Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
End _Process
|
|
| 2013-02-21 |
U_končiť proces
|
|
| 4. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2017-09-12 |
Monitor;Systém;Proces;Procesor;CPU;Pamäť;Sieť;História;Využitie;Výkon;Úloha;Správca;Aktivita;
|
|
| 5. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-03-24 |
GNOME monitor systému
|
|
| 6. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2013-02-21 |
Monitor;Systém;Proces;Procesor;CPU;Pamäť;Sieť;História;Využitie;
|
|
| 7. |
View and manage system resources
|
|
| 2015-11-09 |
Zobrazuje a spravuje systémové prostriedky
|
|
| 2014-11-25 |
Zobrazuje a spravuje systémové zdroje
|
|
| 8. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2014-11-25 |
Monitor systému je zobrazovač procesov a monitor systému s atraktívnym a ľahko použiteľným rozhraním.
|
|
| 9. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2014-11-25 |
Monitor systému vám pomôže zistiť, ktoré aplikácie používajú procesor alebo pamäť vášho počítača. Taktiež vám uľahčí správu spustených aplikácií, vynútené ukončenie neodpovedajúcich procesov a zmenu stavu alebo priority existujúcich procesov.
|
|
| 10. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2015-11-09 |
Grafy prostriedkov zobrazujú rýchly prehľad toho, čo sa deje s vaším počítačom (nedávne využitie siete, pamäte a procesora).
|
|
| 2014-11-25 |
Grafy zdrojov zobrazujú rýchly prehľad toho, čo sa deje s vaším počítačom (nedávne využitie siete, pamäte a procesora).
|
|
| 11. |
Process list view
|
|
| 2016-09-01 |
Zobrazenie zoznamu procesov
|
|
| 12. |
Resources overview
|
|
| 2016-09-01 |
Prehľad prostriedkov
|
|
| 13. |
File Systems view
|
|
| 2016-09-01 |
Zobrazenie súborových systémov
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2013-02-21 |
Zabitie procesu
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2017-02-17 |
Na ovládanie procesov iných používateľov sú vyžadované privilégiá
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2014-11-25 |
Zmena ohľaduplnosti procesu
|
|
| 2013-02-21 |
Zmena vlastnosti nice procesu
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2014-11-25 |
Na zmenenie priority procesov sú vyžadované privilégiá
|
|
| 18. |
_End Process
_End Processes
|
|
| 2014-11-25 |
_Ukončiť procesy
_Ukončiť proces
_Ukončiť procesy
|
|
| 19. |
Show process properties
|
|
| 2014-11-25 |
Zobrazí vlastnosti procesu
|
|
| 25. |
Network History
|
|
| 2013-02-21 |
História využitia siete
|
|
| 27. |
Total Received
|
|
| 2017-09-12 |
Celkom prijatých
|
|
| 28. |
Sending
|
|
| 2013-02-21 |
Odosielanie
|
|
| 29. |
Total Sent
|
|
| 2017-09-12 |
Celkom odoslaných
|
|
| 2013-02-21 |
Spolu odoslaných
|
|
| 30. |
Resources
|
|
| 2015-11-09 |
Prostriedky
|
|
| 32. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
Hľadanie otvorených súborov
|
|
| 33. |
Filter files by name
|
|
| 2014-11-25 |
Filtrovať súbory podľa názvu
|
|
| 34. |
Case insensitive
|
|
| 2014-11-25 |
Rozlišovať veľkosti písmen
|
|
| 35. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
Hľadať otvorené súbory
|
|
| 36. |
Preferences
|
|
| 2013-02-21 |
Nastavenia
|
|
| 37. |
Help
|
|
| 2013-02-21 |
Pomocník
|
|
| 38. |
About System Monitor
|
|
| 2019-04-10 |
_O aplikácii Monitor systému
|
|
| 43. |
Show _Dependencies
|
|
| 2019-04-10 |
Zob_raziť závislosti
|
|
| 44. |
_Properties
|
|
| 2013-02-21 |
_Vlastnosti
|
|
| 54. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
_Zastaviť
|
|
| 55. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
_Pokračovať
|
|
| 56. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
_Ukončiť
|
|
| 57. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
Za_biť
|
|
| 58. |
Open Files
|
|
| 2013-02-21 |
Otvorenie súborov
|
|
| 59. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2013-02-21 |
Nastavenia monitora systému
|
|
| 64. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2013-02-21 |
_Rozdeliť využitie procesora počtom jadier procesora
|
|
| 68. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-02-21 |
_Vykresliť graf procesora ako zoskupený
|
|
| 69. |
Draw CPU chart as s_mooth graph
|
|
| 2017-03-14 |
_Vykresliť hladký graf procesora
|
|
| 71. |
Show _all file systems
|
|
| 2013-02-21 |
Zobraziť _všetky súborové systémy
|
|
| 73. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-25 |
_Zrušiť
|
|
| 75. |
_Nice value:
|
|
| 2014-11-25 |
Hodnota _ohľaduplnosti:
|
|
| 76. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2014-11-25 |
<small><i><b>Poznámka:</b> Priorita procesu je určená jeho hodnotou ohľaduplnosti. Nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu.</i></small>
|
|
| 2013-02-21 |
<small><i><b>Poznámka:</b> Priorita procesu je určená jeho hodnotou nice. Nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu.</i></small>
|
|
| 79. |
Show the Resources tab
|
|
| 2015-11-09 |
Zobrazí kartu „Prostriedky“
|
|
