Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
_Detach Tab
|
|
2018-02-16 |
_Otkvači karticu
|
|
~ |
Move Tab _Left
|
|
2018-02-16 |
Pomakni karticu _ulijevo
|
|
~ |
Move Tab _Right
|
|
2018-02-16 |
Pomakni karticu _udesno
|
|
~ |
Gurmukhi
|
|
2016-05-03 |
Gurmuki
|
|
~ |
Hindi
|
|
2016-04-19 |
Hindski
|
|
~ |
Whether to allow bold text
|
|
2015-12-24 |
Treba li dopustiti podebljani tekst
|
|
~ |
Adjust the amount of transparency
|
|
2015-12-24 |
Odredite razinu prozirnosti
|
|
~ |
Whether to use a transparent background
|
|
2015-12-24 |
Treba li korstiti prozirnu pozadinu
|
|
~ |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
2015-12-24 |
Ako je postavljeno, dopusti aplikacijama postavljanje teksta podebljanim u terminalu.
|
|
~ |
Whether to use the value of TerminalScreen-background-darkness, if available, from the theme for the transparency value.
|
|
2015-12-24 |
Treba li koristiti vrijednosti TerminalScreen-background-darkness, ako je dostupno, iz teme za vrijednosti prozirnositi.
|
|
~ |
A value between 0 and 100, where 0 is opaque and 100 is fully transparent.
|
|
2015-12-24 |
Vrijednosti između 0 i 100, gdje je 0 neprozirno a 100 potpuno prozirno
|
|
~ |
Use t_ransparent background
|
|
2015-11-01 |
Koristi p_rozirnu pozadinu
|
|
~ |
none
|
|
2015-11-01 |
ništa
|
|
~ |
Use transparency from system theme
|
|
2015-11-01 |
Koristi prozirnost iz teme sustava
|
|
~ |
full
|
|
2015-11-01 |
potpuno
|
|
~ |
Set _Character Encoding
|
|
2015-11-01 |
Postavi _kôdiranje znakova
|
|
1. |
org.gnome.Terminal.desktop
|
|
2020-04-07 |
org.gnome.Terminal.desktop
|
|
2. |
GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
|
|
2020-04-07 |
GPL-3.0+ ili GFDL-1.3-samo
|
|
3. |
GPL-3.0+
|
|
2020-04-07 |
GPL-3.0+
|
|
5. |
Use the command line
|
|
2015-12-24 |
Koristite naredbeni redak
|
|
6. |
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
|
|
2015-04-29 |
GNOME Terminal je aplikacija terminalnog emulatora za pristup okruženju UNIX ljuske koja se može koristiti za pokretanje programa dostupnim na vašem sustavu.
|
|
7. |
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
2015-04-29 |
Podržava nekoliko profila, višestruke kartice i implementira nekoliko prečaca tipkovnice.
|
|
8. |
https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png
|
|
2020-04-07 |
https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png
|
|
9. |
HiDpiIcon
|
|
2020-04-07 |
Ikone visoke dpi razlučivosti
|
|
10. |
HighContrast
|
|
2020-04-07 |
Visok kontrast
|
|
11. |
ModernToolkit
|
|
2020-04-07 |
Moderan komplet alata
|
|
12. |
SearchProvider
|
|
2020-04-07 |
Pružatelj usluge pretrage
|
|
13. |
UserDocs
|
|
2020-04-07 |
Korisnička dokumentacija
|
|
14. |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal
|
|
2020-04-07 |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal
|
|
15. |
GNOME
|
|
2020-04-07 |
GNOME
|
|
16. |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs
|
|
2020-04-07 |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs
|
|
17. |
org.gnome.Terminal.Nautilus
|
|
2020-04-07 |
org.gnome.Terminal.Nautilus
|
|
18. |
org.gnome.Nautilus.desktop
|
|
2020-04-07 |
org.gnome.Nautilus.desktop
|
|
19. |
Terminal plugin for Files
|
|
2016-10-07 |
Terminal priključak za Datoteke
|
|
20. |
Open a terminal from Files
|
|
2016-10-07 |
Otvori terminal iz Datoteka
|
|
21. |
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
|
|
2016-10-07 |
Otvori terminal je priključak za Datoteke aplikaciju koji dodaje stavku u sadržajni izbornik za otvaranje terminala u trenutno pregledanom direktoriju.
|
|
22. |
gnome-terminal
|
|
2020-04-07 |
gnome-terminal
|
|
23. |
shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
2015-12-24 |
ljuska;prompt;naredba;naredbeni redak;cmd;
|
|
24. |
org.gnome.Terminal
|
|
2020-04-07 |
org.gnome.Terminal
|
|
26. |
Preferences
|
|
2015-05-03 |
Osobitosti
|
|
27. |
'Unnamed'
|
|
2015-05-03 |
'Neimenovano'
|
|
28. |
Human-readable name of the profile
|
|
2016-10-10 |
Ljudski-čitljiv naziv profila
|
|
2015-05-03 |
Ljudski-čitljiv naziv za profil
|
|
29. |
Human-readable name of the profile.
|
|
2016-10-10 |
Ljudski-čitljiv naziv profila.
|
|
2015-05-03 |
Ljudski-čitljiv naziv profila
|
|
31. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
2020-04-07 |
Uobičajena boja teksta terminala, boja može biti određena (kao heksadecimalni broj u HTML obliku, ili naziv boje poput "red").
|
|
2017-05-05 |
Uobičajena boja teksta terminala, kao specifikacija boje (može biti heksadecimalni broj u stilu HTML-a, ili naziv boje poput "red").
|
|
33. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
2020-04-07 |
Uobičajena boja pozadine terminala, boja može biti određena (kao heksadecimalni broj u HTML obliku, ili naziv boje poput "red").
|
|
2017-05-05 |
Uobičajena boja pozadine terminala, kao specifikacija boje (može biti heksadecimalni broj u stilu HTML-a, ili naziv boje poput "red").
|
|
35. |
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
|
|
2020-04-07 |
Uobičajena boja podebljanog teksta u terminalu, boja može biti određena (kao heksadecimalni broj u HTML obliku, ili naziv boje poput "red"). To je zanemareno ako je bold-color-same-as-fg postavljen na true.
|