Translations by stavros daliakopoulos
stavros daliakopoulos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 32. |
verify CHV%d failed: %s
|
|
| 2011-04-21 |
επαλήθευση CHV%d απέτυχε: %s
|
|
| 189. |
using cipher %s
|
|
| 2011-04-21 |
χρήση κρυπταλγόριθμου %s
|
|
| 194. |
unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
|
|
| 2011-04-21 |
αδυναμία χρήσης του κρυπταλγόριθμου IDEA για όλα τα κλειδιά στα οποία κρυπτογραφείτε.
|
|
| 195. |
WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
|
|
| 2011-04-21 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: επιβάλλοντας συμμετρικό κρυπταλγόριθμο %s (%d) παραβιάζετε τις προτιμήσεις του παραλήπτη
|
|
| 197. |
forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
|
|
| 2011-04-21 |
επιβάλλοντας συμμετρικό κρυπταλγόριθμο %s (%d) παραβιάζετε τις προτιμήσεις του παραλήπτη
|
|
| 202. |
WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
|
|
| 2011-04-21 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε με αδύναμο κλειδί στο συμμετρικό κρυπταλγόριθμο.
|
|
| 206. |
external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
|
|
| 2011-04-21 |
οι κλήσεις εξωτερικών προγραμμάτων απενεργοποιήθηκαν λόγω ανασφαλών δικαιωμάτων αρχείου
|
|
| 235. |
encryption only with symmetric cipher
|
|
| 2011-04-21 |
κρυπτογράφηση μόνο με χρήση συμμετρικών κρυπταλγορίθμων
|
|
| 286. |
WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
|
|
| 2011-04-21 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ανασφαλής ιδιοκτησία του αρχικού καταλόγου `%s'
|
|
| 287. |
WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
|
|
| 2011-04-21 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ανασφαλής ιδιοκτησία του αρχείου ρυθμίσεων `%s'
|
|
| 288. |
WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
|
|
| 2011-04-21 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ανασφαλείς άδειες στον αρχικό κατάλογο `%s'
|
|
| 2011-04-21 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μη ασφαλείς άδειες στον αρχικό κατάλογο `%s'
|
|
| 289. |
WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
|
|
| 2011-04-21 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ανασφαλή δικαιώματα στο αρχείο ρυθμίσεων `%s'
|
|
| 290. |
WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
|
|
| 2011-04-21 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ανασφαλής ιδιοκτησία εσώκλειστου καταλόγου στον αρχικό κατάλογο `%s'
|
|
| 291. |
WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
|
|
| 2011-04-21 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ανασφαλής ιδιοκτησία εσώκλειστου καταλόγου στο αρχείο ρυθμίσεων `%s'
|
|
| 292. |
WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
|
|
| 2011-04-21 |
ανασφαλείς άδειες εσώκλειστου καταλόγου στον αρχικό κατάλογο `%s'
|
|
| 293. |
WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
|
|
| 2011-04-21 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ανασφαλή δικαιώματα εσώκλειστου καταλόγου στο αρχείο ρυθμίσεων `%s'
|
|
| 2011-04-21 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ανασφαλείς άδειες εσώκλειστου καταλόγου στο αρχείο ρυθμίσεων `%s'
|
|
| 331. |
validate signatures with PKA data
|
|
| 2011-04-21 |
επικύρωση των υπογραφών με δεδομένα PKA
|
|
| 347. |
encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
|
|
| 2011-04-21 |
κρυπτογράφηση ενός μηνύματος σε --pgp2 κατάσταση απαιτεί τον κρυπταλγόριθμο IDEA
|
|
| 348. |
selected cipher algorithm is invalid
|
|
| 2011-04-21 |
ο επιλεγμένος κρυπταλγόριθμος είναι άκυρος
|
|
| 350. |
selected compression algorithm is invalid
|
|
| 2011-04-21 |
ο επιλεγμένος αλγόριθμος συμπίεσης είναι άκυρος
|
|
| 360. |
invalid personal cipher preferences
|
|
| 2011-04-21 |
άκυρες προσωπικές προτιμήσεις κρυπτογράφησης
|
|
| 364. |
you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
|
|
| 2011-04-21 |
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον κρυπταλγόριθμο `%s' μέσα σε %s κατάσταση
|
|
| 449. |
do not update the trustdb after import
|
|
| 2011-04-21 |
μην ενημερώσετε το trustdb μετά την εισαγωγή
|
|
| 452. |
remove unusable parts from key after import
|
|
| 2011-04-21 |
αφαιρέστε τα άχρηστα τμήματα από το κλειδί μετά την εισαγωγή
|
|
| 473. |
"%s": preference for cipher algorithm %s
|
|
| 2011-04-21 |
"%s": προτίμηση για κρυπταλγόριθμο %s
|
|
| 476. |
it is strongly suggested that you update your preferences and
|
|
| 2011-04-21 |
συνιστάται θερμά να ενημερώσετε τις προτιμήσεις σας και
|
|
| 508. |
key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
|
|
| 2011-04-21 |
κλειδί %s: μυστικό κλειδί με άκυρο κρυπταλγόριθμο %d - παραλείπεται
|
|
| 770. |
too many cipher preferences
|
|
| 2011-04-21 |
πάρα πολλές προτιμήσεις κρυπτογράφησης
|
|
| 924. |
IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
|
|
| 2011-04-21 |
Κρυπταλγόριθμος IDEA μη διαθέσιμος, αισιόδοξη προσπάθεια χρήσης %s αντ' αυτού
|
|
| 926. |
WARNING: message was not integrity protected
|
|
| 2011-04-21 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν προστατεύτηκε η ακεραιότητα του μηνύματος
|
|
| 970. |
please use "%s%s" instead
|
|
| 2011-04-21 |
παρακαλώ χρησιμοποιήστε "%s%s" αντ' αυτού
|
|
| 1119. |
DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
|
|
| 2011-04-21 |
κλειδί DSA %s χρησιμοποιεί ανασφαλή (%u bit) hash
|
|
