Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
End _Process
|
|
| 2005-11-08 |
Ukončiť _proces
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Monitor systému
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Zobrazuje aktuálne procesy a monitoruje stav systému
|
|
| 20. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Procesy
|
|
| 21. |
CPU History
|
|
| 2005-11-08 |
História použitia CPU
|
|
| 22. |
Memory and Swap History
|
|
| 2005-11-08 |
História využitia pamäti/odkladacieho priestoru
|
|
| 25. |
Network History
|
|
| 2005-11-08 |
História siete
|
|
| 30. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Zdroje
|
|
| 40. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Aktívne procesy
|
|
| 41. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Vše_tky procesy
|
|
| 42. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
M_oje procesy
|
|
| 45. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
_Mapy pamäti
|
|
| 46. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Otvoriť _súbory
|
|
| 58. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Otvorené súbory
|
|
| 59. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Predvoľby sledovania systému
|
|
| 60. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Chovanie
|
|
| 61. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2006-03-09 |
_Interval aktualizácie v sekundách:
|
|
| 62. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
Povoliť _vyhladené obnovovanie
|
|
| 63. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Varovať pred ukončením alebo za_bitím procesov
|
|
| 67. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Grafy
|
|
| 74. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Zmeniť _prioritu
|
|
| 75. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
Hodnota _nice:
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Zariadenie
|
|
| 83. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Priečinok
|
|
| 84. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Typ
|
|
| 85. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Celkom
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Voľné
|
|
| 87. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
Dostupné
|
|
| 88. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Použité
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
Stanislav Višňovský
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
|
|
| 98. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %Y
|
|
| 117. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Meno súboru
|
|
| 118. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
Začiatok VM
|
|
| 119. |
VM End
|
|
| 2005-11-08 |
Koniec VM
|
|
| 120. |
VM Size
|
|
| 2005-11-08 |
Veľkosť VM
|
|
| 121. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Príznaky
|
|
| 122. |
VM Offset
|
|
| 2005-11-08 |
Posun VM
|
|
| 127. |
Inode
|
|
| 2005-11-08 |
Inode
|
|
| 128. |
Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Mapy pamäte
|
|
| 130. |
file
|
|
| 2005-11-08 |
súbor
|
|
| 131. |
pipe
|
|
| 2005-11-08 |
rúra
|
|
| 134. |
local socket
|
|
| 2005-11-08 |
miestna zásuvka
|
|
| 135. |
unknown type
|
|
| 2005-11-08 |
neznámy typ
|
|
| 136. |
FD
|
|
| 2005-11-08 |
SD
|
|
| 137. |
Object
|
|
| 2005-11-08 |
Objekt
|
|
| 141. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
Zobraziť závislosti procesov v tvare stromu
|
|
| 144. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
Povoliť/zakázať vyhladené obnovovanie
|
|
| 145. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Zobraziť dialógové okno s upozornením pri zabíjaní procesov
|
|
