Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2014-11-26 |
মান সত্য হ'লে, টাৰ্মিনেলত অনুপ্ৰয়োগসমূহক লিখনিক ডাঠপৃষ্ঠা কৰাৰ অনুমতি দিয়া হব।
|
|
| ~ |
Whether to allow bold text
|
|
| 2014-11-26 |
ডাঠ লিখনি ব্যৱহাৰ কৰা হব নে
|
|
| ~ |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2012-09-28 |
মান সত্য হ'লে, টাৰ্মিনেলত এপ্লিকেচনসমূহক লিখনীক ডাঠপৃষ্ঠা কৰাৰ অনুমতি দিয়া হব।
|
|
| ~ |
Gujarati
|
|
| 2012-08-20 |
গুজৰাটী
|
|
| ~ |
Whether to allow bold text
|
|
| 2012-08-20 |
ডাঠ লিখনী ব্যৱহাৰ কৰা হব নে
|
|
| ~ |
Set _Character Encoding
|
|
| 2012-08-20 |
কেৰেক্টাৰ এনক'ডিং নিৰ্ধাৰণ কৰক (_C)
|
|
| ~ |
Whether to allow bold text
|
|
| 2011-12-15 |
গাঢ় শব্দ ব্যৱহাৰ কৰক নে নাই
|
|
| ~ |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2011-12-15 |
মান সত্য হ'লে, টাৰ্মিনেলত অনুপ্ৰয়োগসমূহক লিখনীক ডাঠপৃষ্ঠা কৰাৰ অনুমতি দিয়া হব।
|
|
| 5. |
Use the command line
|
|
| 2011-12-15 |
কমান্ড শাৰী ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 6. |
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
|
|
| 2014-11-26 |
GNOME টাৰ্মিনেল এটা UNIX শ্বেল পৰিৱেশ অভিগম কৰিবলে এটা টাৰ্মিনেল ইমুলেটৰ এপ্লিকেচন যাক আপোনাৰ চিস্টেমত উপলব্ধ প্ৰগ্ৰামসমূহ চলাবলে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।
|
|
| 7. |
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
| 2014-11-26 |
ই কেইবাটাও আলেখ্য, একাধিক টেবসমূহ সমৰ্থন কৰে আৰু কেইবাটাও কি'বৰ্ড চৰ্টকাট প্ৰণয়ন কৰে।
|
|
| 26. |
Preferences
|
|
| 2014-11-26 |
পছন্দসমূহ
|
|
| 27. |
'Unnamed'
|
|
| 2014-11-26 |
'নামবিহীন'
|
|
| 28. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2011-12-15 |
আলেখ্যৰ পাঠযোগ্য নাম
|
|
| 29. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2011-12-15 |
আলেখ্যৰ পাঠযোগ্য নাম।
|
|
| 34. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2014-11-26 |
টাৰ্মিনেলত ডাঠ লিখনিৰ অবিকল্পিত ৰঙ
|
|
| 2011-12-15 |
টাৰ্মিনেলত ডাঠ লিখনীৰ অবিকল্পিত ৰঙ
|
|
| 36. |
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
| 2014-11-26 |
ডাঠ লিখনিয়ে সাধাৰণ লিখনিৰ দৰে একে ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰিব নে
|
|
| 2011-12-15 |
ডাঠ লিখনীয়ে সাধাৰণ লিখনীৰ দৰে একে ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰিব নে
|
|
| 37. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2014-11-26 |
যদি সত্য, ডাঠপৃষ্ঠা লিখনিক একে ৰঙকে সাধাৰণ লিখনি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰি ৰেণ্ডাৰ কৰা হব।
|
|
| 2011-12-15 |
যদি সত্য, ডাঠপৃষ্ঠা লিখনীক একে ৰঙকে সাধাৰণ লিখনী হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰি ৰেণ্ডাৰ কৰা হব।
|
|
| 58. |
Whether to ring the terminal bell
|
|
| 2014-11-26 |
টাৰ্মিনেলৰ ঘন্টি বজোৱা হব নে
|
|
| 60. |
Default number of columns
|
|
| 2011-12-15 |
স্তম্ভসমূহৰ অবিকল্পিত সংখ্যা
|
|
| 61. |
Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
| 2011-12-15 |
নতুনকে সৃষ্টি কৰা টাৰ্মিনেল উইন্ডোসমূহত স্তম্ভসমূহৰ সংখ্যা। কোনো প্ৰভাৱ নেপেলায় যদি use_custom_default_size সামৰ্থবান নাথাকে।
|
|
| 62. |
Default number of rows
|
|
| 2011-12-15 |
শাৰীসমূহৰ অবিকল্পিত সংখ্যা
|
|
| 63. |
Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
| 2011-12-15 |
নতুনকে সৃষ্টি কৰা টাৰ্মিনেল উইন্ডোসমূহত শাৰীসমূহৰ সংখ্যা। কোনো প্ৰভাৱ নেপেলায় যদি use_custom_default_size সামৰ্থবান নাথাকে।
|
|
| 64. |
When to show the scrollbar
|
|
| 2014-11-26 |
স্ক্ৰলবাৰ কেতিয়া দেখুৱা হব
|
|
| 65. |
Number of lines to keep in scrollback
|
|
| 2011-12-15 |
স্ক্ৰলবেকত উপস্থিত পংক্তিৰ সংখ্যা
|
|
| 67. |
Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
|
|
| 2011-12-15 |
স্ক্ৰলবেকত শাৰীসমূহৰ অসীমিত সংখ্যা ৰখা হব নে
|
|
| 68. |
If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
|
|
| 2011-12-15 |
যদি সত্য, সক্ৰলবেক শাৰীসমূহক কেতিয়াও নাকচ কৰা নহব। স্ক্ৰলবেক ইতিহাসক ডিস্কত অস্থায়ীভাৱে সংৰক্ষণ কৰা হয়, সেয়েহে ইয়াৰ ফলত চিস্টেমত ডিস্ক স্থান কম হব পাৰে যদি টাৰ্মিনেললে বহুত আউটপুট থাকে।
|
|
| 69. |
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 2012-08-20 |
কি' টিপা হ'লে তলৰ প্ৰান্ত অবধি স্ক্ৰল কৰা হব নে
|
|
| 2011-12-15 |
চাবি টিপা হ'লে তলৰ প্ৰান্ত অবধি স্ক্ৰল কৰক নে নাই
|
|
| 70. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2012-08-20 |
মান সত্য হ'লে, কোনো কি' টিপা হ'লে স্ক্ৰলবাৰ তললৈ স্থানান্তৰ হয়।
|
|
| 2011-12-15 |
মান সত্য হ'লে, কোনো চাবি টিপা হ'লে স্ক্ৰলবাৰ তললৈ স্থানান্তৰ হয়।
|
|
| 73. |
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
| 2011-12-15 |
চাইল্ড কমান্ড বন্ধ কৰিলে টাৰ্মিনেলৰ ক্ষেত্ৰত কৰণীয় কৰ্ম
|
|
| 75. |
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
| 2012-08-20 |
টাৰ্মিনেলত কমান্ডটি লগিন শ্বেল ৰূপে আৰম্ভ কৰা হব নে
|
|
| 2011-12-15 |
টাৰ্মিনেলত কমান্ডটি লগিন শ্বেল ৰূপে আৰম্ভ কৰক নে নাই
|
|
| 76. |
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
|
|
| 2014-11-26 |
মান সত্য হ'লে, টাৰ্মিনেলৰ কমান্ড লগিন শ্বেল হিচাপে আৰম্ভ কৰা হব (argv[0] ৰ পূৰ্বে এটা হাইফেন চিহ্ন উপস্থিত থাকিব)।
|
|
| 79. |
Whether to run a custom command instead of the shell
|
|
| 2012-08-20 |
শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে নিজস্ব পছন্দ অনুসাৰে কোনো কমান্ড চলোৱা হ'ব নে
|
|
| 2011-12-15 |
শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে নিজস্ব পছন্দ অনুসাৰে কোনো কমান্ড চলোৱা হ'ব নে নাই
|
|
| 80. |
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
| 2011-12-15 |
মান সত্য হ'লে, এটা শ্বেল চলোৱাৰ পৰিবৰ্তে custom_command বৈশিষ্ট্যৰ মান প্ৰয়োগ কৰা হব।
|
|
| 81. |
Whether to blink the cursor
|
|
| 2012-08-20 |
কাৰ্ছাৰ ব্লিংক হ'ব নে
|
|
| 85. |
Custom command to use instead of the shell
|
|
| 2011-12-15 |
শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত স্বনিৰ্বাচিত কমান্ড
|
|
| 86. |
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
| 2011-12-15 |
use_custom_command বিকল্পৰ মান সত্য হ'লে শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে চিহ্নিত কমান্ড চলোৱা হ'ব।
|
|
| 87. |
Palette for terminal applications
|
|
| 2012-09-28 |
টাৰ্মিনেলৰ এপ্লিকেচনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য পেলেট
|
|
| 88. |
A Pango font name and size
|
|
| 2014-11-26 |
এটা Pango ফন্ট নাম আৰু আকাৰ
|
|
| 89. |
The code sequence the Backspace key generates
|
|
| 2014-11-26 |
Backspace কি' দ্বাৰা সৃজন কৰা ক'ড ক্ৰম
|
|
| 90. |
The code sequence the Delete key generates
|
|
| 2014-11-26 |
Delete কি' দ্বাৰা সৃজন কৰা ক'ড ক্ৰম
|
|
| 91. |
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
|
|
| 2012-08-20 |
টাৰ্মিনেল উইজেটৰ ক্ষেত্ৰত সামৰ্থবান থীমৰ ৰং প্ৰয়োগ কৰা হব নে
|
|
| 2011-12-15 |
টাৰ্মিনেল উইজেটৰ ক্ষেত্ৰত সক্ৰিয় থিমৰ ৰং প্ৰয়োগ কৰক নে নাই
|
|
