Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2009-07-04 |
Editor de particiones GParted
|
|
| 7. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2010-08-17 |
Cree, reorganice y elimine particiones
|
|
| 2008-08-20 |
Cree, reorganice y borre particiones
|
|
| 21. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2009-11-09 |
Espacio libre precedente (MiB):
|
|
| 22. |
New size (MiB):
|
|
| 2009-11-09 |
Tamaño nuevo (MiB):
|
|
| 23. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2009-11-09 |
Espacio libre a continuación (MiB):
|
|
| 24. |
Align to:
|
|
| 2010-08-17 |
Alinear con:
|
|
| 25. |
Cylinder
|
|
| 2010-08-17 |
Cilindro
|
|
| 26. |
MiB
|
|
| 2010-08-17 |
MiB
|
|
| 27. |
None
|
|
| 2010-08-17 |
Ninguno
|
|
| 29. |
Resize/Move
|
|
| 2010-05-18 |
Redimensionar/mover
|
|
| 30. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2009-11-09 |
Tamaño mínimo: %1 MiB
|
|
| 31. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2009-11-09 |
Tamaño máximo: %1 MiB
|
|
| 32. |
Create partition table on %1
|
|
| 2008-08-20 |
Crear una tabla de particiones en %1
|
|
| 33. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2010-05-18 |
ADVERTENCIA: Esto ELIMINARÁ TODOS LOS DATOS en el DISCO ENTERO %1
|
|
| 2008-08-20 |
ADVERTENCIA: Esto BORRARÁ TODOS LOS DATOS en el DISCO ENTERO %1
|
|
| 34. |
Select new partition table type:
|
|
| 2008-08-20 |
Seleccionar un nuevo tipo de tabla de particiones:
|
|
| 36. |
Label:
|
|
| 2008-08-20 |
Etiqueta:
|
|
| 40. |
File System
|
|
| 2009-02-24 |
Sistema de archivos
|
|
| 41. |
File system:
|
|
| 2009-11-09 |
Sistema de archivos:
|
|
| 42. |
UUID:
|
|
| 2009-02-24 |
UUID:
|
|
| 68. |
First sector:
|
|
| 2009-11-09 |
Primer sector:
|
|
| 69. |
Last sector:
|
|
| 2009-11-09 |
Último sector:
|
|
| 70. |
Total sectors:
|
|
| 2009-11-09 |
Sectores totales:
|
|
| 79. |
Resize/Move %1
|
|
| 2010-05-18 |
Redimensionar/mover %1
|
|
| 87. |
Operation cancelled
|
|
| 2008-08-20 |
Operación cancelada
|
|
| 88. |
All operations successfully completed
|
|
| 2008-08-20 |
Todas las operaciones se completaron satisfactoriamente
|
|
| 89. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2008-08-20 |
%1 advertencia
%1 advertencias
|
|
| 98. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2009-02-24 |
Cancelar la operación puede causar daños GRAVES al sistema de archivos.
|
|
| 102. |
GParted Details
|
|
| 2009-02-24 |
Detalles de GParted
|
|
| 103. |
Libparted
|
|
| 2009-02-24 |
Libparted
|
|
| 104. |
EXECUTING
|
|
| 2009-02-24 |
EJECUTANDO
|
|
| 105. |
SUCCESS
|
|
| 2009-02-24 |
ÉXITO
|
|
| 106. |
ERROR
|
|
| 2009-02-24 |
ERROR
|
|
| 107. |
INFO
|
|
| 2009-02-24 |
INFO
|
|
| 109. |
File System Support
|
|
| 2009-02-24 |
Soporte del sistema de archivos
|
|
| 118. |
Required Software
|
|
| 2009-02-24 |
Software obligatorio
|
|
| 119. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2009-02-24 |
Este gráfico muestra las acciones soportadas sobre los sistemas de archivos.
|
|
| 120. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2009-02-24 |
No todas las acciones están disponibles en todos los sistemas de archivos, debido a la naturaleza de los sistemas de archivos y limitaciones en el software obligatorio.
|
|
| 125. |
Legend
|
|
| 2009-02-24 |
Leyenda
|
|
| 126. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2009-02-24 |
Volver a analizar para las acciones soportadas
|
|
| 127. |
Manage flags on %1
|
|
| 2010-05-18 |
Gestionar opciones en %1
|
|
| 128. |
Search disk for file systems
|
|
| 2011-07-14 |
Buscar sistemas de archivo en el disco
|
|
| 130. |
Data found
|
|
| 2011-07-14 |
Se encontraron datos
|
|
| 131. |
Data found with inconsistencies
|
|
| 2011-07-14 |
Se encontraron datos con inconsistencias
|
|
| 132. |
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
|
|
| 2011-07-14 |
ADVERTENCIA: los sistemas de archivos marcados con (!) son inconsistentes.
|
|
| 133. |
You might encounter errors trying to view these file systems.
|
|
| 2011-07-14 |
Puede encontrar errores tratando de ver estos sistemas de archivos.
|
|
| 134. |
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
|
|
| 2011-07-14 |
El boton «Ver» crea vistas de solo lectura de cada archivo.
|
|
| 135. |
All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
|
|
| 2011-07-14 |
Al cerrar este diálogo se desmontarán todas las vistas montadas.
|
|
| 136. |
File systems
|
|
| 2011-07-14 |
Sistemas de archivos
|
|
