Translations by Alexander Gabilondo
Alexander Gabilondo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Run GParted as root
|
|
| 2020-11-03 |
Exekutatu GParted 'root' gisa
|
|
| 10. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
| 2020-11-03 |
GParted partizioen editorea 'root' pribilegiorekin exekutatzeko beharrezkoa da autentifikatzea
|
|
| 17. |
LUKS Passphrase %1
|
|
| 2020-11-03 |
LUKS pasaesaldia %1
|
|
| 18. |
Enter LUKS passphrase to open %1
|
|
| 2020-11-03 |
Sartu LUKS pasaesaldia %1 irekitzeko
|
|
| 19. |
Passphrase:
|
|
| 2020-11-03 |
Pasaesaldia:
|
|
| 20. |
Unlock
|
|
| 2020-11-03 |
Desblokeatu
|
|
| 31. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2020-11-03 |
Gehieneko tamaina: %1 MiB
|
|
| 43. |
Open
|
|
| 2020-11-03 |
Ireki
|
|
| 46. |
Not accessible (Encrypted)
|
|
| 2020-11-03 |
Ez atzigarria (deszifratuta)
|
|
| 62. |
Encryption
|
|
| 2020-11-03 |
Zifratzea
|
|
| 63. |
Encryption:
|
|
| 2020-11-03 |
Zifratzea:
|
|
| 76. |
Extended Partition
|
|
| 2020-11-03 |
Hedatutako partizioa
|
|
| 108. |
WARNING
|
|
| 2020-11-03 |
ABISUA
|
|
| 110. |
Create
|
|
| 2020-11-03 |
Sorrera
|
|
| 113. |
Move
|
|
| 2020-11-03 |
Aldatu lekuz
|
|
| 122. |
Available online only
|
|
| 2020-11-03 |
Linean soilik erabilgarri
|
|
| 159. |
GParted Bug
|
|
| 2020-11-03 |
GParted-en akatsa
|
|
| 185. |
partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema sortzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 187. |
partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema formateatzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 189. |
partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema ezabatzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 191. |
partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema etiketatzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 196. |
partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema kopiatzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 199. |
size of the partition is changing for a move only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioaren tamaina aldatzen ari da mugimendu bakarrean
|
|
| 200. |
rollback last change to the partition
|
|
| 2020-11-03 |
desegin partizioaren azken aldaketa
|
|
| 206. |
start of the partition is changing for a resize only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioaren hasiera aldatzen ari da tamaina urrats bakarrean aldatzen
|
|
| 207. |
partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioak ez dauka LUKS zifratzea fitxategi sistema tamaina aldatzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 208. |
impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
|
|
| 2020-11-03 |
ezin izan da txikiagotu LUKS zifratze itxiko bolumena
|
|
| 209. |
partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema tamaina aldatzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 229. |
attempt to rollback failed change to the partition
|
|
| 2020-11-03 |
partizioan huts egin duen aldaketa desegiteko saioa
|
|
| 230. |
original start: %1
|
|
| 2020-11-03 |
jatorrizko hasiera: %1
|
|
| 231. |
original end: %1
|
|
| 2020-11-03 |
jatorrizko amaiera: %1
|
|
| 232. |
original size: %1 (%2)
|
|
| 2020-11-03 |
jatorrizko tamaina: %1 (%2)
|
|
| 233. |
partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioak ez dauka LUKS zifratze irekia fitxategi sistema txikiagotzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 234. |
shrink encryption volume
|
|
| 2020-11-03 |
txikiagotu zifratze-bolumena
|
|
| 235. |
partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioak ez dauka LUKS zifratze irekia fitxategi sistema maximizatzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 236. |
grow encryption volume to fill the partition
|
|
| 2020-11-03 |
handitu zifratutako bolumena partizioa betetzeko
|
|
| 237. |
growing is not available for this encryption volume
|
|
| 2020-11-03 |
handitzea ez dago erabilgarri zifratutako bolumen honekin
|
|
| 238. |
partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema txikiagotzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 239. |
the new partition size is larger or the same for a shrink only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioaren tamaina berria handiagoa edo berdina da, txikiagotzeko urrats bakarrean
|
|
| 241. |
partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema maximizatzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 245. |
not a %1 file system for a recreate %1 only step
|
|
| 2020-11-03 |
ez da %1 fitxategi-sistemarik birsortzeko %1 urrats bakarra egiteko
|
|
| 246. |
recreate %1 file system
|
|
| 2020-11-03 |
birsortu %1 fitxategi-sistema
|
|
| 248. |
source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema kopiatzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 249. |
destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
|
|
| 2020-11-03 |
helburuko partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema kopiatzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 250. |
copy file system from %1 to %2
|
|
| 2020-11-03 |
kopiatu fitxategi-sistema %1-(e)tik %2-(e)ra
|
|
| 258. |
rollback failed file system move
|
|
| 2020-11-03 |
desegin huts egin duen fitxategi-sistemaren mugitzea
|
|
| 259. |
partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema begiratzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 267. |
encryption path: %1
|
|
| 2020-11-03 |
Zifratze-bidea: %1
|
|
| 269. |
partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
|
|
| 2020-11-03 |
partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema ezabatzeko urrats bakarra egiteko
|
|
| 309. |
Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
|
|
| 2020-11-03 |
Urrats honen emaitzei informazio gehiago gehitzen burututa bezala markatu ondoren
|
|
