux.c:920 grub-core/loader/i386/linux.c:950
48.
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
 
TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
so please don't use better Unicode codepoints.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
„%s“ је застарело. „VGA“ режим %d није препознат. Користите скуп „gfxpayload=ШИРИНАxВИСИНА[xДУБИНА]“ пре наредбе линукса.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
„%s“ је застарело. ВГА режим %d није препознат. Користите скуп „gfxpayload=ШИРИНАxВИСИНА[xДУБИНА] пре наредбе линукса.
Suggested by Мирослав Николић
Located in grub-core/loader/i386/linux.c:933
84.
%s does not support UUIDs
„%s“ не подржава УЈИБ-е
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
„%s“ не подржава УУИБ-е
Suggested by Мирослав Николић
Located in grub-core/commands/nativedisk.c:118 grub-core/commands/probe.c:180 grub-core/commands/probe.c:192 util/grub-probe.c:450
100.
Search devices by a filesystem UUID.
Тражи уређаје према УЈИБ-у система датотека.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Тражи уређаје према УУИБ-у система датотека.
Suggested by Мирослав Николић
Located in grub-core/commands/search_wrap.c:37
102.
VARNAME
НАЗИВ_ПРОМЕНЉИВЕ
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
НАЗИВПРОМЕНЉИВЕ
Suggested by Мирослав Николић
Located in grub-core/commands/i386/rdmsr.c:38 grub-core/commands/iorw.c:36 grub-core/commands/memrw.c:35 grub-core/commands/probe.c:42 grub-core/commands/search_wrap.c:40 grub-core/commands/setpci.c:74 grub-core/commands/tr.c:32
106.
First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
Прво проба уређај ПОКУШАЈ да ли тренутно ради на „IEEE1275“. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Прво проба уређај ПОКУШАЈ да ли тренутно ради на ИЕЕЕ1275. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.
Suggested by Мирослав Николић
Located in grub-core/commands/search_wrap.c:48
112.
Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
Тражи уређаје према датотеци, натпису система датотека или УЈИБ-у система датотека. Ако је наведено „--set“, први пронађени уређај се подешава на променљиву. Ако није наведен ниједан назив променљиве, користи се „root“.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Тражи уређаје према датотеци, натпису система датотека или УУИБ-у система датотека. Ако је наведено „--set“, први пронађени уређај се подешава на променљиву. Ако није наведен ниједан назив променљиве, користи се „root“.
Suggested by Мирослав Николић
Located in grub-core/commands/search_wrap.c:215
124.
this ELF file is not of the right type
ова „ELF“ датотека није праве врсте
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
ова ЕЛФ датотека није праве врсте
Suggested by Мирослав Николић
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:291 grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:629 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 grub-core/loader/mips/linux.c:248 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:89 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:266 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
147.
Load DTB file.
 
TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
Учитава „DTB“ датотеку.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Учитава ДТБ датотеку.
Suggested by Мирослав Николић
Located in .pc/fdt-add-debug-output-to-devicetree-command.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:176 .pc/fdt-device-tree-fixup-protocol.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:178 grub-core/loader/arm/linux.c:499 grub-core/loader/efi/fdt.c:215
149.
invalid arch-independent ELF magic
неисправна „ELF“ магија независна од архитектуре
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
неисправна ЕЛФ магија независна од архитектуре
Suggested by Мирослав Николић
Located in grub-core/kern/dl.c:212 grub-core/kern/elf.c:61 grub-core/kern/elf.c:79 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:335 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:82
1 → 10 of 146 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bakon Bot, Lazar, Stefan Jokic, Иван Старчевић, Мирослав Николић.