Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
End _Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Lopeta prosessi
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Järjestelmän valvonta
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Katsele aktiivisia prosesseja ja valvo järjestelmän tilaa
|
|
| 20. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Prosessit
|
|
| 21. |
CPU History
|
|
| 2005-11-08 |
Suorittimen käyttöaste
|
|
| 22. |
Memory and Swap History
|
|
| 2005-11-08 |
Muistin ja sivutuksen historia
|
|
| 23. |
Memory
|
|
| 2006-09-07 |
Muisti
|
|
| 24. |
Swap
|
|
| 2008-02-28 |
Swap
|
|
| 25. |
Network History
|
|
| 2005-11-08 |
Verkonkäytön historia
|
|
| 26. |
Receiving
|
|
| 2008-02-28 |
Vastaanottaa
|
|
| 27. |
Total Received
|
|
| 2008-02-28 |
Vastaanotettu kaikkiaan
|
|
| 28. |
Sending
|
|
| 2008-02-28 |
Lähettää
|
|
| 29. |
Total Sent
|
|
| 2008-02-28 |
Lähetetty kaikkiaan
|
|
| 30. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Resurssit
|
|
| 31. |
File Systems
|
|
| 2006-09-07 |
Tiedostojärjestelmät
|
|
| 39. |
_Refresh
|
|
| 2008-02-28 |
_Päivitä
|
|
| 40. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Aktiiviset prosessit
|
|
| 41. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Kaikki prosessit
|
|
| 42. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Omat prosessit
|
|
| 45. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
_Muistikartat
|
|
| 46. |
Open _Files
|
|
| 2006-03-09 |
Avoimet _tiedostot
|
|
| 2005-11-08 |
Avaa _tiedostoja
|
|
| 58. |
Open Files
|
|
| 2006-03-09 |
Avoimet tiedostot
|
|
| 2005-11-08 |
Avaa tiedostot
|
|
| 59. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Järjestelmän valvonnan asetukset
|
|
| 60. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Toiminta
|
|
| 61. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2006-03-09 |
_Päivitysväli sekunneissa:
|
|
| 62. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
Ota _käyttöön pehmeä päivitys
|
|
| 63. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Varoita ennen sovelluksen s_ulkemista
|
|
| 65. |
Information Fields
|
|
| 2007-03-02 |
Tietokentät
|
|
| 66. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2007-03-02 |
Luettelossa _näkyvät prosessitiedot:
|
|
| 67. |
Graphs
|
|
| 2007-09-06 |
Käyrät
|
|
| 2005-11-08 |
Graafit
|
|
| 74. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Muuta _prioriteettia
|
|
| 75. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
_Nice-arvo:
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Laite
|
|
| 83. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Kansio
|
|
| 84. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Tyyppi
|
|
| 85. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Yhteensä
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Vapaana
|
|
| 87. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
Käytettävissä
|
|
| 88. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Käyttö
|
|
| 90. |
CPU
|
|
| 2008-02-28 |
CPU
|
|
| 91. |
CPU%d
|
|
| 2008-02-28 |
CPU%d
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2009-02-17 |
Timo Jyrinki, 2008
Ilkka Tuohela, 2005-2009
Pauli Virtanen, 2003-2005
Lauri Nurmi, 2003
Tarmo Toikkanen, 2002
http://gnome.fi/
|
|
| 2007-03-02 |
Ilkka Tuohela, 2005-2007
Pauli Virtanen, 2003-2005
Lauri Nurmi, 2003
Tarmo Toikkanen, 2002
http://gnome.fi/
|
|
| 2005-11-08 |
Ilkka Tuohela, 2005
Pauli Virtanen, 2003-2005
Lauri Nurmi, 2003
Tarmo Toikkanen, 2002
http://gnome.fi/
|
|
| 93. |
?
|
|
| 2006-03-09 |
?
|
|
| 98. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %Y
|
|
| 99. |
Fraction
|
|
| 2008-02-28 |
Osuus
|
|
