Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2007-09-21 |
মান সত্য হলে, টাৰ্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনসমূহৰ দ্বাৰা গাঢ় হৰফ প্ৰয়োগ কৰা যাবে।
|
|
| ~ |
Persian
|
|
| 2007-09-21 |
ফাৰ্সি
|
|
| ~ |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2007-09-21 |
মান সত্য হলে, টাৰ্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনসমূহৰ দ্বাৰা গাঢ় হৰফ প্ৰয়োগ কৰা যাবে।
|
|
| ~ |
Set _Character Encoding
|
|
| 2007-09-21 |
ক্যাৰেক্টাৰ এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰুন (_C)
|
|
| ~ |
Persian
|
|
| 2007-09-21 |
ফাৰ্সি
|
|
| ~ |
Gujarati
|
|
| 2007-09-21 |
গুজৰাতি
|
|
| ~ |
Gurmukhi
|
|
| 2007-09-21 |
গুৰুমুখী
|
|
| ~ |
Icelandic
|
|
| 2007-09-21 |
আইসল্যান্ডিক
|
|
| ~ |
Whether to allow bold text
|
|
| 2007-09-21 |
গাঢ় হৰফ ব্যবহাৰ কৰা হবে কি না
|
|
| 2007-09-21 |
গাঢ় হৰফ ব্যবহাৰ কৰা হবে কি না
|
|
| ~ |
_Detach Tab
|
|
| 2007-09-21 |
ট্যাব বিচ্ছিন্ন কৰুন (_D)
|
|
| ~ |
Whether to allow bold text
|
|
| 2007-09-21 |
গাঢ় হৰফ ব্যবহাৰ কৰা হবে কি না
|
|
| ~ |
Set _Character Encoding
|
|
| 2007-09-21 |
ক্যাৰেক্টাৰ এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰুন (_C)
|
|
| ~ |
Hindi
|
|
| 2007-09-21 |
হিন্দি
|
|
| ~ |
Gujarati
|
|
| 2007-09-21 |
গুজৰাতি
|
|
| ~ |
Icelandic
|
|
| 2007-09-21 |
আইসল্যান্ডিক
|
|
| 2007-09-21 |
আইসল্যান্ডিক
|
|
| ~ |
Persian
|
|
| 2007-09-21 |
ফাৰ্সি
|
|
| ~ |
Set _Character Encoding
|
|
| 2007-09-21 |
ক্যাৰেক্টাৰ এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰুন (_C)
|
|
| ~ |
Gujarati
|
|
| 2007-09-21 |
গুজৰাতি
|
|
| ~ |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2007-09-21 |
মান সত্য হলে, টাৰ্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনসমূহৰ দ্বাৰা গাঢ় হৰফ প্ৰয়োগ কৰা যাবে।
|
|
| 4. |
Terminal
|
|
| 2007-09-21 |
টাৰ্মিনাল
|
|
| 2007-09-21 |
টাৰ্মিনাল
|
|
| 2007-09-21 |
টাৰ্মিনাল
|
|
| 5. |
Use the command line
|
|
| 2007-09-21 |
আদেশ লাইন ব্যবহাৰ কৰুন
|
|
| 2007-09-21 |
আদেশ লাইন ব্যবহাৰ কৰুন
|
|
| 2007-09-21 |
আদেশ লাইন ব্যবহাৰ কৰুন
|
|
| 25. |
New Window
|
|
| 2007-09-21 |
নতুন উইন্ডো
|
|
| 2007-09-21 |
নতুন উইন্ডো
|
|
| 2007-09-21 |
নতুন উইন্ডো
|
|
| 28. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2007-09-21 |
প্ৰোফাইলেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত পাঠযোগ্য নাম
|
|
| 2007-09-21 |
প্ৰোফাইলেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত পাঠযোগ্য নাম
|
|
| 2007-09-21 |
প্ৰোফাইলেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত পাঠযোগ্য নাম
|
|
| 29. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2007-09-21 |
প্ৰোফাইলেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত পাঠযোগ্য নাম।
|
|
| 2007-09-21 |
প্ৰোফাইলেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত পাঠযোগ্য নাম।
|
|
| 2007-09-21 |
প্ৰোফাইলেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত পাঠযোগ্য নাম।
|
|
| 30. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2007-09-21 |
টাৰ্মিনালে ব্যবহৃত হৰফেৰ ডিফল্ট ৰং
|
|
| 2007-09-21 |
টাৰ্মিনালে ব্যবহৃত হৰফেৰ ডিফল্ট ৰং
|
|
| 2007-09-21 |
টাৰ্মিনালে ব্যবহৃত হৰফেৰ ডিফল্ট ৰং
|
|
| 32. |
Default color of terminal background
|
|
| 2007-09-21 |
টাৰ্মিনাল পটভূমিৰ ডিফল্ট ৰং
|
|
| 2007-09-21 |
টাৰ্মিনাল পটভূমিৰ ডিফল্ট ৰং
|
|
| 2007-09-21 |
টাৰ্মিনাল পটভূমিৰ ডিফল্ট ৰং
|
|
| 65. |
Number of lines to keep in scrollback
|
|
| 2007-09-21 |
স্ক্ৰোলব্যাকে উপস্থিত পংক্তিৰ সংখ্যা
|
|
| 2007-09-21 |
স্ক্ৰোলব্যাকে উপস্থিত পংক্তিৰ সংখ্যা
|
|
| 2007-09-21 |
স্ক্ৰোলব্যাকে উপস্থিত পংক্তিৰ সংখ্যা
|
|
| 69. |
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 2007-09-21 |
কি টেপা হলে নীচেৰ প্ৰান্ত অবধি স্ক্ৰোল কৰা হবে কি না
|
|
| 2007-09-21 |
কি টেপা হলে নীচেৰ প্ৰান্ত অবধি স্ক্ৰোল কৰা হবে কি না
|
|
| 2007-09-21 |
কি টেপা হলে নীচেৰ প্ৰান্ত অবধি স্ক্ৰোল কৰা হবে কি না
|
|
| 70. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2007-09-21 |
মান সত্য হলে, কোনো কি টেপা হলে স্ক্ৰোলবাৰটি নীচে স্থানান্তৰ কৰা হয়।
|
|
| 2007-09-21 |
মান সত্য হলে, কোনো কি টেপা হলে স্ক্ৰোলবাৰটি নীচে স্থানান্তৰ কৰা হয়।
|
|
