Translations by Ekaterine Papava
Ekaterine Papava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2023-08-11 |
მიმდინარე პროცესების დათვალიერება და სისტემის მდგომარეობის მონიტორინგი
|
|
| 7. |
View and manage system resources
|
|
| 2023-08-11 |
დაათვალიერეთ და მართეთ სისტემური რესურსები
|
|
| 8. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2024-03-29 |
System Monitor პროცესების დამთვალიერებელი და სისტემური მონიტორია მიმზიდველი, იოლი ინტერფეისით.
|
|
| 9. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2024-03-29 |
System Monitor-ს შეუძლია დაგეხმაროთ, იპოვოთ, რომელი აპლიკაცია ხარჯავს პროცესორის დროს ან მეხსიერებას თქვენს კომპიუტერზე. შეუძლია მართოს გაშვებული პროგრამები, ძალით გააჩეროს ისინი, რომლებიც არ პასუხობენ და შეცვალოს გაშვებული პროცესის პრიორიტეტი.
|
|
| 10. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2024-03-29 |
რესურსის გრაფიკების ფუნქცია გაჩვენებთ სწრაფ ხედს, რა ხდება თქვენს კომპიუტერში, უახლესი ქსელის, მეხსიერებისა და პროცესორის გამოყენების ჩვენებით.
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2024-03-29 |
სხვა მომხმარებლების ანაბეჭდების სამართავად ადმინისტრატორის პრივილეგიებია საჭირო
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2024-03-29 |
სხვა მომხმარებლების ანაბეჭდების შესაცვლელად ადმინისტრატორის პრივილეგიებია საჭირო
|
|
| 65. |
Information Fields
|
|
| 2023-08-11 |
საინფორმაციო ველები
|
|
| 74. |
Change _Priority
|
|
| 2024-03-29 |
_პრიორიტეტის შეცვლა
|
|
| 75. |
_Nice value:
|
|
| 2024-03-29 |
_პრიორიტეტის მნიშვნელობა:
|
|
| 76. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2024-03-29 |
<small><i><b>შენიშვნა:</b> პროცესის პრიორიტეტი, რომელიც მას nice-ის მნიშვნელობით ენიჭება. რაც დაბალია მნიშვნელობა, მით მაღალია პრიორიტეტი</i></small>
|
|
| 77. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2024-03-29 |
მარტივი პროცესებისა და სისტემის მონიტორი.
|
|
| 78. |
Show the Processes tab
|
|
| 2023-08-11 |
პროცესების ჩანართის ჩვენება
|
|
| 79. |
Show the Resources tab
|
|
| 2023-08-11 |
რესურსების ჩანართის ჩვენება
|
|
| 80. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2023-08-11 |
ფაილური სისტემების ჩანართის ჩვენება
|
|
| 89. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2024-03-29 |
აირჩიეთ ფერი "%s"-სთვის
|
|
| 100. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2024-03-29 |
პროცენტულობის სისრულე ფერების ზოლებად არჩევისას
|
|
| 102. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2024-03-29 |
ფერის ასარჩევი ფანჯრის სათაური
|
|
| 105. |
The selected color
|
|
| 2023-08-11 |
არჩეული ფერი
|
|
| 106. |
Type of color picker
|
|
| 2023-08-11 |
ფერის ამრჩევის ტიპი
|
|
| 108. |
Click to set graph colors
|
|
| 2024-03-29 |
დააწკაპუნეთ გრაფიკის ფერების დასაყენებლად
|
|
| 114. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2024-03-29 |
%d შესატყვისი ღია ფაილი
|
|
| 123. |
Private clean
|
|
| 2024-03-29 |
პირადი სუფთა
|
|
| 124. |
Private dirty
|
|
| 2024-03-29 |
პირადი ბინძური
|
|
| 125. |
Shared clean
|
|
| 2024-03-29 |
გაზიარებული სუფთა
|
|
| 126. |
Shared dirty
|
|
| 2024-03-29 |
გაზიარებული ბინძური
|
|
| 129. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2024-03-29 |
_მეხსიერების რუკები პროცესისთვის "%s" (PID %u):
|
|
| 138. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2024-03-29 |
ფაილები, _გახსნილი პროცესისთვის "%s" (PID %u):
|
|
| 140. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2024-03-29 |
მთავარი ფანჯარა მთელ ეკრანზე გაშლილი უნდა გაიხსნას
|
|
| 141. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2024-03-29 |
პროცესის დამოკიდებულების ჩვენება ხის ფორმაში
|
|
| 142. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2024-03-29 |
Solaris-ის რეჟიმი CPU-ის პროცენტებისთვის
|
|
| 143. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2024-03-29 |
თუ ჭეშმარიტია, სისტემის მონიტორი მუშაობს "Solaris-ის რეჟიმში", სადაც ამოცანის CPU-ის გამოყენება CPU-ების რაოდენობაზე ეყოფა. სხვა შემთხვევაში, ის "Irix-ის რეჟიმში" მუშაობს.
|
|
| 144. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2024-03-29 |
გლუვი განახლების ჩართვა/გამორთვა
|
|
| 145. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2024-03-29 |
გაფრთხილების დიალოგის ჩვენება პროცესების მოკვლისას
|
|
| 146. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2024-03-29 |
დრო პროცესის ხედის განახლებებს შორის, მილიწამებში
|
|
| 147. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2024-03-29 |
დრო გრაფიკის განახლებებს შორის, მილიწამებში
|
|
| 148. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2024-03-29 |
უნდა გამოჩნდეს თუ არა ინფორმაცია ყველა ფაილური სისტემის შესახებ
|
|
| 149. |
Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2024-03-29 |
გამოჩნდეს თუ არა ინფორმაცია ყველა ფაილური სისტემის (ისეთი ტიპების ჩათვლით, როგორებიცაა "autofs" და "procfs"). სასარგებლოა ყველა ამჟამად მიმაგრებული ფაილური სისტემის სიის სანახავად.
|
|
| 150. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2024-03-29 |
დრო მოწყობილობების სიის განახლებებს შორს, მილიწამებში
|
|
| 151. |
Determines which processes to show.
|
|
| 2024-03-29 |
განსაზღვრავს, რომელ პროცესებს გაჩვენებთ.
|
|
| 152. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2024-03-29 |
ამ ჩანართის შენახვა
|
|
| 153. |
CPU colors
|
|
| 2023-08-11 |
CPU ფერები
|
|
| 154. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2024-03-29 |
თითოეული ჩანაწერი ამ ფორმატშია (CPU#, ფერის თექვსმეტობითი მნიშვნელობა)
|
|
| 155. |
Default graph memory color
|
|
| 2024-03-29 |
ნაგულისხმევი მეხსიერების გრაფიკის ფერი
|
|
| 156. |
Default graph swap color
|
|
| 2024-03-29 |
ნაგულისხმევი სვოპის გრაფიკის ფერი
|
|
| 157. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2024-03-29 |
ნაგულისხმევი შემომავალი ქსელური ტრაფიკის გრაფიკის ფერი
|
|
| 158. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2024-03-29 |
ნაგულისხმევი გამავაი ქსელური ტრაფიკის გრაფიკის ფერი
|
|
| 159. |
Show network traffic in bits
|
|
| 2024-03-29 |
ქსელური ტრაფიკის ბიტებში ჩვენება
|
|
| 160. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2024-03-29 |
CPU-ის გრაფიკის შეტყუპებულად დახატვა
|
|
| 161. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2024-03-29 |
თუ ჭეშმარიტია, სისტემის მონიტორი CPU-ის გრაფიკებს ხაზოვანის მაგიერ შეტყუპებულ გრაფიკს გაჩვენებთ.
|
|
