Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2014-01-09 |
Το GParted είναι ένας ελεύθερος επεξεργαστής κατατμήσεων για τη διαχείριση των διαμερισμάτων των δίσκων σας μέσω γραφικού περιβάλλοντος.
|
|
| 2. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2014-01-09 |
Με το GParted μπορείτε να αλλάζετε το μέγεθος, να αντιγράφετε, να βάζετε ετικέτες και να μετακινείτε διαμερίσματα χωρίς την απώλεια δεδομένων. Οι ενέργειες αυτές σας δίνουν τη δυνατότητα να μεγαλώνετε ή να σμικρύνετε το δίσκο C: σας, να δημιουργείτε χώρο για νέα λειτουργικά συστήματα, ή να επιχειρείτε την επαναφορά δεδομένων από χαμένα διαμερίσματα.
|
|
| 7. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2014-01-09 |
Δημιουργήστε, αναδιοργανώστε και διαγράψτε κατατμήσεις
|
|
| 14. |
Operation Canceled
|
|
| 2014-01-09 |
Η λειτουργία ακυρώθηκε
|
|
| 29. |
Resize/Move
|
|
| 2014-01-09 |
Αλλαγή μεγέθους/μετακίνηση
|
|
| 92. |
IMPORTANT
|
|
| 2014-01-09 |
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
|
|
| 111. |
Grow
|
|
| 2014-01-09 |
Μεγέθυνση
|
|
| 112. |
Shrink
|
|
| 2014-01-09 |
Συρρίκνωση
|
|
| 121. |
Available offline and online
|
|
| 2014-01-09 |
Διαθέσιμο για προσαρτημένα και μη προσαρτημένα διαμερίσματα
|
|
| 123. |
Available offline only
|
|
| 2014-01-09 |
Διαθέσιμο μόνο για μη προσαρτημένα διαμερίσματα
|
|
| 144. |
Failed creating read-only view
|
|
| 2012-02-20 |
Αποτυχία δημιουργίας προβολής μόνο ανάγνωσης
|
|
| 149. |
It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
|
|
| 2012-02-20 |
Προτείνεται να μη χρησιμοποιείτε καθόλου επικάλυψη συστημάτων αρχείων για την αποφυγή διαταραχής των υπαρχόντων δεδομένων.
|
|
| 170. |
The device entry %1 is missing
|
|
| 2012-02-20 |
Η εγγραφή συσκευής %1 λείπει.
|
|
| 174. |
The cause might be a missing software package.
|
|
| 2012-02-20 |
Η αιτία μπορεί να είναι ένα πακέτο λογισμικού που λείπει.
|
|
| 254. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2014-01-09 |
αντιγραφή %1 με χρήση μεγέθους μπλοκ %2
|
|
| 351. |
_Attempt Data Rescue
|
|
| 2012-02-20 |
Προσπάθεια _διάσωσης δεδομένων
|
|
| 454. |
A full disk scan is needed to find file systems.
|
|
| 2012-02-20 |
Απαιτείται μία πλήρης σάρωση δίσκου για την ανεύρεση συστημάτων αρχείων.
|
|
| 455. |
The scan might take a very long time.
|
|
| 2012-02-20 |
Η σάρωση μπορεί να διαρκέσει πολύ.
|
|
| 456. |
After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
|
|
| 2012-02-20 |
Μετά τη σάρωση μπορείτε να προσαρτήσετε οποιοδήποτε σύστημα αρχείων που έχει ανευρεθεί και να αντιγράψετε τα δεδομένα σε άλλα μέσα.
|
|
| 461. |
The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
|
|
| 2012-02-20 |
Η σάρωση του δίσκου από το gpart δεν βρήκε κανένα αναγνωρίσιμο σύστημα αρχείων στο δίσκο.
|
|
